Born of Hope《希望的诞生（2009）》完整中英文对照剧本.docx

《Born of Hope《希望的诞生（2009）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Born of Hope《希望的诞生（2009）》完整中英文对照剧本.docx（31页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、这个世界上流传着许多故事Therearemanystoriesinthehistoryofourworld.但大多都已遗失Mostarelost,被时间吹散scatteredinthewindsofTime,淡出了人们的记忆beyondthememoryofman.然而这个故事Butthisstory.我们的故事ourstory不应被忘记shouldnotbeforgotten.爸爸！Papa!迈雅！Maia!快跑！迈雅快逃！快逃！Run!Maiarun.Maiarun!我们从海上来Wecamefromthewater,水流淌过我们的昔日Itrunsthroughourancientdays,

2、穿越千年直至此刻downthelongyearstothismoment它穿行在我们的生命里coursingthroughourlives如先王们的血脉一样likethebloodlineofKings湍急涌流的河水Aswiftlyflowingstream记载着记忆与悲伤ofmemoryandsorrow一朵小水滴Onedropofwater一点血脉ofblood当它们汇集在一起andthenanother就能泛起涟漪canbecomearipple,聚成河川ariver,汇作滚滚洪流arisingtorrent奔腾不息unstoppable最终打破时间的枷锁whichintime冲破所有的

3、阻碍breaksdownallresistance再次自♥由♥地流淌toflowfreeonceagain奔向通往使命的征途onthejourneytoitsdestiny那些幸存的忠诚者Theremnantofthefaithful杜内丹人TheDunedain来自西方的王族themenoftheWest他们被迫离散人丁稀薄werescatteredandfew身边危机四伏andbesetbymanydangers因为黑暗魔君索隆FortheDarkLordSauron从未忘记过去那段历史hadnotforgottenthepast从未忘记在中洲大地的所有生灵中a

4、ndofallthepeoplesofMiddle-earth他最憎恶的heheldnonewithmorehatred也是最恐惧的andmorefear就是杜内丹人thantheDunedain他派出所有的仆役Hespreadhiswillamongsthisservants经年累月不断地搜寻着andthroughtheIongyears是否还有伊西铎后代存活的迹象soughtevertodiscoveriftheHeirsofIsilduryetlived他企图掐断他们的血脉sothathemightdestroythem将这些他最恐惧的敌人andthelastofhisgreateste

5、nemies置于死地wouldbelost永绝后患forever快！快！Hurry!Hurry!迪海尔！Dirhael!伊沃雯！吉尔蕾！走！快走！Ivorwen!GilraenlGo!Please!我不能在今天失去你们所有人Iwillnotloseyouallthisday.阿♥拉♥松!Arathorn!非常感谢阁下Youhavemythankssir,对您的帮助我和家人无以为报andwhateverserviceIandmyfamilymayprovideyouandyours.我们都欠着你一条命Weoweyouourlives.我可欠你一条命谢谢你女士AsIow

6、eyoumine.Ithankyou,lady.您太客气了阁下Youaremostwelcome,mylord.我们不能留在这里你们准备去哪儿？Wecannotstayhere.Wherewereyoubound?我不知道阁下Idonotknow,mylord.奥克烧毁了我们的村子屠戮村民Oresburnedourvillage,andslewourpeople.幸存下来的人们四散逃离我不知道他们去了哪儿Thosewhowerenotkilledwerescattered,Iknownotwhere.多莱德我的儿子Dorlad,myson.他在保护我们的时候牺牲rStruckdownashed

7、efendedus.我们不能任他的尸身遭奥克蹂蹒Wewouldnotleavehisbodyforthecruelsportoforcs.您的儿子该有个安全的栖身之所夫人Yoursonshallhaveasaferestingplace,lady.请跟我们走-阿♥拉♥松?Youwillcomewithus.-Arathorn?阿♥拉♥松？Arathorn?父亲你认识他？Youknowhim,father?是的Yes不过我认识他的时候他还只是个孩子OrIdidwhenhewasbutachild.如果没认错的话Ifheisthesamema

8、n,他是我一位亲族友人的儿子heisthesonofmyfriendandkinsman.我们的首领阿♥拉♥多陛下之子Ourchieftain.LordArador.伊西铎的后裔Isildur,sHeir.什么情况？Whatisit?看起来他们IE在四处劫掠Theyreafterplunder,itseems.但这些不过是华而不实的小玩意罢了Butthesearebutbaubles.太奇怪了Itisstrange.奥克在旷野里搜寻黄金和珠宝？OresseekinggoldandjewelsintheWild?他们的目的是什么？towhatpurpose?你越来越像

9、你父亲rYourebecomingmorelikehimbytheday.那不是他所期待的么？Isthatwhathewouldhavewanted?他若知道我让你接替他的位置的话会冲我咆哮的Hewouldhavegrowledatmeforlettingyoutakehisplace.“野地里可不是我女儿该待的地方！”Thewildisnoplaceformydaughter!但我仍然很高兴能够教你游侠的本领ButmstillgladItrainedyou.我也是SoamI.阿♥拉♥松殿下1.ordArathorn那些家伙没法走漏我们的风声了Theyllbring

10、nonewstowhoeverleadsthem.干得好哈尔巴伦GoodworkHalbaron.现在我们得把他们三人带到安全的地方NowWemustbringthesethreetosafety.我们要去陶达尔我们的村子请问？WegotoTaurdal,ourvillage,Lord?迪海尔Dfrhael.这是我的妻子伊沃雯还有我的女儿.Mywife,Ivorwen.Andmydaughter.吉尔蕾Gilraen.我是阿♥拉♥松AndIamArathorn.阿♥拉♥多之子SonofArador.没错Indeed.不不别多礼No,no.

11、Donotbow.你们见到我父亲的时候Whenyoucometomyfather,才需要如此行礼youmaygreethimthus.但现在Butfornow,我们必须赶紧动身Wemustmakehaste.充满嫉妒的心藏不下真情Ajealousheartfindsnoroomfortrueaffection,哪怕真爱就在身边也看不清thoughitwerestandingrightbehindit.我有什么好嫉妒的？WhathaveItobejealousabout?我可看到了他们之间的眼神Isawthatlookbetweenthem.你不也-样Justasyoudid.你的眼睛欺骗了你Y

12、oureyesdeceiveyou.再说这和我又没什么关系Besides,ithasnothingtodowithme.真的吗？Doesitnot?当然！No!这跟你也无关迪哈博Norwithyou,Dfrhaborn.阿♥拉&hearts淞和他的游侠们领着这个悲伤的家庭北行AndsoArathornandhisrangersledthegrievingfamilyNorth,跨过大河pastthemightyrivers穿过广阔的鲁达森林andthroughthevastforestsofRhudaur.来到这片仍在杜内丹人保护下的土地Alandthatstillenjoyed

13、thewatchfuleyeoftheDunedain带他们来到隐居之地陶达尔andbroughtthemtohisfather,LordArador,见到了他的父亲阿♥拉&hearts侈陛下inthehiddensettlementofTaurdal.来我的朋友和族人让我们给予你的儿子他应得的平静和荣耀1.etusbestowuponyoursonthepeaceandhonourhehasearned.你们的损失就是我的损失ForIaccountyourlossasmyloss,你们的悲悼亦痛在我心andyourgriefasmyown.呜呼阿纳斯家族之子古来石厅无长眠！但我

14、绝不会让你的血白流多莱德ButIwillnotseeyourbonesdishonoured,Dorlad,在敌人的爪牙入侵的时候whentheservantsofEviltryagain我不会让他们再一次把杜内丹人赶走！todrivetheDunedainfartherintoexile!永别了！Farewell!我要请你原谅我vecometoaskyourforgiveness.一直以来我以为你对阿♥拉♥松的感情LonghadIthoughtyourfeelingsforArathorn不过是一时的迷恋nomorethanapassingfancy时间会让你对此

15、感到厌倦andthatintimeyouwouldturnfromthem转而注意身边的其他人andlookaroundyouatlast.我没意识到事实并非如此Ididnotunderstand.直到昨天晚上Untillastnight.这么多年来我与他比肩而战YearsIhavespentbyhisside,却仍然有道鸿沟横贯在我俩之间yetthereisagulfbetweenus这个陌生人葬礼上的火焰才让我看清楚thatonlytheflamesofastrangerspyrecouldreveal.我根本争不过如她一般的美丽与悲伤Icannotviewithsuchbeautyandsuchsorrow.埃尔能拥有你是每个男人心目中