第2章“应用文书翻译”.docx
《第2章“应用文书翻译”.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《第2章“应用文书翻译”.docx(6页珍藏版)》请在优知文库上搜索。
1、第2章:“应用文书翻译”一、荣誉证书翻译荣誉证书王海峰同学在20112012学年中受聘为2011级7班学生班主任,在任期间表现优秀,工作认真,班级建设效果显著,特发此证,以资鼓励。【译文】CertificateofHonorThisistocertifythatMr.WangHaifenghasbeenawardedwiththisCertificateofHonorforhisexcellentperformanceinthe2011-2012AcademicYearasastudentsupervisorforClass7ofGrade2011.二、致歉信翻译WeAreSorryTheNe
2、wsoftheWorldwasinthebusinessofholdingotherstoaccount.Itfailedwhenitcametoitself.Wearesorryfortheseriouswrongdoingthatoccurred.Wearedeeplysorryforthehurtsufferedbytheindividualsaffected.Weregretnotactingfastertosortthingsout.Irealizethatsimplyapologizingisnotenough.Ourbusinesswasfoundedontheideathata
3、freeandopenpressshouldbeapositiveforceinsociety.Weneedtoliveuptothis.Inthecomingdays,aswetakefurtherconcretestepstoresolvetheseissuesandmakeamendsforthedamagetheyhavecaused,youwillhearmorefromus.【译文】致歉信世界新闻报视“有责必究”为己任,但面对自身却未能做到言行一致。我们对所发生的一系列严重错误行为表示道歉,对相关受害人因此所受到的伤害深感歉意。我们为未能尽快解决这些问题而感到悔恨。我认识到,仅仅道
4、歉是不够的。我们的基本理念是,自由、开放的媒体应当成为推动社会进步的积极力量。我们应恪守这一理念。在今后的日子里,我们将脚踏实地解决所发生的问题,尽力弥补所造成的损害,敬请大家拭目以待。三、商务信函翻译津巴布韦共和国驻华大使馆:北京长城投资有限公司董事长李新平及其他两位职员,接受贵国新特龙矿业私人有限公司的邀请,准备对贵国矿产投资事业进行商务考察。敬请贵国大使馆签证机关给予办理商务签证。附:签证人员名单:1.李新平护照编号:G2 .刘爱军护照编号:G3 .王君兰护照编号:G【译文】EmbassyoftheRepublicofZimbabweDearSir/Madam(or:Towhomitma
5、yconcern),Mr.LiXinping,ChairmanoftheboardofBeijingGreatWallInvestmentCo.Ltd.,andtwoofhisstaffmemberswillgoonabusinesstriptoyourcountryforinvestmentintotheZimbabweanminingindustryattheinvitationofNEWTRONMINING(PVT)LTDofyourcountry.Wewouldbeverymuchobligediftheconsulofyourembassycouldhelptoprocessandf
6、acilitatethe2. BusinessVisatheyrequire.3. 1.istofvisaapplicants:1.LiXinping5passportnumber:G4. 1.iuAijun,passportnumber:G5. WangJunlan,passportnumber:G四、招聘启事翻译1.SalesConsultantSalaryband:25k-30kExpires:23rdSep2013Salarydetails:25k-35kDOEPosted:26thAug2013Location:LondonAsasalesconsultant,youwilltake
7、responsibilityforbothwinningnewbusinessandmanagingaccountswithintheNot-For-ProfitandPublicSectorverticalmarkets.YourpotentialcustomerbaseW川bediverse,rangingfromexcitingnewcharitiesthroughtosomeofthemostwell-knownPublicSectororganizationsintheindustry.Tobuildandmanagerelationshipswithsuchaclientbaser
8、equiresrealdriveanddeterminationscoupledwithstrongpeopleinfluencingskills.Thisisanofficebasedrole.However,youwillbeencouragedtomeetasmanyofyourclientsaspossibleandhencetheabilitytopresentandclosebusinessfacetofaceisessential.【译文】销售顾问薪酬级别:25,000-30,000英镑截止日期:2013年9月23日薪酬细节:25,000-35,000英镑,取决于工作经验工作地点
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 应用 文书 翻译