史记·秦始皇本纪-WPSOffice.docx

《史记·秦始皇本纪-WPSOffice.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《史记·秦始皇本纪-WPSOffice.docx（65页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、史记秦始皇本纪秦始皇帝者，秦庄襄王子也。庄襄王为秦质子于赵，见吕不韦姬，悦而取之，生始皇。以秦昭王四十八年正月生于邯郸。译文：秦始皇，秦庄襄王之子。庄襄王在赵国做人质时，一次庄襄王与吕不韦喝酒见到吕不韦的姬妾，十分喜欢就娶了吕不韦的这个姬妾为妻，这个女人为庄襄王生下始皇。始皇在秦昭王四十八年（前259年）正月出生于邯郸。及生，名，姓赵氏。年十三岁，庄襄王死，政代立为秦王。当是之时，秦地已并巴、蜀、汉中，越宛有郢，置南郡矣；译文：等到始皇出生之后，取名政，姓赵氏。始皇十三岁时，庄襄王去世，太子政被立为秦王。此时，秦国已经吞并巴、蜀、汉中，跨越宛县占有郢都，设置了南郡；北收上郡以东，有河东、太原、

2、上党郡；东至荥阳，灭二周，置三川郡。吕不韦为相，封十万户，号日文信侯。译文：始皇即位后秦军向北攻取上郡以东地区，占有河东、太原、上党三郡；向东进军到荥阳，灭掉东、西二周，设置了三川郡。吕不韦担任秦国相国，封邑十万户，封号为文信侯。招致宾客游土，欲以并天下。李斯为舍人，蒙瞥、王崎（yi）、康（biao）公等为将军。王年少，初即位，委国事大臣。译文：吕不韦招揽宾客游土，还计划借秦国的力量兼并天下。李斯是吕不韦的门客，蒙瞥、王崎、康公等人担任将军。秦王即位后年纪还小，刚即位，便将国事托付给大臣。晋阳反，元年，将军蒙瞥击定之。二年，康公将卒攻卷，斩首三万。三年，蒙鹫攻韩，取十三城。王崎死。译文：晋阳发

3、生叛乱，秦王政元年（前246年），将军蒙瞥率军前往平定晋阳之乱。秦王政二年（前245年），康公率军进攻卷邑，斩敌三万。秦王政三年（前244年），蒙瞥率军攻打韩国，攻取十三座城，这一年王去世。十月，将军蒙瞥攻魏氏（chang）有诡。岁大饥。四年,拔赐、有诡。三月，军罢。秦质子归自赵，赵太子出归国。译文：十月，将军蒙瞥率军攻打魏国的邑、有诡。这一年秦国发生饥荒。秦王政四年（前243年），蒙瞥攻下邑、有诡。三月，蒙瞥撤军。秦国的质子从赵国返回，赵国的质子太子离开秦国返回本国。十月庚寅，蝗虫从东方来，蔽天。天下疫。百姓内粟千石,拜爵一级。五年，将军瞥攻魏，定酸枣、燕、虚、长平、雍丘、山阳城，皆拔之，取

4、二十城。译文：十月庚寅日，蝗虫从东方飞来，遮天蔽日。天下瘟疫肆虐。令百姓只要缴纳一千石粟米，就可以授予一级爵位。秦王政五年（前242年），将军蒙瞥率军攻打魏国，平定酸枣、燕邑、虚邑、长平、雍丘、山阳城，全部攻下，夺取二十座城。初置东郡。冬雷。六年，韩、魏、赵、卫、楚共击秦，取寿陵。秦出兵，五国兵罢。拔卫，迫东郡，其君角率其支属徙居野王，阻其山以保魏之河内。译文：秦国开始设置东郡。冬季有雷声响起。秦王政六年（前241年），韩、魏、赵、卫、楚五国联合进攻秦国，夺取寿陵。秦国出兵迎击，五国联军撤退。秦国攻下卫国，逼近东郡，卫君角率其宗室部族迁居到野王，凭借山势的险阻来为魏国守护河内地区。七年，彗星先

5、出东方，见北方，五月见西方。将军瞥死，以攻龙、孤、庆都，还兵攻汲。彗星复见西方十六日。夏太后死。译文：秦王政七年(前240年)，彗星先出现在东方天空,接着又出现在北方天空，五月又出现在西方天空。将军蒙瞥去世，蒙瞥是在率军攻打龙邑、孤邑、庆都，又回军攻打汲邑的时在军中去世。彗星再次出现在西方天空中十六天。夏太后去世。八年，王弟长安君成螭(jiao)将军击赵，反，死屯留，军吏皆斩死，迁其民于临洪。将军壁死，卒屯留、蒲、三(hu)反，戮其尸。河鱼大上，轻车重马东就食。译文：秦王政八年(前239年)，秦王政的弟弟长安君成蜻率军攻打赵国，成螭在行军途中发动叛乱，结果在屯留去世,成蜻所属的军吏都被诛杀，秦

6、王下令将成螭封地的百姓迁徙到临跳。将军壁去世，原属将军壁统率的屯留、蒲邑、需邑的驻军发动叛乱，叛军鞭戮将军壁的尸体。这一年大量黄河里的鱼被冲到岸上，百姓用高头大马拉着轻便的车子赶到东方去寻找食物。嫌毒(后。前)封为长信侯。予之山阳地，令奇居之，宫室、车马、衣服、苑囿、驰猎恣毒，事无小大皆决于毒。又以河西、太原郡更为毒国。译文：秦王政八年嫁毒被封为长信侯。秦王政赐给嫁毒山阳为封地，让其定居，封地内的宫室、车马、服饰、苑囿、游猎场任由嫌毒享受，事情无论大小都由嫁寡决断。秦王政又把河西、太原二郡改为媛毒的封地。九年，彗星见，或竟天。攻魏垣、蒲阳。四月，上宿雍。己酉，王冠，带剑。长信侯毒作乱而觉，矫王

7、御玺及太后玺以发县卒及卫卒、官骑、戎翟君公、舍人，将欲攻薪(qi)年宫为乱。译文：秦王政九年（前238年），有彗星出现，有的划过天空，一闪而过。秦国出兵攻打魏国的垣邑、蒲阳。四月，秦王留宿雍县。己酉日，秦王举行冠礼，佩带宝剑。长信侯媛寡密谋发动政变被发现，嬷毒便伪造秦王的御玺和太后印玺来调发各县的士兵和宫中的侍卫、秦王所属的骑兵、戎狄首领、门下食客，准备攻打薪年宫。王知之，令相国、昌平君、昌文君发卒攻毒。战咸阳，斩首数百，皆拜爵，及宦者皆在战中，亦拜爵一级。毒等败走。译文：秦王得知这个消息后，命相国吕不韦、昌平君、昌文君调发士兵进攻嫌毒。双方在咸阳交战，秦军斩杀叛军几百人，立功的将士都赐予爵位

8、，连参加战斗的宦官，也得到一级爵位。娉毒等人战败逃亡。即令国中：“有生得毒，赐钱百万，杀之，五十万。”尽得毒等。卫尉竭、内史肆、佐弋竭、中大夫令齐等二十人皆枭首。车裂以徇，灭其宗。译文：秦王就在全国下令：“有能生擒嫁毒者，赏钱一百万；有能诛杀嫁毒者，赏钱五十万。”因而将嫁毒等人全部抓获。卫尉竭、内史肆、佐弋竭、中大夫令齐等二十人都被下令斩首示众。秦王又将媛毒车裂以示众，诛灭嫁毒宗族。及其舍人，轻者为鬼薪。及夺爵迁蜀四千余家，家房陵。是月寒冻，有死者。杨端和攻衍氏。彗星见西方，又见北方，从斗以南八十日。译文：罪连嫖毒的门客，罪行轻的为宗庙服劳役。有四千多家被剥夺爵位流放到蜀郡，这些人最终定居房陵

9、。这个月天寒地冻，有很多人被冻死。杨端和率军攻打衍氏。彗星出现在西方，又出现在北方，跟随北斗七星向南运行了八十天。十年，相国吕不韦坐嫁毒免。桓的为将军。齐、赵来置酒。译文：秦王政十年（前237年），相国吕不韦因嫁毒之乱获罪被罢免。桓崎担任将军。齐国、赵国的使者前来访问，秦王摆酒款待。齐人茅焦说秦王曰：秦方以天下为事，而大王有迁母太后之名，恐诸侯闻之，由此倍秦也。秦王乃迎太后于雍而入咸阳，复居甘泉宫。译文：齐国人茅焦劝秦王说：秦国以统一天下为事业，可是大王有流放母太后的恶名，恐怕天下诸侯知道这件事后，会因此背叛秦国。秦王于是把太后从雍县迎回咸阳，让其重新居住在甘泉宫。大索，逐客，李斯上书说，乃止

10、逐客令。李斯因说秦王，请先取韩以恐他国，于是使斯下韩。韩王患之，与韩非谋弱秦。译文：这一年秦王下令秦国国内大举搜查，驱逐宾客，李斯上书劝说，秦王才废止逐客令。李斯趁机劝说秦王，建议秦国先攻取韩国来震慑其他诸侯国，于是秦王派李斯出访迫使韩国屈服。韩王很担忧，与韩非商议削弱秦国的办法。大梁人尉缭来，说秦王曰：以秦之强，诸侯譬如郡县之君，臣但恐诸侯合从，翕而出不意，此乃智伯、夫差、愍王之所以亡也。译文：大梁人尉缭来到秦国，劝秦王说：“以秦国的强盛,诸侯就像郡县的长官，我只担心诸侯合纵，隐秘而出其不意，这就是智伯、夫差、愍王败亡的原因。愿大王毋爱财物，赂其豪臣，以乱其谋，不过亡三十万金,则诸侯可尽。秦

11、王从其计，见尉缭亢礼，衣服、食饮与缭同。译文：希望大王不要吝惜财物，以此贿赂各国有权势的大臣，来破坏诸侯国合纵的计划，这样只不过损失三十万金，却能够将诸侯彻底消灭。”秦王听从了尉缭的建议，此后秦王每次接见尉缭的时候都平礼相待，服饰、饮食也与尉缭一样。缭日：秦王为人，峰准，长目，挚鸟膺，豺声，少恩而虎狼心，居约易出人下，得志亦轻食人。我布衣，然见我常身自下我。译文：尉缭说：秦王这个人，长着高鼻梁，细长的眼睛,有着猛禽一样的胸膛，豺狼一样的声音，少恩德而有虎狼一样的心肠，在穷困时敢于屈居人下，在得志后也能轻易将人吞食。我是一个平民百姓，然而秦王接见我时经常居我之下。诚使秦王得志于天下，天下皆为虏矣

12、。不可与久游。”乃亡去。秦王觉，固止，以为秦国尉，卒用其计策。而李斯用事。译文：假如秦王能够如愿统一天下，那么天下人就都将成为他的俘虏。不能与这样的人长期相处。尉缭于是选择逃跑离秦国。秦王发现之后，坚决挽留尉缭，任命尉缭为秦国的国尉，最终秦王采纳了尉缭的计策。当时李斯在朝中当政。十一年，王翦、桓的、杨端和攻邺，取九城。王翦攻网与、椽(Iiao)杨，皆并为一军。翦将十八日，军归斗食以下，什推二人从军取邺、安阳，桓的将。译文：秦王政十一年(前236年)，王翦、桓躺、杨端和率军攻打邺县地区，夺取九座城池。王翦率军攻打阑与、榛杨,将所有士兵合并成一支军队。王翦指挥军队十八天，遣返俸禄一斗以下的军吏，从

13、十个人中选拔两个人随军攻取邺县、安阳,由桓崎率领。十二年，文信侯不韦死，窃葬。其舍人临者，晋人也逐出之；秦人六百石以上夺爵，迁；译文：秦王政十二年（前235年），文信侯吕不韦去世，吕不韦的葬礼也没有公开厚葬。吕不韦门下前来致哀的食客，如果是三晋地区的人就全部驱逐出境；是秦国人，俸禄在六百石以上的官员就剥夺爵位，将其流放；五百石以下不临，迁，勿夺爵。自今以来，操国事不道如嬷妻、不韦者籍其门，视此。秋，复娉奇舍人迁蜀者。当是之时，天下大旱，六月至八月乃雨。译文：俸禄在五百石以下的官员，没有前来致哀的，只是流放，不剥夺爵位。从此以后，像嫁毒、吕不韦一样执掌国政不行正道的人，都会抄没全家，就像这样处理

14、。秋季，赦免被迁徙到蜀郡的嫁毒门客。在这个时候，全国发生严重的旱灾，从六月持续到八月才下雨。十三年，桓的攻赵平阳，杀赵将扈辄（zhe）,斩首十万。王之河南。正月，彗星见东方。十月，桓崎攻赵。译文：秦王政十三年（前234年），桓躺攻打赵国的平阳,杀死赵将扈辄，斩敌十万人。秦王前往黄河以南。正月，彗星出现在东方。十月，桓的攻打赵国。十四年，攻赵军于平阳，取宜安，破之，杀其将军。桓躺定平阳、武城。韩非使秦，秦用李斯谋，留非，非死云阳。韩王请为臣。译文：秦王政十四年（前233年），在平阳进攻赵国军队,夺取宜安，击败敌军，击杀对方的将军。桓的平定平阳、武城。韩非出使秦国，秦王采用李斯的计谋，扣留韩非，韩

15、非最终在云阳去世。韩王请求向秦国称臣。十五年，大兴兵，一军至邺，一军至太原，取狼孟。地动。十六年九月，发卒受地韩南阳假守腾。初令男子书年。魏献地于秦。秦置丽邑。译文：秦王政十五年（前232年），秦国大举出兵，一路大军行军至邺县，一路大军行军至太原，攻取狼孟。这一年发生地震。秦王政十六年（前231年）九月，秦国派兵接收韩国的南阳地区，任命腾为代理郡守。十七年，内史腾攻韩，得韩王安，尽纳其地，以其地为郡,命曰颍川。地动。华阳太后卒。民大饥。译文：秦国开始命令全国男子登记年龄。魏国割让土地给秦国。秦国设置丽邑。秦王政十七年（前230年），内史腾攻打韩国，擒获韩王安，韩王献出全部国土，秦国将韩地设置为

16、郡，命名为颍川。发生地震。华阳太后去世。民间发生严重的饥荒。十八年，大兴兵攻赵，王翦将上地，下井隆，端和将河内，羌痛（Iei）伐赵，端和围邯郸城。十九年，王翦、羌携尽定取赵地东阳，得赵王。译文：秦王政十五年（前229年），秦国大举发兵攻打赵国，王翦率上郡的军队，攻下井隆，杨端和率河内的军队，羌痈率军攻打赵国，杨端和率军包围邯郸。秦王政十九年（前228年），王翦、羌携完全平定并攻取赵国的东阳，擒获赵王。引兵欲攻燕，屯中山。秦王之邯郸，诸尝与王生赵时母家有仇怨，皆坑。之。秦王还，从太原、上郡归。译文：王翦带兵计划攻打燕国，大军驻扎在中山。赵国灭亡后，秦王政来到邯郸，那些曾经在他在赵国生活时与其母家有仇怨的人，全部被秦王政下令坑杀。秦王返回，经过太原、上郡回到国都。始皇帝母太后崩。赵公子嘉率其宗数百人之代，自立为代王，东