史记·秦本纪-WPSOffice.docx

《史记·秦本纪-WPSOffice.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《史记·秦本纪-WPSOffice.docx（51页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、史记秦本纪秦之先，帝颛顼之苗裔孙日女脩。女脩织，玄鸟陨卵，女脩吞之，生子大业。译文：秦人的祖先，是帝颛顼的后裔叫女修。一次女修在纺织时，有一只玄鸟生蛋落到她的身边，女修把玄鸟蛋吞下后怀孕，然后生下儿子大业。大业取少典之子，日女华。女华生大费，与禹平水土。译文：大业娶少典氏首领的女儿为妻，少典氏首领的女儿名叫女华。女华生下大费，大费辅佐禹一起治理洪水。已成，帝锡玄圭。禹受日：非予能成，亦大费为辅。译文：治水成功以后，舜帝赐给禹一块玄圭。禹接受说：“治水不只是靠我一个人就能成功的，也得力于大费的辅佐。帝舜日：咨尔费，赞禹功，其赐尔皂游。尔后嗣将大出。译文：舜帝说：大费，我要告诉你，你辅佐禹创建功勋

2、，我就赐给你一面黑色的旌旗。你的后世子孙将会兴旺发达。乃妻之姚姓之玉女。大费拜受，佐舜调驯鸟兽，鸟兽多驯服，是为柏翳。舜赐姓嬴氏。译文：于是舜帝把一个姚姓的美女许配给大费。大费叩拜并接受了赏赐，从此辅佐舜驯养鸟兽，鸟兽大多被大费所驯服,大费即柏翳。舜还赐大费一族姓嬴氏。大费生子二人：一日大廉，实鸟俗氏；二日若木，实费氏。译文：大费有两个儿子：一个叫大廉，是鸟俗氏始祖；另一个叫若木，是费氏始祖。其玄孙日费昌，子孙或在中国，或在夷狄。译文：若木的玄孙名叫费昌，其子孙后代有的在中原地区生活，也有一部分在夷狄地区生活。费昌当夏桀之时，去夏归商，为汤御，以败桀于鸣条。译文：费昌生活的年代正处在夏桀统治时

3、期，于是费昌便离开夏投奔了商，为商王汤驾车，并参与了鸣击败夏桀的大战。大廉玄孙曰孟戏、中衍，鸟身人言。帝太戊闻而卜之使御,吉，遂致使御而妻之。译文：大廉的玄孙名叫孟戏，也可以叫中衍，长着鸟的身体，说着人的语言。商王太戊听说了，安排人占卜中衍为自己驾车是否合适，占卜的结果是吉，于是就任命中衍为自己的御手，并为其娶妻。自太戊以下，中衍之后，遂世有功，以佐殷国，故嬴姓多显，遂为诸侯。译文：自太戊以下诸商王，中衍的子孙后代世代都为商王室立下过功劳，以此辅佐殷商，所以嬴姓有很多人在商朝廷身居显位，最终成为诸侯。其玄孙曰中滴(2)，在西戎，保西垂。生蜚廉。蜚廉生恶来。译文：中衍的玄孙名叫中潘，生活在西戎地

4、区，为朝廷保卫西部边疆。中滴的儿子名叫蜚廉，蜚廉的儿子名叫恶来。恶来有力，蜚廉善走，父子俱以材力事殷纣。周武王之伐纣，并杀恶来。译文：恶来力大无穷，蜚廉擅长跑步，父子都凭借自己的才能侍奉殷纣王。周武王取得伐纣战争的胜利后，诛杀了恶来。是时蜚廉为纣石北方，还，无所报，为坛霍太山而报，得石棺，铭曰帝令处父不与殷乱，赐尔石棺以华氏。译文：这一时期蜚廉正为纣王出使北方，出使返回后纣王已死，无处禀报，蜚廉便在霍太山筑起祭坛向纣禀报出使情况,蜚廉得到一个石棺，上面的铭文是天帝让处父不参与殷商的战事，赐给你这个石棺来光大你的氏族。死，遂葬于霍太山。蜚廉复有子日季胜。季胜生孟增。译文：蜚廉死后，就地被安葬在霍

5、太山。蜚廉还有一个儿子名叫季胜。季胜的儿子名叫孟增。孟增幸于周成王，是为宅皋狼。皋狼生衡父，衡父生造父。译文：孟增受到周成王的重用，即宅皋狼。宅皋狼的儿子名叫衡父，衡父的儿子名叫造父。造父以善御幸于周缪王，得骥、温骊、骅疆、麻(Iu)耳之驷，西巡狩，乐而忘归。译文：造父因擅于驾车而受到周穆王的重用，周穆王得到赤骥、温丽、骅,骄、麻耳等宝马，于让造父为自己驾车前往西方巡视，周穆王巡游的十分高兴流连忘返。徐偃王作乱，造父为缪王御，长驱归周，一日千里以救乱。译文：就在周穆王在西部巡游时徐偃王在都城发动叛乱，造父为周穆王驾车，快速从西部赶回周都，日行一千里路，最终挽救乱局。缪王以赵城封造父，造父族由此

6、为赵氏。自蜚廉生季胜已下五世至造父，别居赵。赵衰其后也。译文：周穆王因此将赵城封给造父，造父的族人从此以封地为氏，即赵氏。自蜚廉的儿子季胜以后五代人一直到造父，才被分封在赵城。赵衰就是蜚廉的后人。恶来革者，蜚廉子也，蚤死。有子日女防。译文：恶来革，也是蜚廉的儿子，早死。他有一个儿子名叫女防。女防生旁皋，旁皋生太几，太几生大骆，大骆生非子。以造父之宠，皆蒙赵城，姓赵氏。译文：女防的儿子叫旁皋，旁皋的儿子叫太几，太几的儿子叫大骆，大骆的儿子叫非子。因为造父受到周王室的宠幸，都得以住在赵城，姓赵氏。非子居犬丘，好马及畜，善养息之。犬丘人言之周孝王，孝王召使主马于济渭之闲，马大蕃息。译文：非子一族定居

7、在犬丘，非子喜好驯养马匹和其他牲畜，非子还擅长饲养繁育牲畜。犬丘人告诉周孝王非子的特长,周孝王就召见了非子，安排非子在汾水和渭水之间主管饲养马匹，在非子的管理下马匹大量繁殖。孝王欲以为大骆适嗣。申侯之女为大骆妻，生子成为遹。译文：周孝王想让非子做大骆的继承人。但是申侯的女儿嫁给大骆为妻，为大骆生下儿子成，成即大骆的嫡子。申侯乃言孝王曰：昔我先郦山之女，为戎胥轩妻，生中滴,以亲故归周，保西垂，西垂以其故和睦。译文：申侯于是向周孝王进言说：“以前我的祖先娶骊山氏的宗室女为妻，生下的女儿嫁给戎胥轩为妻，生下中滴，因为亲近的缘故归顺了周王室，为王室保卫西部边疆，西部边疆因此和睦。今我复与大骆妻，生遹子

8、成。申骆重婚，西戎皆服，所以为王。王其图之。”译文：现在我再次把女儿许配给了大骆，生下嫡子成。申氏与大骆两次联姻，都让西戎归服王室，大王才得以稳坐天子之位。这件事请天子请慎重考虑。于是孝王曰：昔伯翳为舜主畜，畜多息，故有土，赐姓嬴。译文：于是周孝王说：以前柏翳为舜主管牲畜，牲畜大量繁殖，所以得到封地，获赐嬴姓。今其后世亦为朕息马，朕其分土为附庸。译文：现在他的后代也为我驯养马匹，我要分封土地让他做附庸。邑之秦，使复续嬴氏祀，号日秦嬴。亦不废申侯之女子为骆适者，以和西戎。译文：周孝王就以秦为封邑赐给非子，让非子再次延续嬴姓的祭祀，号称秦嬴。周王室也没有废除申侯女儿所生大骆的嫡子，以此与西戎和睦相

9、处。秦嬴生秦侯。秦侯立十年，卒。生公伯。公伯立三年，卒。生秦仲。译文：秦嬴的儿子是秦侯。秦侯在位十年后去世。秦侯的儿子名叫公伯。公伯在位三年后去世。公伯的儿子名叫秦仲。秦仲立三年，周厉王无道，诸侯或叛之。西戎反王室，灭犬丘大骆之族。译文：秦仲在位三年，周厉王不行正道，有部分诸侯背叛了周王室。西戎也在这一期间反叛王室，攻灭了在犬丘的大骆一族。周宣王即位，乃以秦仲为大夫，诛西戎。西戎杀秦仲。译文：周宣王即位以后，任命秦仲为大夫，讨伐西戎。在交战过程中西戎诛杀了秦仲。秦仲立二十三年，死于戎。有子五人，其长者日庄公。译文：秦仲在位一共二十三年，最后死在西戎。秦仲有五个儿子，最年长的是庄公。周宣王乃召庄

10、公昆弟五人，与兵七千人，使伐西戎，破之。译文：周宣王召见了庄公兄弟五人，赐予他们兄弟五人土兵七千人，让他们继续讨伐西戎，最终击败西戎。于是复予秦仲后，及其先大骆地犬丘并有之，为西垂大夫。译文：于是周宣王再次赏赐秦仲的后人，把当初大骆的领地犬丘一并赏赐给他们，任命庄公为西垂大夫。庄公居其故西犬丘，生子三人，其长男世父。译文：庄公率族人在祖先故地西犬丘定居，庄公有三个儿子，最年长的叫世父。世父曰：“戎杀我大父仲，我非杀戎王则不敢入邑。”遂将击戎，让其弟襄公。译文：世父说：“西戎杀害了我的祖父秦仲，我除非杀死西戎王，否则不敢进入封邑。于是他率兵准备攻打西戎，让位给他的弟弟襄公。襄公为太子。庄公立四十

11、四年，卒，太子襄公代立。译文：襄公成为太子。庄公在位四十四年后去世，太子襄公继位。襄公元年，以女弟缪嬴为丰王妻。襄公二年，戎围犬丘，世父击之，为戎人所虏。岁余，复归世父。译文：秦襄公元年（前777年），襄公把自己的妹妹缪嬴许配给丰王。秦襄公二年（前776年），西戎出兵包围犬丘，世父率军抵抗，结果世父战败被西戎人所俘获。一年多以后，西戎释放了世父。七年春，周幽王用褒姒废太子，立褒姒子为适，数欺诸侯,诸侯叛之。译文：秦襄公七年（前771年）春，周幽王因为宠爱褒姒废掉太子，改立褒姒的儿子为嫡嗣，期间还多次欺骗诸侯，诸侯最终背叛幽王。西戎犬戎与申侯伐周，杀幽王郦山下。而秦襄公将兵救周，战甚力，有功。译

12、文：西戎的犬戎与申侯联合攻入周都丰镐，在骊山下处死了周幽王。当时秦襄公率军前往救援周王室，作战时出力很多，立下大功。周避犬戎难，东徙雒邑，襄公以兵送周平王。平王封襄公为诸侯，赐之岐以西之地。译文：周王室为躲避犬戎之祸，向东迁都到洛邑，襄公率军护送周平王到洛阳。周平王因此封襄公为诸侯，将岐山以西的土地赏赐给了襄公。日：“戎无道，侵夺我岐、丰之地，秦能攻逐戎，即有其地。”与誓，封爵之。译文：说：西戎不行正道，侵占我岐山、丰水一带的土地,秦国如果能攻下并驱逐西戎，就可以拥有这片土地。并立下誓言，赐给襄公封地和爵位。襄公于是始国，与诸侯通使聘享之礼，乃用疆驹、黄牛、轼羊各三，祠上帝西畤（Zhi）o译文

13、：襄公从此创建国家，开始和诸侯互通使者，互致聘礼，于是用Wf驹、黄牛、轼羊各三只，在西畤祭祀天帝。十二年，伐戎而至岐，卒。生文公。译文：秦襄公十二年（前766年），襄公在征伐岐山途中去世。襄公的儿子叫文公。文公元年，居西垂宫。三年，文公以兵七百人东猎。四年,至济（qian）渭之会。译文：秦文公元年（前765年），秦文公率族人定居在西部边疆的宫中。秦文公三年（前763年），秦文公率领士卒七百人到东方狩猎。秦文公四年（前762年），文公来到济水和渭水的交会处。日：“昔周邑我先秦嬴于此，后卒获为诸侯。乃卜居之，占日吉，即营邑之。译文：说：“以前周朝把这里赐给我的祖先秦嬴为封邑，后来我国最终得到诸侯的

14、封号。于是秦文公安排人占卜选择地点，得到吉利的结果，就在下令在这里营建都邑。十年，初为廓（fu）畤，用三牢。十三年，初有史以纪事,民多化者。译文：秦文公十年（前756年），开始修筑邮畤，用三牢之礼祭祀。秦文公十三年（前753年），秦国开始设置史官记录国家大事，国民也得到应有的教化。十六年，文公以兵伐戎，戎败走。于是文公遂收周余民有之，地至岐，岐以东献之周。译文：秦文公十六年（前750年），文公率军讨伐西戎，西戎人战败逃亡。至此文公终于把周都一带的遗民全部收入秦国的势力范围之内，秦国的势力范围扩大到岐山，秦文公还将岐山以东的土地献给周王室。十九年，得陈宝。二十年，法初有三族之罪。二十七年，伐南山

15、大梓，丰大特。译文：秦文公十九年（前747年），文公在陈仓得到一件宝物。秦文公二十年（前746年），秦国的法律中开始出现诛灭三族的条文。秦文公二十七年（前739年），秦国下令砍伐南山的大梓树，在这一过程中遇到丰水中窜出一头大公牛。四十八年，文公太子卒，赐谥为蜂公。尊公之长子为太子,是文公孙也。译文：秦文公四十八年（前718年），文公的太子去世，赐谥号为睁公。睁公的长子被立为太子，就是文公的孙子。五十年，文公卒，葬西山。睁公子立，是为宁公。译文：秦文公五十年（前716年），文公去世，被安葬在西山。铮公的儿子继位，即秦宁公（一作秦宪公）。宁公二年，公徙居平阳。遣兵伐荡社。三年，与亳战，亳王奔戎，遂灭荡社。译文：秦宪公二年（前714年），宪公迁都到平阳。秦宪公派兵征伐荡社。秦宪公三年（前713年），宪公率军与亳人作战，亳王战败逃亡到西戎地区，秦国于是攻灭荡社。四年，鲁公子翠（huT）弑其君隐公。十二年，伐荡氏，取之。译文：秦宪公四年（前712年），鲁国的公子翠杀死其国君隐公。秦宪公十二年（前704年），秦国征伐荡氏，攻取荡氏。宁公生十岁立，立十二年卒，葬西山。生子三人，长男武公为太子。译文：秦宪公十岁时被立为国君，秦宪公在位十二年后去世，安葬在西山。秦宪公有三个儿子，长子武公是太子。武公弟德公，同母鲁姬子，生出子。宁公