Halo《光环（2022）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx

《Halo《光环（2022）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Halo《光环（2022）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx（39页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、士官长Chief?士官长Chief?醒醒Wakeup醒过来啊Ineedyoutowakeup.求你了醒醒Please,wakeup.他快死了Hesdying.要保不住他了We,relosinghim!断开连接Severtheconnection.兀鹰号♥前往19Condorsdispatchedtogridone,niner,圣所布兰塔星系牧羊人行动7966坐标seven,niner,six,six.等待预计到达站点时间收到请回复StandbyforETAonstation.Howcopy?收到豪客这就撤离Goodcopy,Highroller.Evacontheway.银队牧羊

2、人请求Silver,thisisShepherdrequesting支援村落结束supportinthevillage,over.士官长Chief.牧羊人7号♥这里是银队1号♥Shepherd7,thisisSilver1.这就前往你的位置结束Inboundtoyourlocation.Out.里兹跟我来Riz,onme.继续监视Maintainoverwatch.凯不需要观察员Kaidoesntneedaspotter.继续监视瓦纳克Maintainoverwatch,Vannak.我知道我们训练的内容不是这个1knowthisisntwhatwetrainedf

3、or.尽量专注于任务Trytostayfocusedonthemission.他说真的吗-别挑话头Heserious?-Dontstart.算什么任务Whatmission?六个月内第三次疏散平民Thirdcivilianevacinsixmonths.就是看护嘛-为了他的安全Thisisbabysitting.-Forhisprotection.是保护小孩Yeah,forbabies.让让Makeahole!我们真的需要你过来一趟长官Wereallyneedyoutomovedown,sir.下士怎么了Corporal,whatsthehold-up?这位女士长官她是某种萨满巫师Itsthi

4、slady,sir,shessomesortofshaman.神职人员-萨满牧师Priestperson.-Ashamanpriestperson?我不知道你们具体是怎么叫的Idontknowwhatyoucallitexactly.我是浸礼会教♥徒♥maBaptist.下士你有没有礼貌地解释清楚Corporal,didyouexplainpolitelyandclearly这次是临时疏散thatthisisatemporaryevacuation,我们是根据联♥合♥国&hearts汰空指挥部第709号♥andweareop

5、eratingunderthefullauthority决议第四部分A小节的指导运作的oftheUNSC709,SectionFour,SubsectionA?说了长官我觉得她不想听Yes,sir.Idontthinkshewantstocomply.那我们就让她听Thenwecomplyherass,corporal.女士请将手Maam,placeyourhands-后退Standdown!放下武器1.oweryourweapons!凯说F情况Kai,talktome.咱们的队长还在以德服人呢士官长Ourcaptaincontinuestowinheartsandminds,Chief先别评

6、论说一下现场情况Holdthecommentary,justgivemethesit-rep.牧羊人正与当地领导层对接Shepherdisinterfacingwithlocalleadership.我认为可能会有20个敌人1make20possiblehostiles.收到银队2号♥Copythat,Silver2.一直想问你你植人物取出来了吗Beenmeaningtoaskyou,didyoutakeyourpelletout?你说什么呢Whatareyoutalkingabout?是里兹跟你说了什么吗你也知道她Rizsaysomethingtoyou,causeyoukno

7、wshes-没人说什么事放松Noonesaidanything.Relax.就是种感觉It,sjustafeeling.三周前取的Ipulleditthreeweeksago.然后-然后什么And?-Andwhat?觉得有什么不一样吗没Doyoufeelanydifferent?-No.我有时候会看节目Iwatchprogramssometimes.节目Programs?类似于讲动物之类的1.ike,aboutanimalsandstuff.别那样-等等等下Dontdothat.Wait,holdon.你看到了吗报告Youseethat?Callitin.是道闪光It,saflash.闪了一下

8、Aflicker.一道闪光你就让我上报Youwantmetocallinaflicker?你看没看见啊Doyouseeitornot?星盟他们过来看到了你的小村庄Covenant.Theycomehere,theyseeyourlittlevillage,就会毁掉它theywillburnit.等离子炮能理解吗Plasma.Youunderstand?你你的民众所有这些都会变成玻璃You,yourpeople,allthis,turnedintoglass.把翻译叫来Getthattranslatordownhere.长官-我听得懂Sir.-Iunderstandyou.很好太好了现在我希望G

9、ood.That,sgreat,nowdappreciate-我知道你就是之前那个来过的人Iunderstandyourethesamethatcamebefore.你说什么去过我们第一个家园Excuseme?-Toourfirsthome.42年前Forty-twoyearsago.那个星球很温暖Onthatplanet,itwaswarm.那个星球上有鱼Onthatplanet,therewerefish.女士我是想帮你们Maam,Imtryingtohelpyoupeople.我想救我们mtryingto-Tosaveus.是啊你上次也这么说的Yes,that,swhatyousaidt

10、helasttime.之后你就把我们的人分散到了这样的星球上Beforeyouscatteredourpeopletoplanetslikethis.我不认为我们需要你帮忙1dontthinkwewillneedyourhelp.有什么问题吗队长Whatstheproblem,Captain?你要知道我有权使用任何Youshouldknowmauthorizedtousewhateverforce我认为必要的武力措施来保护你女士1deemnecessarytoprotectyou,maam.长官还是联♥系♥不到B队Sir,stillnocontactwithBrav

11、o.失陪一下You11excuseme.不是所有东西都有灵魂Noteverythinghasasoul.-有些东西有并非全部都有Somethings,notall.有些地方是有灵魂的比如这里Someplaceshavesouls,likethisone.你知道吗Didyouknowthat?是真的It,strue.他会考虑的He,sgoingtothinkaboutit.我们的信仰告诉我们在星球Ourfaithtellsusthattoleaveourplanet痛苦的时刻离开与放弃垂死的孩子initstimeoftormentisnodifferentthantoabandon或父母无异ad

12、yingchildorparent.你有家人吗斯巴达战士Haveyoufamily,Spartan?你有信仰吗Haveyoufaith?没有No.这些东西不适合你对吧Thesethingsarenotforyou,arethey?这里是舰队指挥部豪客号♥预警系统ThisisHighrollerFLEETCOMEWS追踪到星盟CPV级驱逐舰trackingCovenantCPV-ClassDestroyer正在接近圣所approachingSanctuary.预计一小时一分钟后抵达这不是演习ETAone,onemikes,thisisnotadrill.我那该死的兀鹰号&heart

13、s;呢WherearemygoddamnCondors?长官B队就在山上某个地方Sir,Bravo,ssomewhereuponthathill.通讯中断他们不知道会发生什么Commsareout,theygotnoideawhat,scoming.需要我做什么我们还有19分钟Whatyouwantmetodo?We,vegot19minutes-我去找你的陆战队员llgetyourmarines.什么不行绝对不行我不能冒险What?No.Hellno.Icantrisk-长官让他去吧拜托了Sir,lethimgo,please.我会带他们回来的长官I11bringthemback,sir.1

14、5分钟后起飞收到了吗Dust-offisinone-five,youcopy?里兹去找兀鹰号♥Riz,gettotheCondors.帮助村民撤离Helpthevillagersevac.收到士官长-行动海军陆战队Copythat,Chief.-Go,Marines!10分钟之后这整个星球将玻璃化Tenmikes,thenthiswholeplanetisglass.你正前方12点方向有座悬崖Cliffface100meterstoyour12.够陡峭的啊Well,that,sstraightup.岩羚羊能爬80度的斜坡呢完毕TheNubianIbexcanscalean80-degreeslope,over.什么怎么了What?-What?正在接近山脊Approachingtheridge.你应该从另一边上的士官长Youshouldhittheroadontheotherside,Chief.雾这么大我会看不到他的mgoingtolosehiminthatfog.银队3号♥听到这个干扰了吗Silver3,youhearingthisinterference,over?银队3号♥-可以Silver3.-Affirmative.但你的信♥号♥&h