翻译新题型练习B.ppt
《翻译新题型练习B.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《翻译新题型练习B.ppt(11页珍藏版)》请在优知文库上搜索。
1、Part IV TranslationBand 4棋类棋类(chess)象棋:象棋:Chinese chess 军棋:军棋:Kriegspiel kri:gspi:l 德德(用用作盘上战术指挥训练的作盘上战术指挥训练的)军棋游戏军棋游戏围棋:围棋:Go国际象棋:国际象棋:Chess跳棋:跳棋:Chinese checkers飞行棋:飞行棋:Flight game五子棋:五子棋:Gobangub或或Renju桥牌:桥牌:Bridge国际跳棋:国际跳棋:draughts 围棋围棋(the game of go)起源于中国,是世界起源于中国,是世界上最古老的棋类。上最古老的棋类。起源于:起源于:or
2、iginate from;stem from;spring from;derive from The game of go,originated in China,is the earliest form of chess in the world.围棋是一种智力型运动,学围棋既可锻炼围棋是一种智力型运动,学围棋既可锻炼提高人们的逻辑思维能力,又能陶冶性情,提高人们的逻辑思维能力,又能陶冶性情,培养人们顽强、冷静、沉着的性格。培养人们顽强、冷静、沉着的性格。围棋是一种智力型运动,学围棋既可锻炼围棋是一种智力型运动,学围棋既可锻炼提高人们的逻辑思维能力,又能陶冶性情,提高人们的逻辑思维能力,又能
3、陶冶性情,培养人们顽强、冷静、沉着的性格。培养人们顽强、冷静、沉着的性格。翻译策略:综合法翻译策略:综合法 有些句子单独使用一种翻译方法是很难翻译有些句子单独使用一种翻译方法是很难翻译好的,需要用几种方法进行综合处理,然后好的,需要用几种方法进行综合处理,然后再按照时间顺序,主从结构或逻辑关系等重再按照时间顺序,主从结构或逻辑关系等重新排序,即进行句子重组。新排序,即进行句子重组。例:例:除了服务于说本族语者的需要外,英语也除了服务于说本族语者的需要外,英语也是科学、技术和其他领域一些重要著作编撰时是科学、技术和其他领域一些重要著作编撰时所使用的语言,这些著作并非总是由以英语为所使用的语言,这
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 翻译 题型 练习