六级历年真题翻译.docx

《六级历年真题翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《六级历年真题翻译.docx（27页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、PassageOne美国劳工统计局的报告就像预期的一样令人懊丧。一月份的失业率猛增到7.6%,创16年新高.因为美国就业人数锐减59.8万，这是1974年12月以来的最大单月降幅C由于过去三个月失掉了180万个工作岗位，所以美国人民迫切希望尽快提振经济。但美国政府在对不容乐观的数据做出反应前最好还是深呼吸冷静一下。总体上，我们基于失业数据和其他统计数据形成现实感。它们是我们用以评估经济状况好坏的大量数据中至关重要的一部分,而这反过来又会影响政府政策、公司预算以与个人开支确定的形成。问题是统计数据并不能客观地衡量现实；它们仅仅是最佳近似值。在方向上，它们充分体现了发展趋势.但我们精确知道有多少人

2、失业的观点却是谬论。这也使得找到解决方案更加困难C首先，数据收集是有方法的。官方失业率是对约6万个家庭通过电话调查的产物.还有另一种调查有时被称为“薪资调查”一是基于汇报的工资名单对40万家企业进行估算。两种调查都有问题C薪资调查很简洁重复计算某人：假如你身兼两职，你就会显示为两个人。薪资调查也没有体现个体经营者的数量，因而几乎不能说明有多少人在产生独立收入。家庭调查的问题就更大了。当调查主题涉与性别、收入或就业状况时,干脆询问的话，人们往往会撒谎或隐瞒真相。假如你接到的电话询问你是否就业，你会说是的，你处于就业状态。然而,假如你说没有，你惊异地得知只有在过去四周内主动找寻工作，你才算失业；否

3、则，你只是“与劳动力有些许关联而并非真正失业。量化的紧迫性始终存在于我们的社会之中。但认为统计学家们这样就可以获知客观现实的想法不仅不行能实现.还会导致严峻的推断错误。民主党人和共和党人能够也将会对很多问题有自己的看法，但更重要的担忧是双方的主要决策都基于或许的估计,而不是用批判的眼光和开放的看法看待大量的原始数据。PassageTwo在2008年的某个瞬间，很可能是在亚洲或者非洲，某个人确定从农村迁移到城市。这个不知名的人推动人类越过了一个历史性的起点，因为就是在这一年，人类在其历史上第一次成为一个城市人口居多的物种。这种趋势丝亳没有放缓的迹象。人口统计学家预料，到2050年，四分之三的人类

4、会成为城市居住人口，其中大多数的增长来自亚洲和非洲快速发展的城镇。城市移民被大量的就业机会、获得医疗服务和教化的机会以与可以逃离农夫乏味的农耕生活所吸引。这些因索足以弥补这些移民在成为城市居住者之初通常必需忍受的肮脏、疾病和极度的贫困。正是城市激发了彼得史密斯的最新著作的创作灵感。他的主要论题是城市生活的热闹以与它供应的合作和协作的机会吸引人们到城市里来，而这相应地又使城市成为艺术、商业、科学和进步的引擎。这称不上具有创新性，但它是以迷人的模式框架呈现出来的。史密斯先生写了一本轻松开心的指南，里面一系列短小的章节特地描述了都市生活的详细方面一例如公园，或者多年来提出的建设最佳城市的各种方案。这

5、本书最终成为一种高质量、极其肃穆的咖啡桌图书。咖啡桌图书的目的是供人阅读而非从头读到尾。例如，在讲摩天大楼的章节中，史密斯先生谈与施工方法、自动电梯的革命性独创、生活在空中的实际状况，以与随着城市变得更加拥挤公寓生活将会成为常态的可能性。但书中也有向极其怪诞的话题短哲偏离的时候，例如对摩天大楼指数的探讨（该探讨认为摩天大楼建设的激增是即将发生的经济衰退的牢靠预兆）.人们对这本书的主要指责是其广度是以深度为代价的；史密斯先生的很多文章引出的问题不比其所回答的问题少。尽管这的确让人懊丧，但这很可能是阐述如此巨大的一个话题的唯一方法。城市是社会文明和人们所做的几乎任何事情的基石；因此，一本关于城市的

6、指南的确是一本一大批日益增长的人类选择如何生活的指南。史密斯先生的书是对一个浩大的主题的精彩介绍，还给人们举荐了很多进一步探讨的方法。2013年6月高校英语六级考试真题（其次套）PassageOne2011年，很多购物者选择了避开狂乱的人群，在他们的电脑旁舒舒适服地进行假期购物。网络零售商的销售量增长了15%还多，使之成为史上最大的购物旺季。但是人们也在以创纪录的比率退回那些购买的东西，退货率较上一年度上升了8凯是哪里出错了呢？是挥之不去的全球金融危机的阴影使人们更难以接受奢华的嗜好吗？还是人们在购物时更加冲动,从而做出错误的瑞定呢？两种观点都有道理C然而,还有第三个因素；触摸的问题。在网络环

7、境中，我们可能会宠爱外观.但是我们却无法感觉到质地、穿戴时的样子、褶皱的产生.或就此而言,耳饰的重量。与一个物品的实际接触使你更加坚决自己的购买行为。当我的新书品牌，就是戒不掉发行时，我与一家产地书店合作就网购和实体店购买体验的不同之处进行了一项试验。我细心指导一批志愿者通过两种不同的方式来促销我的书。第一种是几乎不干涉的方式。每当有顾客询问我的书时，志愿者就把他们带到书架那里指指那本书。20个有这样要求的顾客中，有6个接下来购买了我的书。其次种方式也是要走到书架那里，但是，这次，志愿者会拿下来这本书.不易察觉地在手里再拿上一会儿,然后放到顾客手中。在接过书的20个人中，有13个人最终购买了这

8、本书。仅仅是自然地递书就在销售上呈现出很大的不同。为什么呢？当我们手中拿着东西时我们会有一种类似拥有的感觉。那就是我们为什么通过握手与生疏人和挚友打招呼来建立或重新建立联系。在这种状况下，拿上一会儿书然后不得不放手就可能产生一种微妙的失去感，甚至更能促进我们购买。一项最近探讨也显示了触摸的力气，这个案例就是面对传统邮件的时候。当某一信息在一封信件中被传达时，就会形成一个更深且持续时间更长的印象，而在网上收到同样的信息的效果却截然相反。大脑成像表明.一触摸到纸，大脑中的情感中心就会被激活，因而形成一种更强的纽带。探讨还表明,一旦触摸成为过程的一部分，它就会变成一种拥有感。只是这种拥有感不是网购体

9、验的一部分。PassageTwo明显，人人都知道全球变暖只会使气候更加极端。一个燥热、干燥的夏季已经又引发了大量的这种言论。尽管有很多利益团体忙于这件事，但从这种言论中获益最多的参与者之一却是媒体：“极端”气候的概念的确有助于制造更多引人注目的新闻。想一下PaUIKrUgman,他在纽约时报里连续写到“极端事务的发生率不断上升“。他断言全球变暖引起了美国中西部目前的干旱，还声称传言中再创新高的谷物价格可能会引发全球粮食危机U但联合国气候委员会最新的评估却告知我们恰恰相反的状况：对“北美洲来说，人们有适度的自信，信任干旱在整体上有略微减轻的趋势此外，KrUgman没有一台时间机器.他没有方法确定

10、这次干旱是由全球变暖引起的：气候模型估算这种发觉最早可能在2048年获得。而且，幸运的是，今年的干旱看上去不会引发粮食危机,因为全球的大米和小麦的供应依旧足够。此外，Krugman忽视了通货膨胀：自1969年以来,物价已经上涨了6倍.所以,尽管谷物期货在7月下旬的确创下了每蒲式耳大约8美元的纪录，但依据通货膨胀调整后的谷物价格在20世纪70年头的大部分年份里都偏高.在1974年达到16美元。最终,KrUgman轻易地就遗忘了对全球变暖的担忧是谷物价格自2005年以来飞涨的主要缘由。如今,在美国种植的谷物有4O被用来生产乙爵.这对气候完全不会产生影响，但无疑会扭曲谷物的价格一这是以损害很多世界上

11、最贫困的人为代价的。BHIMCkibben在卫报里也同样担忧中西部地区的干旱和谷物价格。他瑜定地告知我们，从新墨西哥州和科罗拉多州到西伯利亚的猛烈的野火正是”全球变暖早期看上去的样子。事实上,全球野火发生率的最新概况表明.火灾强度在过去的70年里已经下降，现在接近工业化前的水平。当好心的运动发起者们想让我们重视全球变暖时，他们常常因脱离事实而以失败告终。尽管这可能因为一个高尚的目标而看上去合乎情理，这种“恐慌政策”的策略却很少起作用,并且常常产生适得其反的后果。还记得2005年卡特里娜咫风之后A1.Gore是如何断言更具破坏性的咫风在等着我们的吗？从那以后,飓风的发生率以创纪录的速度下降。夸大

12、其词只会加剧公众的不信任和不参与。那参与是不幸的.因为全球变暖是一个实实在在的问题.而且我们的确须要解决它。2013年6月高校英语六级考试真题（第三套）PassageOne经济萧条”不只是严峻的经济衰退。把经济萧条与严峻的经济衰退区分开来的就是极端恐惊对未知事物的恐惊如此巨大,以至于它引起消费者、商业机构和投资者退缩和恐慌。他们将钱存起来并且舍命地削减开支。他们卖掉股票和其他资产。破坏性的信念丢失引起了击垮正常的自我调整机制的行为，而这些机制通常会阻挡经济衰退的加深和延长：即阻挡经济萧条的到来。通过比较1929年的经济大萧条和2007年至2009年的经济衰退，奥巴马总统的经济顾问委员会主席Ch

13、ristinaRomer发觉，对信念的最初打击现在远远超过那个时候。的确，股票价格从1929年9月到12月下跌了三分之一，但是那时持有股票的美国人较少。而且,房价几乎没有下降，从1928年12月到1929年12月，家庭总财宝下降了仅3o相比之下，2007年12月到2008年12月期间,家庭总财宝损失为17%。被更广泛地持有和拥有的股票和房产下降得更多。受到这样的创伤后，经济可能已经进入了以经济萧条为结局的自由下滑。事实上，它的确进入了自由下滑的状态。购买者克制自己购买汽车、家用电器和其他一些高价物品。在这些耐用品”上的开支在2008年的第三季度以12%的速度下降，第四季度则以20%的速度下降。

14、并且，商业机构停止了投资项目。就像Romer所说，这些大的下降并未导致经济萧条主要反映出政府实行的对策。商品、服务、劳动力和证券等自由市场大多是自我调整，但是恐慌在滋长，消释着这些稳定的倾向。在这种状况下,只有政府可以从总体上爱护经济，因为大多数个人和公司都卷入自我爱护的行为，而这些行为会适得其反。20世纪30年头初政府没能履行这一职能，使经济衰退演化成经济萧条。学者们将探讨这次哪些干预美联储对一个面临失败的信用体系的支持，对银行债务的担保，奥巴马的“经济剌激支配和银行“压力测试”最能阻挡经济萧条的重现。不管怎样，全部这些困难的措施都有同样的心理目的：劝慰人们经济的自由下滑会停止的，从而抑制住

15、使经济自由下滑长久的恐惊。这一切都提高了信念。但是消费者信念指数仍旧很低，并且一切复兴已经存在于美国人对将来而非现在的经济条件的评估中。失业率（9.8%）很糟糕，复苏的强度还不清晰。在这一点上，也有来自20世纪30年头的启示。尽管在1933年已经停止恶化,但是经济大萧条直到其次次世界大战才结束。有些国家政策帮助了复苏；有些阻碍了复苏。现在的好消息就是坏消息没有更坏。PassageTwo“通常，当我们徒步穿过雨林时，我们会听到一种温柔的声音.这种声音来自森林地面上全部潮湿的树叶和有机碎屑，“生态学家Danie1.NePStad说,“现在我们越来越多地听到沙沙的声音和嘎吱嘎吱的声音。这是一个将死的

16、森林发出的声音。”对热带雨林要毁灭的预料已经出现好多年了。然而直到最近,最坏的预料几乎都与干脆的人类活动联系在一起，比如为开拓牧场或农场而进行的森林砍伐和焚烧。人们曾设想，假如没有人类的干涉，通过汲取过量的二氧化碳和其他引起地球变暖的温室气体，世界上的雨林不仅会生长茂密,或许甚至会将我们从灾难中挽救出来。现在结果表明这或许只是一厢情愿的想法。一些科学家认为，碳含量的上升意味着亚马孙雨林和亚洲以与非洲的其他雨林或许会从抗击气温上升的卫士转而变成引起气温上升的元凶。例如，亚马孙的植物含有100O多亿公吨的碳，相当于排气管和烟囱15年的排放物。假如雨林的毁灭速度急剧上升，它最终每年会向大气释放35亿到50亿公吨的碳使森林成为温室气体的主要来源。由全球气候变更引起的罕见的严峻干旱已经引发了从澳大利亚到印度尼西亚吞噬森林的野火，但任何地方都没有亚马孙雨林严峻。一些专家说