Numb3rs《数字追凶（2005）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

《Numb3rs《数字追凶（2005）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Numb3rs《数字追凶（2005）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx（42页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、06:00时间594-E4地理位置772-04案件#1号♥谋杀受害者在建筑废墟发现一具女尸CodeSix,bodyofadeadfemaleataconstructionsite在Hill街offofHillStreet.这起严重的连续强♥奸♥杀人案依然没有突破REPORTER:Nobreakthroughsyetinthebrutalseriesofrapes这件事已经震惊了整个南部地区thathaverockedtheSouthland.这里谁负责？So,whowedealingwithhere?这是他强♥奸♥然后杀死的

2、第一个Itsthefirstrapevictimheskilled.她的名字是RachelAbbottHernamesRachelAbbott.29岁；女服务生29yearsold;waitress.室友两天前申请失踪人口搜寻Roommatefiledamissingpersonstwodaysago.那个新来的家伙在这儿Andthenewguyshere.那个新分来的助理探长theonethenewassistantdirectorassigned?DonDavidSinclairDon.DavidSinclair.有证据显示她的车子曾经坏过Homicidesaysshecalledherj

3、obtoreportcartrouble.她要打电♥话♥给Triple-ASaidshewasgoingtophoneTriple-A.TripIe-A没有那个电♥话♥的纪录Triple-Ahasnorecordofthatcall.给你,先生Hereyougo,sir.谢谢-没有伤口Thanks.-Nowounds也没有勒痕orligaturemarks.她很可能是窒息而死Sheprobablysuffocated.从这些青紫处就能看出她是怎么死的1.ividityshowsshewasdead当时尸体被移♥动&heart

4、s倒这whenthebodywasmovedhere.这处伤痕是TECHNICIAN:Theburnwasmade与导致前12个受害者一样的伤痕的工具弄出来的withthesameimplementusedonthe12previousrapevictims.金属加热到Metal,heated300度然后压进皮肤里to300degreesandpressedintotheskin大约3秒钟foraboutthreeseconds.难道凶手并不满足于强♥奸♥吗？Rapeisntenoughofanassaultforthisguy?他非要烧伤他们吗？Hehastobu

5、rnthem?用烙印来声明他的财产-Brandingassertshispossession好像这些受害者属于他likethewomenbelongtohim.作为一个心理专家Asthepsychexpert,我想为什么他强♥奸♥了12个后tellme:after12rapes,要杀害RachelAbbott?whydidhedecidetokillRachelAbbott?死亡是永久的占有Deathispermanentpossession;毁掉最后的所有权的形式murdertheultimateactofownership.每次攻击后暴♥力&hea

6、rts;程度都变得更加猛烈Theviolencehasescalatedwitheachattack.他一直在发展He,sbeenworkingup这种方式tothis.他用东西来盖住她的脸MAN:Heusedsomethingtocoverherface,使她窒息causingasphyxiation.像是录影带或者是一个袋子？1.ikeducttape.orabag?没有录影带的痕迹Notapemarks,或者说一个密封的东西sodsayanairtightsubstance,可能是一个塑料袋maybeaplasticbag.她手腕上的痕迹Themarksonherwrists是由一根细绳

7、子造成的arefromthingaugerope.死前经过短暂的剧烈挣扎Thesevereabrasionsoccurredshortlybeforedeath.她反抗的很激烈Shefoughtharderwhensherealized当她意识到她不能呼吸的时候shecouldntbreathe.联邦调杳局WOMAN:FederalBureauOfInvestigation.我有aK个强♥奸♥31的线索WOMAN2:1haveinformationabouttherapist.中学,离他犯案的地点两公里远MAN:.middleschool,twomilesfromw

8、hereheattacked.联邦调杳局WOMAN:FederalBureauofInvestigation.现在仍然没有这个LA强♥奸♥犯的线索REPORTER:StillnoleadsinthehuntfortheL.A.Rapist.残忍♥的连环强♥奸♥案ANCHORMAN:.brutalseriesofrapes让整个南部地区人心惶惶(screaming)thathaverockedtheSouthland.我们所有人天天都在推算CHARLIE:Weallusematheveryday.everyday.天气的变化t

9、oforecastweather.时间totelltime.运作经济tohandlemoney.tohandlemoney.我们也用数学来分&hearts淅♥犯罪Wealsousemathtoanalyzecrime.分♥析♥犯罪analyzecrime.重现犯案现场revealpatterns.revealpatterns.预知可能发生的犯罪行为犯罪行为predictbehavior.behavior.通过数字我们能解决所知道的最大谜团Usingnumbers,wecansolvethebiggestmysteriesWeknow.我们需要找到这个受

10、害女孩的车DON：Thedeadgirlscar-weneedtofindit.如果她在她车坏掉的地方被攻击Ifshewasattackedwhereitbrokedown,那我们就有了一点线索wedohaveashotatsomeforensics.1981年的本♥田♥CiViC1981HondaCivic,蓝色的blue.加利福尼亚的车牌2-B-A-I-triple-2Californiaplate,2-B-A-I-triple-2.整个地区的机构都在寻找这辆车Allregionalagenciesarelookingforit.行动吧DON:Letsgeton

11、that,111射谢Thanks.DaVid,我想你去监督David,Iwantyoutooversee那辆车的搜索.好的thesearchforthatcar.-Allright.TerryTerry.我们需要Weneedtogotalk再跟KarenSilber谈谈toKarenSilberagain.为什么是KarenSilber?WhyKarenSilber?第12个受害者Thatsvictimnumber12.她的口供里面有矛盾Therewereinconsistenciesinherstatement.我拿我的东西llgetmystuff.你去查那辆车Yougetonthatcar

12、.在我们出停车场之前HellbetalkingtoMerrick他会告诉Merrickbeforewereoutoftheparkinglot.这是个大事这个助理探长It,samajorcase;theAssistantDirector需要知道他正在接近事实没有原地绕圈needstoknowhesgettingthefactswithoutspin,so.在这10年里我知道你Don,inthetenyearsveknownyou,你没有让任何人绕圈子youvenevergivenanybodyspin.甚至有时连你都不得不Evenwhenyoushouldhave.我对这些帮助很开心mjust

13、happyforthehelp.我们会用得上的Wecanuseit.我很抱歉又问了这些问题msorrywehavetoaskthesequestionsagain但是你要理解案件发生了变化butyouunderstand,thecasehaschanged,好吧？right?他说过他监视过你吗？Didhetalkabouthavingwatchedyou好像他知道你的日常行为？asifheknewyourroutine?他没说过Hedidn,tsay.他的看法是Hisattitudewaslike那些他对我做的事情Ididnthaveanexistence好像并不存在outsideofwhat

14、hewasdoingtome.你再努力回想每一个细节Youwerejusttryingtogetthrougheachmoment.我知道你看不到他AndIknowyoucouldntseehim.他把我的眼睛用带子蒙了起来Hetapedmyeyesshut.那么你记得他的手是怎样的吗？Maybeyourememberhishands.他的双手粗糙吗？Weretheyrough?有老茧吗？Weretheycallused?没有但是No,but双手很有劲theywerestrong.并且有烟味Andcigarettes.感觉他抽烟Hishandssmelledlikehesmoked.你以前有还

15、没有告诉我们的事情Thatssomethingyouhadnttoldusbefore.我们再谈谈发生这之前的情况Howaboutwegooverthemomentsrightbeforeithappened,只是看看我们能否阻止justtoseeifwecanpindown这次的情况thetimeanybetter.我不记得那个时候的情况Idontrememberthatpart.我尝试去想但是想不起来vetried,butIcant.别说了我下个月就要结婚了Please.mgettingmarriednextmonth.我的未婚夫Myfiance你能想象一下这些对他是怎样的感觉？canyouimaginehowthishasbeenfor