ChasingPluto《追逐冥王星（2015）》完整中英文对照剧本.docx

《ChasingPluto《追逐冥王星（2015）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ChasingPluto《追逐冥王星（2015）》完整中英文对照剧本.docx（46页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、冥王星Pluto,距离地球30亿英里的冰冻矮行星anicydwarfplanetthreebillionmilesfromEarth.世界上最强大的望远镜Ourmostpowerfultelescopes只能看到一块模糊物体seeonlyablur,但现在untilnow.发射rWehavelift-off.太空探测器“新视野号&hearts广上路了AspaceprobecalledNewHorizonsisonitsway.这是一个史诗般的旅程Thisisanepicjourney.直抵太阳系边陲Tothefarreachesofoursolarsystem.比人类进行过的Ifsgoingf

2、arther所有探测，走得更远thananyexplorationbyhumanbeingseverhas.捕捉一个神秘世界的影像Tocaptureimagesofamysteriousworld那里可能掩戴着太阳系肇始的秘密thatmayholdthesecrettotheoriginsofoursolarsystem.会有令人惊讶的发现吗？Aretheregoingtobesurprises?当然会有Absolutely.但令人惊讶的不全是好事Butnotallthesurprisesaregood.本地时间1点55分About1:55p.m.local,我们失去宇宙飞船的讯号&heart

3、s;wevelostsignalwiththespacecraft.是我们撞到什么了吗？Coulditbewehitsomething?幸好千钧一发之际，危机解除Butalast-minuterescuesavestheday.冥王星进入焦距，展现一个人类意想不到的asPlutocomesintofocus,revealingaworldstranger奇异世界thanweeverimagined.哇Wow!上面有一-颗爱心！Theresaheartonit!追逐冥王星ChasingPluto,rightnowonNOVA.“新星”栏目的资金主要由以下方面提供：MajorfundingforN

4、OVAisprovidedbythefollowing:我们热爱科学Welovescience.支持“新星”和促进公众对科学的理解supportingNOVAandpromotingpublicunderstandingofscience.美国公共广播公♥司♥AndtheCorporationforPublicBroadcasting,以及像你这样的PBS观众andbyPBSviewerslikeyou.谢谢你Thankyou.还有米利森特贝尔AndMillicentBell,通过米利森特和尤金贝尔基金会提供throughtheMilIicentandEugeneB

5、ellFoundation.罗杰和维基桑特提供的额外资金AdditionalfundingfromRogerandVickiSant2006年1月19日January19,2006.亚特拉斯五号♥火箭，长达212英尺的超级动力舰艇AnAtlas5rocket,a212-footpowerhouse,正准备从美国卜纳维尔角发射ispreppedforlaunchatCapeCanaveral.这种时候你会觉得Itwasoneofthosedayswhereyousaytoyourself：关键时刻到了Thisisit计划成功或失败就在今天Projectsucceedsorfails

6、today.因为如果发射时出问题Becausewhenthingsgobadonlaunch,通常会是极为重大的问题theyusuallygobadinaspectacularway.倒数五四三二一Tminusfive,four,threewo,one.国家航♥空♥航♥天♥局的新视野”号♥Wehaveignitionandliftoff宇宙飞船已经点火升空ofNASAsNewHorizonsspacecraft前往探索冥王星及更遥远的太空onavoyagetovisittheplanetPlutoandbeyond.这是历史

7、上速度最快的发射It,sthefastestlauncheverrecorded-时速3万6千英里36,000milesperhour.“新视野”号♥需要尽一切可能聚焦速度NewHorizonsneedsallthespeeditcanmuster,藉以顺利飞越太阳系onajourneythatwilltakeitclearacrossthesolarsystem,执行宇宙飞船飞行史上toattemptsomethinguniqueinthe独一无二的任务historyofspaceflight:对冥王星进行近距离个人化观察getanup-closeandpersonallook

8、atPluto,更神秘而遥远的世界amysterious,distantworld与我们以前探索过的任何星球都不样unlikeanythingwe,veexploredbefore.回到地球BackonEarth,在约翰霍普金斯应用物理学实验室attheJohnsHopkinsAppliedPhysicsLaboratory,新视野号♥任务执行小组themissionoperationsteamforNewHorizons还没有准备好要庆祝isnotquitereadytocelebrate.火箭发射以后OncetherockettookOfC我们会有非常雀跃的感觉therewa

9、sagreatfeelingofjoy然后会屏息等待一段时间andthenyouholdyourbreathforawhile因为只有等宇宙飞船成功传1可信♥号♥♥becauseyou,renotdoneuntilyougetthesignalback才能确定一切顺利fromthespacecraftthateverything,sokay.要等宇宙飞船跟我们达成连系Wedonthaveamission才表示任务圆♥满♥展开untilweknowthatspacecraftiscommunicatingwithus.因此，他

10、们等待Andsotheywait.所有细节都要注意Everythingisaconcern.我们想出很多问题，并加以解决Thingswevethoughtaboutweknowwevesolved.设法预先设想各种可能性Totryandanticipatesomanyeventualities,是太空飞行的挑战itsthechallengeofspaceflight.几乎过了一个小时Almostanhourpasses.然后Andthen,任务小组收到新视野号♥的MissionOpsreceivesthefirstsignal第一个讯号♥fromNewHorizon

11、s.在场科学家互相凝视Scientiststurntoeachotherandgo,然后说“我爱你，老兄”Iloveyou,man!那真是个令人赞叹的快乐时刻Itwasanastonishinglyhappytime.这种感觉实在太棒了Andthat,sthegreatestfeeling,因为现在我们知道becausenowweknow冥王星任务正式展开了wehaveamissiontoPluto.这只是成功的开始Thisisjustthefirst在接下来将近十年中ofmanychallengestocome探索的旅途还将面临更多挑战onajourneythatwilltakealmost

12、adecade.发射之后短短九个小时Justninehoursafterleavingthelaunchpad,宇宙飞船已经在通过月球的轨道itwasalreadycrossingtheorbitofthemoon.当年阿波罗号♥的航♥天♥员AtripthattookApollo飞三天才飞到这里astronautsthreedays.但即使时速高达数万英里Buteventravelingtensofthousandsofmilesanhour,新视野号♥依然需要航行九年itwilltakeovernineyearsforNewHorizo

13、ns才能抵达目的地toreachitsdestination,探索太阳系的遥远边陲toexplorethefarreachesofoursolarsystem,距离地球超过30亿英里morethanthreebillionmilesfromEarth.远远超过我们已知的行星Beyondtheplanetswe,vecometoknow.火星Mars充满岩石的红色表面withitsrockyredsurface,气态巨人木星thegasgiantJupiter以及那里的凶猛风暴withitsragingstorm,土星andSaturn令人惊奇的圆环withitsstunningrings.天王

14、星Uranus,那里的恐怖狂风whereturbulentwinds时速高达5百英里以上blowover500milesanhour,以及海王星andNeptune,距离太阳极为遥远aplanetsoforfromtheSun,需要165年才能公转一圈ittakes165yearstocompletejustoneorbit.最后，新视野号♥将抵达冥王星FinallyNewHorizonswillarriveatPluto,一个只能透过艺术作品aworldwecanonlypicture描绘出来的世界withthehelpofartworklikethis,至少暂时是如此atle

15、astfornow.谁能再告诉我们一些关于行星的事？Whocantellusmoreabouttheplanets?回到1950年代Backinthe1950s,老师告诉所有小学生everygradeschooler太阳系有九个行星wastaughttherewerenineplanets,冥王星是最后一个Plutobeingthelast它也最寂寞andloneliest.大家都喜欢冥王星EverybodylovedPluto因为它位于非常遥远的边缘becauseitwasthisfunnyoddball看起来很好玩，很奇特sittingoutthereattheveryedge.无论对天王星水星或其他行星Youdontfindthatkindofnamerecognition一般人都不会这么感兴趣andemotionalcon