Belgravia：TheNextChapter《贝尔戈维亚：下一章（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

《Belgravia：TheNextChapter《贝尔戈维亚：下一章（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Belgravia：TheNextChapter《贝尔戈维亚：下一章（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx（36页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、前情提要特伦查德大人全额付款1.ordTrenchard.Paymentinfull.啊他家夫人十分美丽Ah.Heofthebeautifulwife.埃勒比医生Dr.Ellerby.艺术展览的邀请函Aninvitationtoanartexhibition.这位医生倒是很执着Hespersistent,thedoctor.他是在表示友好罢rHe,sbeingfriendly,thatsall.嘘跟我来Shh.Followme.你知道那家炼钢厂吗Youknowaboutthesteelfoundry?我在考虑对它投资mthinkingofinvestinginit一大笔钱老爷Alotofmon

2、ey,YourLordship.看来您满意了夫人Youresatisfiedthen,madame.我希望名下的所有投资都一帆风顺Iwishallmyinvestmentsranassmoothly.希望不久再合作新项目Wemustplananotherventuretogethersoon.也许吧Perhaps.你怎么了-我想起了我的父亲Whatisit?-1wasthinkingaboutmyfather.他一定会为你骄傲的Hedbeproudofyou,surely.我个人认为逃避不良情绪Personally,Ithinkit,sinournatures是人的天性torunawayfro

3、mdifficultfeelings.但只要鼓起勇气面对Butifwehavethecouragetoconfrontthem,就能放下很多痛苦wecanletgoofagreatdealofpain.我哥最近怎么样Howismybrother?他对他父亲有些心结并深受其困Heisverymuchtroubledbythoughtsofhisfather.你要是能跟弗雷德里克谈谈会大有裨益ItmighthelpFrederickifyouwouldspeaktohim.你想把她变成你的朋友Youthoughtyouwouldbefriendher然后在她耳边说我坏话andwhisperpois

4、oninherearsaboutme?不我没有-请你离开我家No,Ididnt.-Leavemyhouse!你背着我去见他了Youwentbehindmyback.你为什么要这么做-我不知情啊Whywouldyoudothat?-1didntknow.你第一次见他是什么时候Whendidyoufirstmeethim?一个多星期前Alittleoveraweekago.在哪儿见的Where?我说过了我去了牧师住♥宅♥Itoldyou.Iwenttothevicarage.就一次Once.你是了解我的Youknowmewellenough.你知道我心里只有你Youkn

5、owIthinkonlyofyou.我以为能帮你解开心结Ithoughtitmighthelpyou.你的内心藏了太多的痛苦Youhavesomuchpainlockedinyourheart.你就是这么看我的一个需要救助的Thatshowyouseeme?Assomeinjuredcreature受伤动物不whomustbehelped?-No.这是他暗示你的吧-不Isthatwhatheimplied?-No.他都说我什么了Whatdidhesayaboutme?他说你跟你父亲有过节Thattherewasariftwithyourfather,这不是你造成的whichwasnotofyo

6、urmaking.真有雅量啊他说他很想你Howmagnanimous.-Hesaidhemissesyou,他渴望与你和解thathelongstobereconciled.他表现得真诚弗雷德里克Heseemedgenuine,Frederick.说实话我依然相信只要你们能坐下来聊聊Honestly,Istillbelievethatifyoucouldonlytalktogether.你根本不了解他Youdontknowhim.你知道他有个弟弟吗Didyouknowhehadabrother?当然知道OfcourseIdid.两个男生在格兰维尔长大时Mr.EnrightandIwereatG

7、lanville就是恩莱特先生和我在伺候了whenthetwoboysweregrowingup.所以是发生了什么So,whatwenton?两人肯定是有天大的矛盾Itmustvebeenanalmightyfallingout.不知道Dontknow.很多兄弟都有矛盾1.otsofbrothersfallout.对可是Yeah,but.我也总跟我哥闹矛盾Ifelloutofmylotallthetime.我是说我们会吵架Imean,wehadfights,也会打架一连打上好几小时punch-upsthatwentonforhours.是吗当然Didyou?-Ofcourse.但等你俩坐在桌前

8、Butthenyousitdownatthetable,妈妈端上来一碗热乎平的炖菜时andyourmagivesyouabowlofstew矛盾就到此结束andthatstheendofit.-他们要上去了Theyregoingup.这件事今后谁也不许再提无论是在府内还是府外Noneofthisistobediscussedoutsidethishouseorinit.希望大家都能理解1hopethatsunderstood.明白Itis.都解散吧Offyougo.晚安恩蒸特先生晚安Goodnightthen,Mr.Enright.-Goodnight.所以这俩兄弟还闹着矛盾呢So,thing

9、sarestillbadbetweenthebrothers.似乎是这样Seemsthatway.他俩的事我从没弄明白过Ineverreallyunderstood.他俩的事我从没弄明白过Ineverreallyunderstood.是嫉妒吗Isitjealousy?是竞争吗-我知道的不比你多Rivalry?-1knownomorethanyou.我天天困在厨房♥里能知道什么WhatdoIseestuckinthekitchenallday?你怎么这么难受人都在抖Whydoesitbotheryousomuch?Youreshaking.我辜负门也Ifailedhim.我应该想法

10、子提醒他的玛德琳Ishouldhavefoundawaytowarnhim,Madeleine.我应该想法子提醒他的玛德琳Ishouldhavefoundawaytowarnhim,Madeleine.他是个成年人了也该会自己处理麻烦了He,sagrownman.Lethimdealwithhisownmess.用的是我奶奶的食谱Frommygrandmamasrecipe.当然我很少冒险下厨Irarelyventureintothekitchen,ofcourse,但如果您吃起来不错butifitmeetswithyourapproval,我打算做五个拿到蛋糕摊上去卖♥&hea

11、rts;Ishallbesupplyingfiveforthecakestall.这是我吃过的最好吃的水果蛋糕ThatisthefinestfruitcakeIhaveevertasted.我吃过的蛋标也不少AndIhavetastedagoodmany.那好就这么定了Good.Thatsdecidedthen.我就甩开膀子干了Ishallsetmyshouldertothewheel.谢谢你Thankyou.听说您见过我妹妹了Ihearyoumetmysister.对的相见甚欢Idid.Itwasapleasure.当然她很有魅力Oh,yes,shesallcharm.苛以及时到.there

12、ingoodtime.我们时间算得不错夫人I.Ithinkwetimedthatwell,YourLadyship.天再过半个小时会很热Itllbesohotinhalfanhour散步就不会很适宜了thatthere,dbenopleasureinawalk.我能做些什么吗HowcanIhelp?给夫人的信YourLadyship.我让他们您倒点咖啡来吧夫人ShallIaskthemtobringyousomecoffee,YourLadyship?好的拜托Yes,please.戴维森Davison?牧师-请原谅Reverend.-Forgiveme.我只求您给我五分钟Fiveminutes

13、ofyourtimeisallIask.我想这是我们最后一次见面了Ithinkthiswillbethelasttimeweevermeet.恐怕你说的对Ifearthatstrue.我想对你说两件事Iwanttosaytwothingstoyou.很抱歉昨天直接登门贵府IamsosorryIcametothehouseyesterday.我不该那么做的Ishouldneverhavedonethat.是我的错我给了你希望Itwasmyfault.Igaveyouhope.我我一想到自己让你跟I.Ican,tlivewiththethought弗雷德里克起了隔阂就很过意不去thatvecaus

14、eddifficultybetweenyouandFrederick.特伦查德夫人请别他的表现1.adyTrenchard,pleasedontthinkbadlyofhim和这些事影响他在你心中的看法forthewayhebehavedyesterdayorforanyofthis.这不能怪他Hesnottoblame.请您保证会永远记得这一点Pleasetellmeyouwillalwaysrememberthat.我真希望能多了解一些IwishIunderstoodmoreaboutwhathappenedwithyourfather,你们父子之间的事andwithyou.他的态度非常强硬Hisattitudeisso.entrenched.你们是发生了什么特别的事吗Wasthereoneparticularevent?是大吵了一架吗Anargument?他提到你父亲临终时Hementionedthatwhenyourfatherwasdying,只想让你陪在床边hewantedonlyyouathisbedside.这是真的吗Isthattrue?这It.这是我父亲的决定Itwasmyfathersdecision.我不能违背他的意愿AndIcouldntgoagainsthiswishes.那你母亲呢她就没劝劝他吗An