Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第十五集完整中英文对照剧本.docx

《Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第十五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第十五集完整中英文对照剧本.docx（40页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、嫌疑人进入视线Suspectapproachinglocation.正在走入大楼Suspectenteringbuilding.嫌疑人与两名同伙开始行动Suspectplustwoonthemove.你能指认此名男子吗？Wouldyoupleaseidentifythatman?是DamianLakeDamianLake.他现在在法庭上吗？Andisheinthiscourtroomrightnow?请记录目击者指认出被告1.ettherecordshowthatthewitnessidentifiedthedefendant.之后发生了什么？Andthenwhathappened?亲爰的你终

2、于来了Baby,thereyouare.我们的朋友在哪儿？Wheresourfriend?FBI为何要对Lake进行监控？WhywastheFBISurveillingMr.Lake?DamianLake开了一家国际咨♥询♥公♥司♥DamianLakeownsConsultantsInternational,他被怀疑利用货机whichoperatesafleetofcargoplanessuspectedin向16个国家运送非法武器thetransferofillegalweaponstoelementsin16countries,包括索

3、马里伊♥拉♥克♥和阿富汗includingSomalia,Iraq,andAfghanistan.为什么FBl那天会出现在皇室酒店？AndwhywastheFBIattheCrownPrinceHotelthatday?我们安排了一场会面让Lake先生约见我们的一个卧底探员WesetupameetingbetweenMr.Lakeandanundercoveragent.1.ake我是JackHiggins1.ake,mJackHiggins.就算做不成生意这里的洗浴中心国际一流Well,ifwerenotgonnadeal,thishotelhasa

4、nexcellentspa,怎么说都是赚到了soitsawinformeeitherway.JaCk听说自从97年利比亚石油枯竭Jack,heardyougotyourstartsupplyingtheIRA你就开始向爱尔兰共和军提供武器了whentheLibyanpipelinerandryin97.机不可失嘛Opportunityknocked.幸亏做这种生意永远不愁找不到买♥♥家Fortunatelyinthisbusiness,whenonemarketdriesup,there,salwaysanother.EricaDaniels是FBI的线人Erica

5、DanielswasanFBIinformant.她也是DamianLake的女友ShewasalsoDamianLakesgirlfriend.她怎公会同意与FBI合作？WhydidsheagreetoworkwiththeFBI?她的哥哥在阿富汗服役HerbrotherservedtwotermsinAfghanistan.而Lake向基♥地♥组♥织♥运送武器AndtheideathataweaponLakesoldtoAlQaeda她哥哥可能因这些武器而丧命这点让她很害怕mightbeusedtokillhimwasintolera

6、bletoher.她在这次行动中起了什么作用？Andwhatwasherroleintheoperation?我伪装成导弹制导芯片的买♥♥家她把我引见给LakeTopresentmeasabuyerlookingtopurchasemissileguidancechips.你是怎么找上我的？Mowdyoufindme?总不会是翻电♥话♥簿翻到我的吧Youdontlookupfire-and-forgetguidancesystemsintheYellowPages.是ViktOrTramaSCO介绍的ViktorTramasco.Vikt

7、orViktor.对巴兰基利亚发生的事我很抱歉It,saterriblethingwhathappenedinBarranquilla.幸好Viktor死得很快FortunatethingaboutViktorsdeathisitwasquick.造♥反&hearts库肯定对他施了酷刑RCrebelswouldvetorturedhim.是的Yeah.不过这也有个好处你不用付Viktor的佣金了Well,theothergoodthingisyoudonthavetopayViktorsfindersfee.应该付的Wouldvepaidit.反坦克导弹若没有导航芯片就等于废铁一

8、堆Anti-tankmisseswithoutguidancechipsareprettydamnworthless.我们会送货上门Theproductisdelivered.专为PGM148反坦克火箭筒设计的即插即用追踪器Plug-and-playtrackersforyourPGM148Javelins.我全要了He,snoVanna,butdliketobuyem.我只收现金Itakecash.你似乎松了一口气Youlookrelieved.你说什么？What?什么意思？Whatdoyoumean?到底做不做这笔生意？Wegotadealornot?等等发生情况实行B计划Waitamin

9、ute.There,saproblem.Okay,B-Team1,go.大家向嫌疑人靠拢1.etsgo.Movein.Everybody,comeon.你走吧Takeawalk.货物被带寓现场-我去跟Theproductisleaving.-monit.大家各就各位Everybodywatchyourline.别这么做Youdontwanttodothat.闭嘴Please,shutup.Fox跟丢了velostFox.我们是FBl放下武器FBI.Putyourgundown.他用枪抵着Daniels小姐HehadMs.Danielsatgunpoint.你亲眼见到被告用枪口柢着Daniels

10、小姐吗？DidyouactuallyseethedefendantholdthegunonMs.Daniels?没有他的手在她身后No,itwasbehindherback.这么说你看到的只是被告与Daniels小姐站在一起So,allyoureallysawwasthedefendantstandingwithMs.Daniels.冷静冷静Easy.takeiteasy.把枪放下!把枪放下！Putitdown!Putitdown!把枪放F!Putitdown!不许动-她来夺枪可惜枪走火了Dontmove.Shegrabbedthegun.Itwentoff.把他带走Getoverhere.T

11、akehim.你们应该赶快救她Weshouldgethersomehelp.我的客户那天去酒店只是为了商务会谈Myclientwastherethatdaytomeetabusinesscontact.FBI却声称他走私武器TheFBIclaimshewastheretosellcontraband,但根本没有找到走私的物品butthesupposeditemwasnotfound,甚至连一丝证据都没有找到andthereisnoevidencethatitevenexists.没有证据表明我的客户杀害了EricaDanielsAndthereisnoevidencethatmyclienth

12、armedEricaDaniels.他以为发生了武装抢劫只是想保护她而已Hewastryingtoprotectherfromwhatappearedtohimtobeanarmedrobbery.所有恐慌都由FBI的探员引起FBIagentscreatedthesecircumstances,因没有及时亮明身份而引起了场面的混乱failedtoidentifythemselvesappropriately,creatingpanicandchaos.Daniels小姐被求生之望所趋Ms.Daniels,fearingforherlife,与唯一能够帮助她的人发生了扭打struggledwit

13、htheonepersonwhowastryingtohelpher.该为这起惨案负责的人Herdeathisatragedythatshouldbelaidatthefeetofthoseresponsible:正是当时在场的FBl探员theFBIagentsatthescene.EricaDaniels愿意作证指控DamianLakeEricaDanielswastheonepersonwillingtotestifyagainstDamianLake.而现在Lake先生却口1声广希望你们相信由命运残酷的玩笑AndnowMr.Lakewantsyoutobelievethatbysomec

14、rueltwistoffate,在联邦探员对被告进行围攻的情况下Erica意外被害Ericawasaccidentallykilledjustasfederalagentswereclosinginonhim.然而这不是玩笑Theresnotwist.也不是命运Theresnofate.只是被告的灭绝人性Justcruelty.这起案件正如你们所看到的一样Thiscaseisexactlywhatitlookslike.完全是起谋杀案Itsmurder.你看到了什么？Whatdoyousee?一大碗水It,sabowlofwater.这地球人都知道Obviously.但呈现在眼前的不仅与此bu

15、ttheresmoreherethanmeetstheeye.数学是种有效的通用语言完全超越了条条框框的束缚See,mathisauniversallyeffectivetoolthatcantranscendanyboxorbowl.同时可以用来界定和量化某些肉眼看不到的东西Italsoallowsustoseeordefineandquantifythingsthatarentreadilyobservable.吸水球Hydrophilicspheres.暴露在空气中时它们是坚固的晶状体一旦将它们置于水中.Theystartashardcrystals,butwhenyoudroptheminthewater.它们可以膨胀300倍theyexpandto300timestheirsize.由于这晶状球大部分由水构成Andbecausethesphe