建设工程检测合同中英文对照版.docx
《建设工程检测合同中英文对照版.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《建设工程检测合同中英文对照版.docx(8页珍藏版)》请在优知文库上搜索。
1、建设工程检测合同中英文对照版建设工程检测合同(中英文对照)CONTRACTOFCONSTRUCTIONENGINEERINGINSPECTION目录TABLEOFCONTENTS第一条检测项目Article1Inspectionitem第二条检测标准Article2Inspectionstandard第三条检测费用的核算与支付Article3Accountingandpaymentofinspectingfees第四条检测报告的交付Article4.Submissionoftheinspectingreport第五条检测样品的运输Article5Transportationofinspecti
2、ngsamples第六条甲方的权利义务Article6RightsandobligationsofPartyA第七条乙方的权利义务Article7RightsandobligationsofPartyB第八条对检测结论异议的处理Article8Handlingofobjectionstoinspectingconclusions第九条违约责任Article9LiabilityforBreachofContract第十条其他约定事项Article10Otheragreedissues第十一条争议的解决方式Article11.DisputeSettlementMethod第十二条附则Article
3、12.SupplementaryProvisions附件一检测项目名称AttachmentI.Nameoftheinspectingproject附件二委托检测的检测项目、标准一览表AttachmentII.Listofinspectingitemsandstandardscommissionedforinspection附件三甲方提供的资料及文件AttachmentIII.MaterialsanddocumentssubmittedbyPartyA使用说明Instructionsforuse一、本合同文本是根据中华人民共和国民法典、建设工程质量管理条例等法律法规制定的示范文本,供双方当事人约
4、定采用,签订合同前请仔细阅读。1.ThetextofthiscontractisamodeltextformulatedinaccordancewiththeContractLawofthePeoplesRepublicofChina,theRegulationsontheQualityManagementofConstructionProjects,andotherrelevantlawsandregulationsforthepurposeoftheparties,referencetoadopt.Pleasereaditcarefullypriortosigningthecontract
5、.二、签订合同前委托人应验看检测机构的企业法人营业执照、检测资质证书、检测机构评估证书等相关证明文件。开展平行检测的检测机构的能力等级不得低于建设单位委托的检测机构的能力等级。2.Theclientshould,priortoconclusionofthecontract,checktheinspectionagencysBusinessLicenseofEnterpriseLegalPerson,InspectionCertificate,AssessmentCertificateforinspectionAgencyandotherrelevantsupportingdocuments.T
6、helevelofcompetenceoftheinspectioninstitutecarryingoutparallelinspectionshallnotbelowerthanthelevelofcompetenceoftheinspectioninstitutecommissionedbytheconstructionunit(七)检测项目属于工程实体检测的,甲方应提前一日将现场检测日期通知乙方。见证人员应对工程现场检测进行见证,并在现场检测原始记录上签字确认。(7)Providedthattheinspectionprojectisaphysicalinspectionofthepr
7、oject,PartyAshall,priortodays,notifyPartyBofthedateofon-siteinspection.Witnessespersonnelshallwitnesstheon-siteinspectionoftheprojectandsignontherecordoforiginalon-siteinspectiontoconfirm.(A)甲方应当负责与本工程检测业务有关的第三人的协调,为乙方提供必要的外部工作条件。(8)PartyAshallberesponsibleforthecoordinationofthirdpartiesrelatedtoth
8、einspectingbusinessoftheProjectandprovidePartyBwiththenecessaryexternalworkingconditions.(九)甲方不得以任何方式要求乙方出具虚假检测报告。(9)PartyAshallnotinanywayrequirePartyBtoissueafalsetestreport.第七条乙方的权利义务Article7RightsandobligationsofPartyB(一)乙方应向甲方提供与本工程检测业务有关的资料,包括建设工程检测资质证书、检测机构评估证书及其附表等复印件。(1)PartyBshallprovidePa
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 建设 工程 检测 合同 中英文 对照