思王逢原·其二原文、翻译及赏析.docx

《思王逢原·其二原文、翻译及赏析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《思王逢原·其二原文、翻译及赏析.docx（4页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、思王逢原其二原文、翻译及赏析思王逢原三首其二原文、翻译及赏析思王逢原三首其二宋朝王安石蓬蒿今日想纷披，冢上秋风乂一吹。妙质不为平世得，微言惟有故人知。庐山南堕当书案，溢水东来入酒卮。陈迹可怜顺手尽，欲欢无复似当时。思王逢原三首其二译文想象中你远方的墓地，如今早已长满茂密的蒿蓬，哀悼你的深情仍如去岁，尽管你孤独的坟萤乂一度萧瑟秋风。世人不能像匠石深知郢人那样理解王逢原，只有深深了解你的人才能理解认同你。回想起那年庐山向南倾侧，犹如H天而降，正对着我们的书案:流水滔滔东来，像是流进了你我的酒杯之中。惋惜一切往事都随你的离世烟消云散，从前的欢会已一去不返。思王逢原三首其二说明王逢原：王令，字逢原，北

2、宋中期诗人，年仅二十八岁就不幸病逝。蓬蒿：指墓地上的野草。纷披：散乱的样子。质：指箭靶，用以比方投契的知己。平世:旧指清平之世,这里指当世。溢水：源出江西瑞昌清温山，东流经九江城下。酒卮：占代盛酒的器皿。陈迹：旧事。顺手:随着，紧接着。思王逢原三首其二赏析礼记檀弓上说：“挚友之幕，有宿草而不哭焉。宿草就是隔年的草，意指一年以后对于已去世的挚友不必再哀伤哭泣了。宿草”,后世便成为专指友人丧逝的用语,这里蓬蒿泛指野草，句意正是由礼记脱胎而来，暗喻故友虽去世一年，而他犹不能忘情。当时王安石身在汴京而王令之慕则在千里之外的常州，然而靠着诗人沉挚的感情与驰骋的想象，在读者眼前呈现出一场凄怆悲凉的画面。哀

3、痛之情也千景中流露而出，于是从坟地写到了长眠地下的人。“妙质二字，后世说明的版本往往说明为“奇妙的品德、卓越的才能云云，其实不然。依据原诗第一首的尾联：便恐世间无妙质，鼻端从今罢挥斤。”这里是用庄子中匠石“运斤成风”的典故，这里的“质指箭靶，用以比方投契的、知己。因而“妙质不为平世得”一句是说世人不能像匠石深知郢人那样理解T逢原。据当时记载，王逢原为人兀傲不羁，不愿结交俗恶献谀之徒，甚至在门上写道：“纷纷闾巷士，看我复何为？来即令我烦，去即我不思。”可见他清高孤傲的性格，其不为世人所重，也就是很自然的事了。“微言”是用了汉书艺文志中“仲尼没而微言绝”的话，意指精辟深刻的思想言论。这句说只有深深

4、了解死者的人才明白他的微言,言外之意，他才是唯一理解王令的人，因而引出下联的回忆。这两句用典熨贴精确而乂不影响同意畅达，并通过典故的运用，给原来枯燥板滞的争论注入了活力和丰富的意蕴，可见王安石铺排典故的娴熟技巧，陈师道怀黄告直的诗中说：妙质不为平世用，高怀犹有故人知，即从今联化出。这两句对明珠喑投，知音者稀的感慨，关合王令与诗人自己，虽是为诗人王令叹息，也包含着他对自身的感喟。颈联是追忆当年与王令一起读书饮酒的豪情逸兴。嘉祐三年（1058年），王安石提点江东刑狱,按临鄱阳,王令六月中便去鄱阳与王安石聚会，诗句就是写这次会见：庐山向南倾侧，犹如自天而降，对着他们的书案；流水滔滔东来，像是流入了他

5、们的酒杯。这两句以宏伟的气魄、丰富的想象、精炼的字句成为王安石诗中的名联。庐山如堕、海水东来，已是雄奇绝伦，并以当与“入”两个动词作绢带,遂将臼然景物的描写与人事的叙述融为一体，且气概阔大，令人可以想见他们当日豪迈的气概和诚笃的友情，庐山、溢水便是他们的见证。这种品扬的格调，宏阔的意境与前文凄凉悲慨的调子适成显明对比,而诗人正是以这种剧烈的对比，表达了不行压抑的悲愁，同时也自然地引出了尾联无限的今昔之感。诗人沉痛地慨叹道：一切往事都随你的离世烟消云散，从前的欢会已一去不返。全诗便在深厚的悲伤中戛然而止。这首诗所以成为王安石的名作，就在于其中注入了真挚的情意,无论是对故友的深切思念，还是对人生知

6、己难遇的怅恨，或是对天不怜才的悲愤，都是出于肺腑的至情。这正说明王安石不仅是一个铁腕宰相，同时又是一个富于感情的诗人。此诗通篇以其次人称的口气来表达，如对故友倾诉衷肠，因而凄恻感人。短短八句中，有写景，有争论，有回忆，有感叹，运用了想象、使事、对比等手段，总之，体现了王安石超群的律诗技艺，所以有人以此诗为他七律的压卷之作，也是不无道理的。思王逢原三首其二创作背景王安石于至和二年（1054年）由舒州通判被召入京，路过高邮，王令赋南山之田诗谒见王安石，王安石大异其才，遂成莫逆之交。然而，嘉祐四年（1059年）秋，王令仅以二十八岁的青春年华而逝世，这令王安石痛心疾首，黯然神伤。其次年秋天，便写下了这三首悼念故友之作。