ParksandRecreation《公园与游憩（2009）》第四季第三集完整中英文对照剧本.docx

《ParksandRecreation《公园与游憩（2009）》第四季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ParksandRecreation《公园与游憩（2009）》第四季第三集完整中英文对照剧本.docx（27页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、Wamapoke郡公共电台Pawnee社区电台SupportforPawneeCommunityRadio由WendellG.和MurielFathwrightKorbleman基金会支持播送comesfromtheWendellG.andMurielFathwrightKorblemanFoundation,以及Sweetums关心andSweetumsCares,一家在下雨时给流浪汉带上雨伞帽子的非营利组织anonprofitgroupthatputsumbrellahatsonhomelesspeoplewhenitrains.欢迎收听为您的想法而想WelcometoThoughtsfo

2、ryourthoughts我是DeITyMurbIes给DavidParker代班mDerryMurbIesfillinginforDavidParker,他离开八个月去研究我国松鼠的迁徙习性whotookoffforeightmonthstostudythemigrationpatternsofournation,ssquirrels.我们再没见过他Wehavenotseenhimsince.我今天的客人是作家LeSIieKnopeMyguesttodayisauthorLeslieKnope.本书有实体发行版与剧中展示版本相同作品是Pawnee美国最好的小镇Thebook:Pawnee:T

3、hegreatesttowninAmerica.我写了本书Iwroteabook.Pawnee的第一本历史指南ThefirsthistoricalguidetoPawnee.我本是为r给自己参考用的Iwroteitasareferenceformyself,但然后我的竞选顾问说我们应该把它变成大型广发行的版本butthen,mycampaignadvisorsaidweshouldmakeitabig,widerelease.所以我们请人来投稿加上了图片Sowehadpeoplecontribute,weaddedpictures,然后我们删掉了很多我的诗歌♥情绪化的漫谈和独角兽

4、的图片andWeremovedalotofmypoemsandemotionalramblingsandpicturesofunicorns,然后这就是成品了andhereitis!1.eSHe一个人可以说一本书仅仅是一幅词语编织成的画作1.eslie,couldonesaythatabookisnothingmorethanapaintingofwords,是人类雕刻过最伟大电影中图案上的注解呢whicharethenotesonthetapestryofthegreatestfilmeversculpted?一个人可以这么说Onecouldsaythat.但应该这么说吗Butshouldo

5、ne?下周欢迎收听到时DavidBianculliJoinusnextweekwhenDavidBianculIi会临时替代RichardChang-JeffersonwillbefillinginforRichardChang-Jefferson,他会临时替代我whowillbefillinginforme.1.eslie你能引领我们结束节目吗1.eslie,wouldyouliketotakeusout?好的Okay.”请欣赏一首歌♥曲Pleaseenjoyasong”来自非洲-挪威放克乐女同性恋二人组fromthelesbianAfro-NorwegianFunkduo,N

6、efertiti的峡湾”Nefertiti1SFjord.哦哇她们可真烂啊Oh,wow.Theyareterrible.哦是的她她们确实糟糕Oh,yes.Th-theyrequiteawful.但她们是女同所以Buttheyarelesbians,so-公园与游憩公园与游憩第4季第3集第4季第3集通常我只读航海小说和自己的个人宣言Usually,Ionlyreadnauticalnovelsandmyownpersonalmanifestos,但我很骄傲能为你破例butmproudtomakethisexception.谢谢你RonThankyou,Ron.我期待你们都能自己去买&hearts

7、;♥一木Iexpectallofyoutobuyadditionalcopies.但我希望你们拥有的第一本ButIwantedthefirstonethatyouowned是我亲自送出的签名版tobedeliveredandsignedbyme.天啊这一直写了7页啊God,thisgoesonfor,like,sevenpages!我开始想着作为女人的你Istartedthinkingaboutyouasawoman,然后作为人类的你然后我就放飞了andasaperson,andIgotcarriedaway.好吧我的上面就写着“早日康复”Okay,minejustsays,Ge

8、twellsoon.你不是病了吗Arentyousick?没No.反正有事不对劲Somethingsoff.Leslie我爱你的书Leslie,Ilovedyourbook.我从头到尾读完了哇Ireaditcovertocover.-Wow.我一个小时之前才刚刚给你啊Ijustgaveittoyouanhourago.我是个快速阅读者maspeedreader.我-分钟能读超过三千个单词Icanreadover3,000wordsaminute并完全理解withtotalcomprehension.有一次我在一个车站读完了整本悉达多Onetime,IreadallofSiddharthaata

9、trafficstop.Pawnee最臭名昭著的商人进大楼了Pawneesmostnotoriousbusinessmaninthebuilding.我带r些娱乐7二。的枕套IbroughtsomeEntertainment720pillowcases给你们的枕头用foryourpillow.”不要停止梦想TomHaverfordNeverstopdreaming,TomHaverford.我从来不ChrisTraegerIneverdo.ChrisTraeger.尊敬很识货啊Respect.Gamerecognizegame.Tom我一小时之后要上今日Pawnee)TTom,IhavePaw

10、neeTodayinanhour.我的书选进Joan的读书会了吗Wasmybookselectedfor)oan,sbookclub?JoanCallamezzo有个读书会啊JoanCallamezzohasabookclub?JoanCallamezzo四年前开了个读书会JoanCallamezzostartedabookclubfouryearsago.她现在是镇上读书的时尚风向标Andnowsheistheliterarytastemakerinthetown.时间旅行者的验光师TheTimeTravelersOptometrist,Pawnee本土作家PenelopeFoster的作品

11、byPawneesownPenelopeFoster.一个史前眼科医生穿越到当代辛辛那提Aheartwarmingstoryaboutacavemaneyedoctorwhotravelstopresent-dayCincinnati能看到一切除了爱情andcanseeeverythingbutlove.不值读Unreadable.然后Joan把贴纸拍在上面了ThenJoanslapsherstickeronit,连续四年最佳畅销书bestseller,fouryearsinarow.你跟我说过你能犒到那个贴纸的你搞到了吗Youtoldmeyoucouldgetmethatsticker.Di

12、dyougetit?我尝试过Lesliemtrying,Leslie.但Joan接到匿名举报称ButJoangotananonymoustip你的书里有事实性错误thattheresafactualinaccuracyinyourbook.不可能啊Thatsimpossible.我跟历史协会检查过每一个细节了Icheckedeverydetailwiththehistoricalsociety.她说过是什么了吗Didshesaywhatitwas?她不告诉我Shewon,ttellme.我觉得她想要她那种大型的“抓到你啦瞬间Ithinkshewantsoneofherbiggotchamome

13、nts.嗯她可别想“抓到你啦我Well,shesnotgonnagetchme.我没找到错误Ifoundnoinaccuracies.JoanCallamezzo声称我的书里有错误JoanCallamezzoclaimsthereisamistakeinmybook,当然没有whichthereisnot,而现在她想用这个小细节来搞定我andsonow,she,stryin,togetmeonatinytechnicality.如果万一有错误Sojustincasethereisamistake,虽然没有whichthereisnot,我需要你们所有人检杳每一个细节的事实Ineedallofy

14、oufact-checkingeverysingledetail.Jerry我需要你上路Jerry,Ineedyoutohittheroad重新采访每一个在镇外的人andre-intervieweveryonewholivesoutoftown.好的老板Onit,boss.剩下的人一旦找到那个不存在的错误赶紧打给我Therestofyou,callmeassoonasyoufindthemistakethatdoesnotexist.你觉得这里真的会有错误吗Doyouthinktheresactuallyamistakeinhere?我怀疑Idoubtit1.eslie唯一不会的事情Ifthe

15、resonethingLeslie,snot,就是草率itssloppy.她也不会简洁Shesalsonotbrief.这要花好久了Thisisgonnatakeforever.只有我们了我希望It,sjustus,Ihope.我也指望啊Iwish.嘿伙计们Hey,guys!准备好检查事实了吗Readytodosomefact-checkin?开始了帮助LeslieHerewego.HelpingLeslie.好吧Okey-doke.嗨我是JoanCallamezzoHi.)oanCallamezzo.哦是的嗨BenWyattOh,yeah.Hi.BenWyatt.我-我们见过的W-wevemet.我不觉得啊Idontthinkso.是啊我上过你的节目Yeah,Iwasonyour