史记·吕太后本纪-WPSOffice.docx

《史记·吕太后本纪-WPSOffice.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《史记·吕太后本纪-WPSOffice.docx（22页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、史记吕太后本纪吕太后者，高祖微时妃也，生孝惠帝、女鲁元太后。及高祖为汉王，得定陶戚姬，爱幸，生赵隐王如意。译文：吕太后，是汉高祖刘邦贫贱时所娶的妻子，吕太后为高祖生下孝惠帝、女儿鲁元太后。等到刘邦被封为汉王时，得到定陶人戚姬，刘邦很宠爱戚姬，戚姬为刘邦生下赵隐王刘如意。孝惠为人仁弱，高祖以为不类我，常欲废太子，立戚姬子如意，如意类我。戚姬幸，常从上之关东，日夜啼泣，欲立其子代太子。译文：孝惠帝为人仁慈软弱，高祖认为孝惠帝性格不像自己，总是想着废掉太子，立戚姬的儿子刘如意为太子，因为刘如意有自己的风范。戚姬受到宠幸，经常随高祖前往关东巡游,戚姬天天在刘邦耳边吹枕头风，希望刘邦立她的儿子来取代太子

2、。吕后年长，常留守，希见上，益疏。如意立为赵王后，几代太子者数矣，赖大臣争之，及留侯策，太子得毋废。译文：此时吕后年纪大了，经常留守都城，很少见到高祖,夫妻关系愈加疏远。刘如意被封为赵王以后，差点取代太子，幸亏大臣们的劝阻，再加上留侯张良的计策，太子才没有被废掉。吕后为人刚毅，佐高祖定天下，所诛大臣多吕后力。吕后兄二人，皆为将。长兄周吕侯死事，封其子吕台为郦侯，为交侯，次兄吕释之为建成侯。译文：吕后为人性格强势处事果决，辅佐高祖平定天下，诛杀功臣大多是吕后的决策。吕后有两个哥哥，都担任将领。大哥周吕侯吕泽为国而死，高祖封吕泽的儿子吕台为郦侯，吕泽另一个儿子吕产为交侯；吕后的二哥吕释之被高祖封为

3、建成侯。高祖十二年四月甲辰，崩长乐宫，太子袭号为帝。是时高祖八子：长男肥，孝惠兄也，异母，肥为齐王；译文：高祖十二年（前195年）四月甲辰日，汉高祖刘邦在长乐宫去世，太子刘盈继承帝位。当时高祖有八个儿子：长子刘肥，是孝惠帝的哥哥，不是同母所生，被封为齐王；余皆孝惠弟，戚姬子如意为赵王，薄夫人子恒为代王，诸姬子子恢为梁王，子友为淮阳王，为淮南王，子建为燕王。高祖弟交为楚王，兄子演为吴王。非刘氏功臣番君吴芮子臣为长沙王。译文：其余都是孝惠帝的弟弟，戚姬的儿子刘如意被封为赵王，薄夫人的儿子刘恒被封为代王，其他姬妾的儿子有：刘恢被封为梁王，刘友被封为淮阳王，刘长被封为淮南王，刘建被封为燕王。高祖的弟弟

4、刘交被封为楚王，高祖哥哥的儿子刘演被封为吴王。不属于刘氏的功臣番君吴芮的儿子吴臣被封为长沙王。吕后最怨戚夫人及其子赵王，乃令永巷囚戚夫人，而召赵王。使者三反，赵相建平侯周昌谓使者日：“高帝属臣赵王，赵王年少。译文：吕后最恨戚夫人和她的儿子赵王刘如意，高祖去世后吕后就下令将戚夫人囚禁在永巷，然后召见赵王刘如意。使者往返赵国多次，赵相建平侯周昌对使者说：“先帝把赵王托付给臣，现在赵王年纪小。窃闻太后怨戚夫人，欲召赵王并诛之，臣不敢遣王。王且亦病，不能奉诏。吕后大怒，乃使人召赵相。赵相征至长安,乃使人复召赵王。王来，未到。译文：臣私下里打听到说太后怨恨戚夫人，想要征召赵王一并诛杀，臣不敢送走赵王。况

5、且现在赵王也生病了，不能遵奉诏令。吕后知道后非常生气，就派人召见赵相。赵相应召来到长安，吕后趁机派人再去召见赵王。没有赵相的庇佑，赵王应召而来，还没到达长安。孝惠帝慈仁，知太后怒，自迎赵王霸上，与入宫，自挟与赵王起居饮食。太后欲杀之，不得间。译文：孝惠帝本就慈爱仁厚，知道太后生气，怕弟弟有什么不测，就亲自到霸上迎接赵王，携赵王一起进宫，亲自带着赵王一同坐卧饮食。太后计划杀了赵王，却找不到机会。孝惠元年十二月，帝晨出射。赵王少，不能蚤起。太后闻其独居，使人持酰饮之。犁明，孝惠还，赵王已死。于是乃徙淮阳王友为赵王。译文：孝惠帝元年（前194年）十二月，孝惠帝早晨外出射猎。赵王年纪小，不能早起。太后

6、得知赵王独自在宫中，就趁此空当派人带上毒酒强迫赵王喝下。黎明时分，孝惠帝射猎归来，此时赵王已死，赵王死后朝廷改封淮阳王刘友为赵王。夏，诏赐郦侯父追谥为令武侯。译文：次年夏季，孝惠帝下诏追谥郦侯的父亲吕泽为令武侯。太后遂断戚夫人手足，去眼，辉耳，饮喑药，使居厕中，命日“人彘居数日，乃召孝惠帝观人彘。译文：赵王被杀后吕后下令砍断戚夫人的手脚，挖去双眼,熏聋双耳，灌下哑药，把戚夫人扔到厕所里，称她为人彘过了几天，吕后带着孝惠帝前去观看所谓的“人彘”。孝惠见，问，乃知其戚夫人，乃大哭，因病，岁余不能起。使人请太后曰：此非人所为。臣为太后子，终不能治天下。”孝惠以此日饮为淫乐，不听政，故有病也。译文：孝

7、惠帝看到后，问左右，才知道是这是戚夫人，于是大哭，因此生病，卧床一年多不能下床。孝惠帝派人向太后请示说：“这不是人能做出来的事情。朕是太后的儿子，终究还是不能治理天下。“孝惠帝从此每天放纵地饮酒取乐,不理朝政,身体也开始每况愈下。二年，楚元王、齐悼惠王皆来朝。十月，孝惠与齐王燕饮太后前，孝惠以为齐王兄，置上坐，如家人之礼。译文：孝惠帝二年（前193年），楚元王、齐悼惠王前来朝见孝惠帝。十月，孝惠帝和齐王在太后面前设宴饮酒，孝惠帝认为齐王是哥哥，就安排齐王刘肥坐在上首，按照普通百姓家的礼节。太后怒，乃令酌两卮酰，置前，令齐王起为寿。齐王起，孝惠亦起，取卮欲俱为寿。太后乃恐，自起泛孝惠卮。译文：吕

8、后看后很生气，就命人倒了两杯毒酒，放在前面,然后命令齐王起身为自己敬酒。齐王起身，孝惠帝也跟着起身,取过一个酒杯准备与齐王一起向吕后敬酒。吕后这才感到害怕，亲自起身打翻了孝惠帝的杯子。齐王怪之，因不敢饮，详醉去。问，知其酰，齐王恐，自以为不得脱长安，忧。齐内史士说王曰：太后独有孝惠与鲁元公主。译文：齐王感到奇怪，因而没敢喝这杯酒，假装醉酒离开了宴席。后来经过询问，才知道是毒酒，齐王很后怕，认为自己无法从长安逃脱，为此忧虑。齐国内史士劝齐王说：太后只有孝惠帝和鲁元公主两个孩子。今王有七十余城，而公主乃食数城。王诚以一郡上太后，为公主汤沐邑，太后必喜，王必无忧。译文：现在大王坐拥七十多座城邑，而鲁

9、元公主只有几座城为食邑。假如大王将一个郡献给太后，作为鲁元公主的汤沐邑，太后一定会很高兴，大王就一定没有危险了。于是齐王乃上城阳之郡，尊公主为王太后。吕后喜，许之,乃置酒齐邸，乐饮，罢，归齐王。译文：于是齐王将城阳郡献给鲁元公主，尊奉鲁元公主为王太后。吕后果然非常高兴，答应了齐王的请求，就在齐王在长安的官邸摆酒设宴，畅快饮酒，宴会结束后，就让齐王离开长安回齐国。三年，方筑长安城，四年就半，五年六年城就。诸侯来会。十月，朝贺。译文：孝惠帝三年（前192年），开始修筑长安城，孝惠帝四年（前191年）完成一半，经过孝惠帝五年（前190年）和孝惠帝六年（前189年）长安城最终完工。诸侯都来聚会，十月，

10、诸侯入朝庆贺。七年秋八月戊寅，孝惠帝崩。发丧，太后哭，泣不下。留侯子张辟强为侍中，年十五，谓丞相日：“太后独有孝惠，今崩,哭不悲，君知其解乎？丞相日：何解？译文：孝惠帝七年（前188年）秋季八月戊寅日，孝惠帝去世。举行丧礼时，吕后哭泣，却没有流泪。此时留侯的儿子张辟强担任侍中，年仅十五岁，对丞相说：“太后只有孝惠帝一个儿子，现在去世了，却哭得不悲，丞相知道其中的原因吗？丞相说：是什么原因？辟强日：“帝毋壮子，太后畏君等。君今请拜吕台、吕产、吕禄为将，将兵居南北军，及诸吕皆入宫，居中用事，如此则太后心安，君等幸得脱祸矣。丞相乃如辟强计。译文：张辟强说：皇帝没有成年的儿子，太后惧怕你们这些先帝旧臣

11、。丞相现在请太后任命吕台、吕产、吕禄为将军，统领南北军，等到吕氏宗族都进宫在朝廷掌握大权，这样太后才会心安，你们这些个老臣就能幸免于难了。丞相就按照张辟强的计策去做了。太后说，其哭乃哀。吕氏权由此起。乃大赦天下。九月辛丑，葬。太子即位为帝，谒高庙。译文：太后太后大喜，哭得悲伤起来，吕氏的权倾朝野由此开始。于是朝廷大赦天下，九月辛丑日，安葬孝惠帝。太子即位为帝，拜谒高祖庙。元年，号令一出太后。译文：吕后元年（前187年），政令出自太后。太后称制，议欲立诸吕为王，问右丞相王陵。王陵日：高帝刑白马盟日：非刘氏而王，天下共击之。今王吕氏，非约也。太后不说。译文：吕后代行皇帝职权，计划商议封吕氏子弟为王

12、的事宜，吕后询问右丞相王陵。王陵说：当年高帝杀白马与功臣献血为盟说：不是刘氏子弟而称王的，天下人共诛之。现在要封吕氏子弟为王,这是违背了高帝的盟约。”吕后听后很不高兴。问左丞相陈平、绛侯周勃。勃等对日：“高帝定天下，王子弟，今太后称制，王昆弟诸吕，无所不可。太后喜，罢朝。译文：吕后又去询问左丞相陈平、绛侯周勃。周勃等人回答说：“高帝平定天下，封子弟为王，现在太后代行皇帝职权,封兄弟子侄和吕氏子弟为王,这也没什么问题啊。”太后很高兴,退朝。王陵让陈平、绛侯日：始与高帝嚏血盟，诸君不在邪？今高帝崩，太后女主，欲王吕氏，诸君从欲阿意背约，何面目见高帝地下？译文：退朝后王陵责备陈平、绛侯说：当初和高帝

13、献血为盟，你们不在场吗？现在高帝去世了，太后以一个妇人的身份当权，想要封吕氏子弟为王，你们纵使想要阿谀逢迎违背盟约,又有什么颜面去地下见高帝呢？陈平、绛侯曰：于今面折廷争，臣不如君；夫全社稷，定刘氏之后，君亦不如臣。王陵无以应之。译文：陈平、绛侯说：“今天在当面指责别人，在朝堂上直言进谏，我们不如丞相；保全国家社稷，安定刘氏后裔，丞相又不如我们了。王陵没有办法回应他们。十一月，太后欲废王陵，乃拜为帝太傅，夺之相权。王陵遂病免归。乃以左丞相平为右丞相，以辟阳侯审食其为左丞相。左丞相不治事，令监宫中，如郎中令。译文：十一月，太后计划罢免王陵，就明升暗降任命王陵为皇帝的太傅，剥夺了他的丞相职权。王陵

14、一怒之下称病免职回家。吕后就任命左丞相陈平为右丞相，任命辟阳侯审食其为左丞相。左丞相不处理政务，只监督宫中事务，类似于郎中令。食其故得幸太后，常用事，公卿皆因而决事。乃追尊郦侯父为悼武王，欲以王诸吕为渐。译文：审食其因此深受太后宠幸，经常参与朝政，公卿都依靠审食其来决断政事。这时太后追尊郦侯的父亲吕泽为悼武王，想要以此为封吕氏子弟为王的开端。四月，太后欲侯诸吕，乃先封高祖之功臣郎中令无择为博城侯。鲁元公主薨，赐谥为鲁元太后。子偃为鲁王。鲁王父，宣平侯张敖也。译文：四月，太后计划先封吕氏子弟为侯，就先封高祖的功臣郎中令冯无择为博城侯。鲁元公主去世，赐谥号为鲁元太后。鲁元公主的儿子张偃被封为鲁王。

15、鲁王的父亲，就是宣平侯张敖。封齐悼惠王子章为朱虚侯，以吕禄女妻之。齐丞相寿为平定侯。少府延为梧侯。乃封吕种为沛侯，吕平为扶柳侯，张买为南宫侯。译文：太后封齐悼惠王的儿子刘章为朱虚侯，把吕禄的女儿许配给朱虚侯刘章为妻。齐丞相齐寿被封为平定侯。少府阳成延被封为梧侯。之后封吕种为沛侯，封吕平为扶柳侯，封张买为南宫侯。太后欲王吕氏，先立孝惠后宫子强为淮阳王，子不疑为常山王，子山为襄城侯，子朝为较侯，子武为壶关侯。译文：吕后给吕氏子弟封后，计划封吕氏子弟为王，先封孝惠帝后宫所生的儿子刘强为淮阳王，刘不疑为常山王，刘山为襄城侯，刘朝为较侯，刘武为壶关侯。太后风（通讽）大臣，大臣请立郦侯吕台为吕王，太后许之

16、。建成康侯释之卒，嗣罪，废，立其弟吕禄为胡陵侯，续康侯后。译文：太后不断暗示大臣，于是大臣们请求封郦侯吕台为吕王，太后批准了。建成康侯吕释之去世，但是嗣子有罪，被废黜，太后封他的弟弟吕禄为胡陵侯，来延续康侯的后代。二年，常山王薨，以其弟襄城侯山为常山王，更名义。十一月，吕王台薨，谥为肃王，太子嘉代立为王。译文：吕后二年（前186年），常山王去世，吕后封他的弟弟襄城侯刘山为常山王，改名刘义。十一月，吕王吕台去世,谥号为肃王，太子吕嘉继位为王。三年，无事。译文：吕后三年（前185年），没有重大事件。四年，封吕要为临光侯，吕他为俞侯，吕更始为赘（Zhui）其侯，吕忿（佗n）为吕城侯，及诸侯丞相五人。译文：吕后四年（前184年），