小说小妇人经典语录.docx

《小说小妇人经典语录.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《小说小妇人经典语录.docx（6页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、篇一：小归人“医对比与赏析小妇人三个译本的简要贯析内容简介：小妇人是由美国作家露易莎梅臭尔科特所著.一部以美国南北斗争为背景,以19世纪美国新英格兰地区的一个一般家庭四个姐妹之间的生活琐不为E本的带有自传色调的家庭伦理小说。小说受到当时的大思想袤爱知生的影峋,强调了个人尊严与32立自律的观念：内容平实却细航，结构单纯而寓意深运.富有剧烈的感染力。小妇人是一本以女性角色为主,强调女权意识的半自传体小说。以平实清爽的笔调,为我们描绘了一幅福篇H嚓人的冢庭画面，一个个惟妙惟肖的人物形&,唉起入口内心对冢的那份归骐感。文中名点表现女性意识.古扬美妙品质。同时马高太太对孩子们的教化方式也值得冢长们学习。

2、小妇人的译本不下十种,这里我选择其中比较有代表性的三个译本中的几个精彩段落进行简要对比和赏析，从而领会翻译的技巧和趣味。例heremegrspartnerappeared,tofindher1.ookingmuchf1.ushedandratheragitated,shewasproud,andherpridewasusefu1.justthen,forithe1.pedherhidehermortification/anger,anddisgustatwhatshehadjustheard,（a1.cott2008：108译文这边.美格的舞伴过来了,看到她脸色蠢红，目神色颇为担心。听了刚才这

3、些话.她感到战屈耨又气又恶心。她的确很傲岸,那时也幸亏这样，地才没有发作。（王之光2000:771译文二：这时.陶格的招伴回来了，他惊异她发觉梅格脍色通红.心情激烈。刚才的那番闲言辞语使她感到羞辱和生气，多亏呢是一个天性傲岸的姑娘，自尊心极强，她克制着官己，没有当场发怒。（金小非2006:63）译文三s就在这时候.梅格的舞金来了，但只见梅格两藏通红，精神上整出很不宁的的样子。她是有意气的.是很爰风光的,因此她便谒力演自抑制着她适才吁到一番话后而感到的厌恶，生气和屈辱；因为她虽然是天真烂漫，*无端猜，但她对于那番同淡，当然不容不了解其意义的。（郑晓沧1932：chapter9：10）贯析：这三个

4、明本的翻译，铢如要选出一个易佳,我会选择其次个标本（by金小非，理由如下：其一，读来上口。译者把tofindher1.ookingmuchf1.ushedandratheragitated”深为”他惊异地发觉梅格,依色通红,心情港烈”,避循原文的对使.比较好。其二，i义明晰。在除文中,作者写meg“proud”是想表达她很好的克制了自己的生气，但浮文一译成她的确很像岸,那时也幸亏这样,她才没有发作“有些牵强。译文-：她这个小姑娘颇像一位冢庭主妇.帮助汉嫌把家里操持的井并有条,使出门好钱的人笈的舒适服。她从来不图回报，只想看有人爱她就满怠了。地度过消长而静默无同的日子,却从不感到以技和无聊,因为

5、在她的小世界里,到也是行想中的挚友，而且她天生就是劳琢自.（王之光2000:31）译文二：地是一个小小主妇型的小小姑娘儿,帮助黑海使家庭整齐安适.使工作的人归来的时候.可以有一个安排。她总是这样尽力做去,不望酬报，只要家人能高兴她便是7。地在家度的日子是宁聆而悠长.但她既不感劭独.亦不因之而懈怠.因为她的小天地里白有很多象的挚友.而她本性又似一个惯辛黝的或挂。（郑晓沧1932：ChaPter4：10）译文H：地是个典型的贤妻良母式的女孩，常常用汉加俄亥多活，把亥里翰埋得干干净净，让外出工作的人回冢能有个舒适的环境。Se从不考虑什么回报.只要大冢能浸她.她便别无他求。J静默地度过着悠长的日子，允

6、奋地耕标着，从不或到孤独和孤独。因为在她想像出来的小小世界里,有许很多多敬蝮的挚友,而她生性就像个小蜜蛀一样地勘劳。（金小非2006：28）货析：这段文字蛟简洁,翻译起来比较简活.因虻我认为三个版本都是胜利的。但从中可以学习到一些翻译技巧：首先是对名词前较为困雉的修饰词的必理O例如shewasahousewife1.y1.itt1.eCreatUre”这一句。王之光译为“姬这个小姑娘能像一位家庭主归”,郑晓沧译为“她是一个小小主归型的小小姑娘儿J金小非译为“她是个典型的贤嬖良母式的女孩”。三人都处理得很好，虽然不同的读者可能会做向不同的蹴泽,但是在语义传输上都可处到目的。其次是对比方怠敬的解泽

7、。专化O如“3hewasbynatureabusybee”一句。王之光译为“她天生就是分印册郑晓沧译为“她本性又似一个惯辛勃的蜜拄”.金小非降为“她生性肱烦个小容”一样地勤劳”。三种中亦均可。:daresayrbutnothingp1.easanteverdoeshappeninthisfami1.y,“saidmegrwhowasoutofsorts,wwegogrubbinga1.ongdayafterday,withoutabitofchange,andvery1.itt1.efun-wemightaswe1.1.beinatreadmi1.1.（Iouisamaya1.cott2008

8、：192）译文一：”或许吧，但这个家从来都没有什么好不，”心情不好的关格说，“我们日要一日地苦干，没有一点起色.好玩的事情如是没有。跟沪子拉.1E差不多展。“（王之光2000：126）译文二：”或许会吧。不过我门冢雉得有什么高生。“心情低落的梅格说，“我们一年累到头,生活却餐无改苦，照旧是单调乏味，这种生活简直是一种舫前。”（金小非2006:98）译文三；“我也这样说：但这个冢庭里竟没有乐意的事情发生过，“梅格说，她那天觉得凡里不适宜。“我们每天做苦工,没一点改变,又很少有一点儿乐趣。我）先不如往暗坊里去踏子。“（郑晓沧1932：Chapter1.5；1货析：三种译文亦是均可。论读起来的趣味性

9、,我仗向王之光的译文，因为他把wemightaswe1.1.beinatreadmi1.1.i?为“跟驴子拉磨差不多,很好的转化为中国的语境，又带有足够的目潮意味。琮合来讲.我觉得金小非译得更好.不用不倚.语言简练。郑晓沧把“saidmeg,whowasoutofsorts”译为”梅格说，她那天觉得凡事不适宜我认为句式显得有些哆嚏,不妨像前两个译者一样干脆译为“形容词名词”的结构。总结：小妇人分为上下两部，共有7Q0多页,问过一些美国人,有人说这本书比较无聊乏味，但也不乏宠爱之人。我先是看了王之光的译本，之（S把原若读完，为书中的亲情、友情深深匕迷。如若不作对比，我i为整体上王之光对这本书的虢

10、谋是很胜利的。但及应对比，还是可以看出其和其他译本各有千秋.所以对于文章甚至是书箱的翻洋，我们很的做到“最好“，很难在全部地方都使人赞美翻译的搐眇绝伦.我们所能做的,只镶是一方面努力多多了解中国文化、文学，熟谙地道的中文表达方式，另一方面在翻译对程中留意细微环节，多加揣摩，从而在避开错误的基础上追求笛体的愚佳感觉。剩下的，就是交给大众去评论，不是我们能驾驭的了。铺二：好书举荐一小妇人书举荐一小妇人小妇人（1.itt1.ewomen）是美国作家雷怠莎梅噢尔柯特的作品,也是她得同名与易胜利的作品，描述南北斗争期间一个家庭的生活与四位女儿的爱情故里。我在小学时第一次阅读这部名著.以后超读常新,受益徘

11、浅.所以举荐给同志们,尤其是和我一样的年轻女同志们。同时也举荐1933年版的美国电影。作者路易莎梅奥尔科特,美国人。1832年11月29日诞生在反夕法尼亚州的杰曼势。她是冢里的的二女儿，年幼时就担负起了生活的王担。路易莎到学校教过书，当过女裁级、护士，做过洗熨活.15岁时还出去做过俩入。但她天资脱颈.主动进取.勇于追求,10岁时便已热心于业余戏剧演出，15岁时写出第一部情节刚.21岁起先发表诗歆及小品。1868年，一位出质商建议她写一部关于“女孩子的书“，她便依据孩提的记忆写成小妇人）书中把自己描写成乔马池，她的殂妹安娜、亚利、伊图莎白便分别成为麦格、艾米、贝丝。书中的很多故事取材于现实生活,

12、不妞现实生活中的奥尔科特一家经济状况远不如她簿下的马池一冢.小妇人打动了多数美国读者.尤其是女性读者。后来她又写了4篇小说。她于1888年3月6日去世，享年56岁。小说主要讲解并描述了南北斗争时期,在马萨活塞州的马池一家发生的故事。马池先生随至照看伤员去了，冢中留下他和善的太太和四个女儿。在母亲的影响下，四姐妹时常帮助穷人，她们甚至将圣程早餐送给了一家穷苦的人。邻居劳伦斯老先生听说此事后.准备了一桌大餐作为送给她们的圣诞礼物。乔同老先生的孙子劳里志同道合,麦格则对劳里的家隹老师约翰一见便心。艾米有时会和乔闹别扭，但很快就桑归于好。一封电报带来了不幸：马池先生病王住院。马池太太赶往牛超领.马池冢

13、覆苦在一层阻速中。四姐妹互助、互励,度为了踣笑。不久,母亲和大病初出的父亲回到家中，一家人又华蜜地聚在一起。但是贝丝因病去世了。四年后，麦格和约翰结为夫妇。劳里向乔帧诉仰慕之情,遭到回绝：劳瑞运赴欧洲.在法国尼斯.偶遇艾米。乔以和姊妹门的生活为素材创作了一部小说。马池冢又应闹了起来。烽婆死后将她的房子留给了乔，乔将其改建成一所学校。这部小说以家庭生活为描写对恁，以家庭成员的感情纠总为线索.描写了马池一家的天伦之爰。马池亥的四姐妹中,无论是为了爱情甘于其困的大姐麦格，还是通过自己奋斗成为作求的二姐乔（作者本人的徐型）.以及坦然面对死亡的贝丝和以扶弱为己任的艾米，虽然她们的志向和自运都不尽相同，但

14、是她们都具有自强独立的共同特点。之所以把这本书举荐给大家,是觉得马池冢四殂妹的精神可嘉,很能鼓舞我门。她门性格道异，却都和苦、英勇.都让自己的人生有了价值。尽彼时代变了,地域不同，但这些精神，也是我们须要的。不仅是克服困雉.冲出逆境所须要的,也是成为一名合格党员所要求的。篌三；读书报告一小妇人小妇人If1.BS-S.小妇人仅是一本小说化的冢庭日记，其故里情节简洁，语言也朴实无华，却以人至深.给人带来瞳和与欢乐。全文以马奇家四俎妹对独立自律的迫求及她们对家庭的思诫卷陵为主线，道出了四个女孩的成长故事。书中角色各异,特性显明。司太太身我父坦亲两眼.淳淳教化.使心营造充溢俄信、活跃同时自律的生活宓虫

15、：大女儿梅格写剧本、留理冢务，虽在虚荣的趋使下盼望成为富有之人，却思终宁悬放弃马奇婶婢的遗产.嫁给了清贫的布克先生：三女儿贝思脱就、3S有跟心.却拥有非增用西的人生：四女儿艾美优雅动人，却较为自私，然而却因了舒子里自强的寒色最终成为了一位真正的淑女：二女儿界在写作上拥有非凡的创建力，她和三线口.却祓弱予了躁动的情族。马奇四姐妹的志向与命运尽不相同，但她们对冢庭的哲恋，对爱的忠诚以及对亲情的渴望是相同的。她们体骐若少女成长过程中所要面对与圾脸的一切：初恋的甜蜜和苦馅,他情与理智的差异.志向和现实的距甚.贫困与常有的冲突等。她们不断地学习与自我成长，从女孩到少女再到女人，僵博成熟起来。她门自强、自

16、磅且独立。细读一番，小妇人又仿若一本白德冢世小说。善的贝思却默无同地帮助大家,为了帮助赫尔梅一家.她染上了猩红热,最蜂为此付出了年轻的生命,陋住了生命中锻珍宽的财宝。率囱的界很宠爱劳里，却极其幽牲精神，竟拽取的不想一点私心.一再的准法着将芬单曲给其他三个好姐妹,然而却霰终恒久地失去了劳里。漂亮的艾关可爱地隋定以扶弱为己任.德普说：“它（道德）不是人类思维的产品，而是天生的内在的美妙性格。它多多少少是一般人生来就有的，但只在少数具有空越才能的心灵得到高度显现。这些人用宏大事业或伟高校说显现出他们的神圣性，然后通过所显现的美妙境界,博得人们的爱好,有力的推动人们迸步。”对我而言，甚至对很多小妇人的馍者而言，马奇姐妹身上所体现的善仁良便是就博的高度显现,这些珍贵的品质娓织出了温馨甜蜜的家庭生活.营造出了轻