《桃花源记》：详细原文与译本.docx

《《桃花源记》：详细原文与译本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《桃花源记》：详细原文与译本.docx（3页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、桃花源记：详细原文与译本桃花源记：详细原文与译本原文桃花源记（原文）晋太元中，武陵人捕鱼为业。缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林，时花溅泪，恍惚间，捕鱼忘了归路。乃至至于不觉。自胡越来,始至于贵阳，非复旧时之比也。于是萧条穷愁，俨然归路忘也。困于桃花之中，不知时日。且夜且昼，恍惚其间，不见庖人。举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒。是以放船归路，忘返之远近。忽然，流水之声，大悦，目眩之间，便有童子，过水来，问曰:“何许人也？”答曰：“山中来。”问：“何以至此？”答：“捕鱼。”问:“得鱼乎？”答：“吾岂得鱼，失之者数尔。”语未卒，笑声，其声所发，非人间音乐之可比。问其所从来，曰：“是歌者也。”问歌曲何名，

2、曰：“桃花源记。”又问何以得之，答曰：“在太华之阳，宛在嵩阳之源。”出歌曲，观之如此。居者闻之，莫不骇然。自此之后，遂寻常于此，不复知有他者也。译本桃花源记（译本）晋朝太元年间，有位来自武陵的人以捕鱼为生。沿着溪流行进,忘记了前方的路有多远。突然遇到了一片桃花林，那时的花瓣仿佛飘洒着泪水，他恍惚之间，竟然忘记了捕鱼的回家路。他漂流到了一个陌生的地方，直到没有察觉。从胡越地区开始，一直走到了贵阳，已经和过去的环境完全不同了。于是他陷入了萧条和痛苦之中，竟然忘记了回家的路。困在桃花林中，不知道过了多少天。白天和黑夜交替，他在恍惚之间，再也没有看见任何人。世界上的人都沉浸在浑浊之中，只有我一个人清醒

3、。因此，他放船回家，却忘记了回家的路有多远。突然，他听到了流水的声音，非常高兴。在眼花缭乱之间，竟然出现了一个童子，从水边走过来，问道：“你是哪里的人？“他回答：“我是山中来的。“童子又问：“你怎么到这里来的？“他回答：“我是来捕鱼的。”童子再问：“捕到鱼了吗？”他回答：“我怎么会捕到鱼，反而丢失了好几条。”话还没说完，他听到了笑声，那声音发出的音乐，绝对不是人间可以比拟的。他问童子从哪里来，童子回答：“我是一个歌手。”他又问歌曲的名字是什么，童子回答：“桃花源记。“他再问怎么得到这首歌的，童子回答：”在太华山的阳面，位于嵩阳山的源头。”于是，他把歌曲唱给他听，内容如上所述。当地的居民听到这个故事，无不感到震惊。从那以后，他就在这里过着平常的生活，已经不再知道外面的世界存在了。