Numb3rs《数字追凶（2005）》第二季第七集完整中英文对照剧本.docx

《Numb3rs《数字追凶（2005）》第二季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Numb3rs《数字追凶（2005）》第二季第七集完整中英文对照剧本.docx（44页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、你准备打哪里larry?Whatdoyousay,Larry?上面还是下面？Theeagle,theshark?我选上面更稳定Oh,Ithinktheeagle.Morestability.兄弟来吧.看看咱们是怎么干的1.etsgo,bro.Showushowitsdone.恩.很近了.Ah,thatclose.是的好的看这个.yeah,allright.Watchthis.好的投吧Allright,goforit.噢耶Oh,yeah.噢好极了Oh!Nice!干的不错哥哥Nicethrow,brother.不错是吧Sweet,right?你知道.Don你我很像Youknow,Don,youan

2、dIareveryalike.我们都追求远大的目标.Werebothfocusedonlarge,possiblyunattainablegoals-我想要解释宇宙中的一切原理metryingtoexplainalltheworkingsoftheuniverse.是啊.那么我在干什么？yeah.WhatamIdoing?想把所有有问题都抓到监狱里Tryingtotakealltheunworkableworkingsandputtheminjail.祝我俩走运GoodIucktobothofus.EppesEppes.耶.好的Yeah.Allright.好吧我要走了Okay,monmyway

3、.不好意思了我必须走了Sorry,guys,gottogo.工作的事一会见好么？Youknow,work.llseeyou,allright?看他走了回到他那远不可及的目标上了Therehegoes,backtotheunattainable.嗨他们杀了试图抵抗的父亲Hi.Theykilledthefatherwhenhetriedtoresist.看起来像是第三起抢劫案Seemsjustlikethethirdrobbery.根本就是一样的-滑雪面具Itsthesameguys-skimasks嫌疑人身形和另外两起一样physicaldescriptionsmatchtheotherhome

4、invasions.加上这起我们6个月内遇到了7起了Thisputsusuptoseveninsixmonths那么说他们活动越来越频繁了sotheyrecomingatfasterintervals.他们在找什么特定的东西么Theygoafteranyspecificitems?耶Yeah.珠宝绘画高级摆设Jewelry,paintings,high-endfurnishings.死者是RichardBloom医生ThedeceasedisDr.RichardBloom.夫妇二人带着15岁的孩子开完一个家长会Heandhiswifearrivedhomewiththeir15-year-ol

5、dson,Jordan.回到家afteraschooltrackmeet.三个人在前门把袭击了他们Threeguysrushedthematthefrontdoor.把他们川带了绑了起来Boundthemupwithducttape.你看到这个了么？Didyouseethis?是的Yeah.他们的儿子动手反抗，其中一个盗贼打了他Thesonputupastruggle,andoneoftheburglarshithim.父亲想阻止他Thefathertriedtostophim他们就把他扔到泳池里andtheythrewhiminthepool他的手脚都被绑着，沉下去的时候他们还嘲笑他.han

6、dsandfeetstillbound,andlaughedwhilehedrowned.女儿的名字是Jill她当时在朋友家里DaughtersnameisJill.Shewasatafriendshouse.她朋友的妈妈把她带回了家Herfriendsmombroughtherbackhome看到有些不对劲.她就拨了911sawsomethingwaswrong.Shecalled911.她什么也没看见Daughterdidn,tseeanything.谢天谢地Thankgod.现在得有人告诉她她爸爸的死Rightnow,someonehastotellherherdaddysdead.我们

7、每天都要用到数学Weallusematheveryday来预测天气topredictweather计算时间totelltime管理金钱tohandlemoney.数学不仅仅是公式和方程Mathismorethanformulasandequations.它是逻辑Itslogic.理性rationality.是用我们的大脑Itsusingyourmind来解决我们已知的最大难题tosolvethebiggestmysteriesthatweknow.7起入室抢劫案So,wegotsevenhomeinvasions,right?这些是发生在LAPD（洛杉矶警♥察♥局）

8、向我们求助前.这些是之后的ThisisbeforeLAPDaskedforourhelp.Thisisafter.我们现在所知道的是他们虽然不开枪Whatweknowisthatthey-theydohaveweapons.但确实携带武器althoughtheyhaventfiredthem除此以外我们没有其他资料sowehavenousefulforensics.被害人都住在高级住♥宅♥区Andtheyallliveinexclusiveneighborhoods家里都有贵重物品theyallhavehigh-end,expensivevaluablesinthe

9、irhomes.都配有安全系统andtheyallhavesecuritysystems但是袭击总是发生在他们刚要进人家门buttheattackstakeplacejustastheyrecomingin报♥警♥装置都被关掉的时候andthealarmshavebeenturnedoff.他们是什么人？Whoarethey?他们都是父亲Theyrebothfathers.他们都为了保护家人而进行了抵抗Theybothfoughtbacktoprotecttheirfamilies.我是说.我们还没搞清楚Imean,wecantevenfigureout为什么这些匪

10、徒选择这几处住♥宅♥howtheseguysarepickingthehomes.现在为止我们发现除了它们都很富有外No.Sofar,theresnocommonalitiesbetweenthefamilies.没有任何共同点Youknow,otherthanthefactthattheyrewealthy.我们做一下数据挖掘1.etstrydatamining.这是一个分♥析♥信息系统It,sasystemforanalyzinginformation.军事情报部门用它来确认可能的恐怖袭击Armyintelligenceusestha

11、ttoidentifypossibleterroristattacks.我为这些几起案件建立了一个算法1designanalgorithmbasedonthesecrimes.依据它来提取数据分&hearts淅&hearts化们的相关性Thealgorithmthentakesthedataandidentifiescorrelations.好吧我们把我们掌握的这几个家庭的资料都给你Allright.llgetyoueverythingwehaveonthefamilies.是的他们住在哪里在哪里上学买♥♥东西吃饭Yeah,wheretheylive,whereth

12、eygotoschool,shop,dineout.谁给他们清洁泳池谁给他们修汽车Whocleanstheirpools,whofixestheircars.还有更多更多需要调查llneedmorethanthat.比所有的更多？Morethaneverythingonthefamilies?更多所有的More.oneverything.这些案件最早起自6个月前地点分布遍及全国Allcrimestatsforthepastsixmonthsfortheentirecounty.这是不是使得数据比较难于发掘.Wouldntthatmuchdatamakeithardertofind其中的共性？w

13、hatyourelookingfor?恰恰相反Theopposite.更多的数据意味着发现共性的可能性更大Moredatameansmorechancestofindsomething.这就像是你玩拼图游戏Itslikewhenyouretryingtoputtogetherajigsawpuzzle.你从几片开始，其他的都呆在盒子里Youstartwithafewpieces,andtherestareinthebox.你的所有小片最终能够拼出完整的一幅大图Allthepiecesyouhaveshouldeventuallyfityourpuzzle.只需要盒子里的所有小片Allthepi

14、ecesandnothingmorecomeinthebox.但是一个对于一个类似拼图.Butwithareal-worldproblem.的现实问题thatsjustliketryingtosolveajigsawpuzzle你需要的所有小片是和whenallthepiecesyouneedaremixedinwithpieces别的拼图板里的小片混在一起的frommanyotherpuzzles.也就是说你从盒子里挑出很多小片它们大多不会符合Now,whenyougrabafewpiecesfromthebox,mostwontfit.你需要遍历整个盒子.Yougottogothrough

15、theentirebox才能找出你需要的小片andpulloutthepiecesthatfityourpuzzle.这个运算法则就是这样一找出哪些是一起的Thealgorithmgoesthroughitall,pullsoutwhatfitstogether.那好.等着你的报告Allright.Well,llgetyouourreports,Okay?嗨伙计们Hey,guys.嗨我遇到了一个复杂的数据分♥析&hearts问题Hey,Ivegotacomplexdataanalysisproblem.你们谁有时间？还是你们一起来？我更喜欢你们一起过来Eitherofyoufree?We