FIDIC合同条款1999(中英文对照).docx

《FIDIC合同条款1999(中英文对照).docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《FIDIC合同条款1999(中英文对照).docx（6页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、FIDIC合同条款1999（中英文对照）Fd6rationInternationa1.eDesIng6Jiieurs-Consei1.s通用条件Genera1.Conditions1.一般规定1.1定义在包括专用条件和本通用条件的合同条件(“本合同条件)中.以下措辞和用语的含义如下所述。除非上下文中另有要求，指当事人和当事各方的词包括公司和其它法律实体。1.1.1合同1.1.1.1合同(COntraCt)”指合同协议书、中标函、投标函、本合同条件、标准、图纸.资料表、以及在合同卧议书或中标函中列明的其它进一步的文件(如有时)。1.1.1.2“合同协议书(ContraCtAgreement)”指

2、第1.6款【合同协议】中所说明的合同法议(如有时)。I .1.1.3“中标函(1.etterofAcceptance)指雇主对投标文件签署的正式接受函，包括其后所附的备忘录(由合同各方达成并签定的博议构成)。在没有比中标函的情况下，“中标函”一词就指合同协议书，颁发或接收中标函的日期就指双方签订合同协议书的日期。1.1.J.4投标函(1.e1.IerofTender)”指名称为投标函的文件，由承包商填写，包括已签字的时雇主的工程报价。II 1.5标准(SPeCifiCatiOQ指合同中名称为标准的文件，及根据合同规定对标准的增加和修改。此文件具体描述了工程。1.1.1.6图纸(DmWings)

3、,指合同中规定的工程图纸，及由雇主(或代表)根据合同颁发的为图纸的增加和修改。III .7资料表(SChedUIcs)”指合同中名称为资料表的文件，由承包商填写并随投标函提交.此文件可能包括工程量表、数据.列表，及费率和/或单价表。1.1.1.8投标文件(Tender/指投标函和合同中规定的承包商应随投标函提交的其它所有文件。1.1.1.9投标函附录(APPendiXtoTender),指名称为投标函附录并巳填写完毕的文件，附于投标函之后并构成投标函的一局部。1.1.1.10“工程量表(Bi1.IofQuantities)*和“计日工方案(DayWorkSchedu1.e)指资料表中如此命名的

4、文件(如有时)。1.1.2当事各方和当事人1.1.2.1“一方(ParIy)*指雇主或承包商(根据上下文而定)。1.1.2.2mi(Emp1.oyer)*指在投标函附录中指定为雇主的当事人或比当事人的合法继承人。1.1.2.3“承包商(ContraCtor)”指在雇主收到的投标函中指明为承包商的当事人(一个或多个)及其合法继承人。1.1.2.4工程师(Engineer)”指雇主为合同之目的指定作为工程师工作并在投标函附录中指明的人员，或由雇主按照第3.4款【工程府的撤换】骸时指定并通知承包商的其他人员。1.1.2.5“承包商的代表(COntraCtorSRepresentitive)*指承包商

5、在合同中指定的或由承包商按照笫4.3款【承包商的代表】随时指定的代表承包商的人员。1.1.2.6雇主的人员”指工程师，第3.2款【工程师的授权】中所指的工程师助理以及所有其他职员、劳工和工程师或屋主的其他展员：以及所有其他由雇主或工程师作为展主的人员通知给承包商的人员。1.1.2.7“承包商的人员1指承包商的代表和所有承包商在现场使用的人员，包括职员、劳工和承包商及各分包商的其他雇员；以及其他所有帮助承包商实施工程的人员。如果承包商在遵守工程师根据第&8款【工程暂停】所发出的指示以及/或在复工时遭受了延误和/或导致了费用，则承包商应通知工程炜并有权依需第20.1款【承包商的索赔】要求：（八）根

6、据第8一4款【陵工时间的延长】的规定，获得任何是长的工期，如果竣工已经或将祓延误；以及(b)支付任何有关费用，并将之参加合同价格。在接到此通知后，工程师应按照第3.5款【决定】的规定对此事作出商定或决定。如果以上后果是由承包商错误的设计、工艺或材料引起的，或由于承包商未能按第8.8款【工程暂停】的规定采取保护、保管及保障措施引起的.则承包商无权荻得为修复上述后果所需的延期和招致的费用。1 .10暂停时对永久设备和材料的支付承包商有权获得未祓运至现场的永久设备以及/或材料的支付，付款应为该永久设备以及/或材料在停工开始日期时的价值，如果：（八）有关永久设备的工作或永久设备以及/或材料的运送被暂停

7、超过28天，以及(b)承包商根裾工程灯的指示已将这些永久设备和/或材料标记为雇主的财产。8 .11持续的哲停如果第8.8款【工程暂停】所述的暂停已持续84天以上，承包商可要求工程师同意继续施工。着在接到上述请求后28天内工程师未给予许可.则承包商可以通知工程师将把暂停影啕到的工程视为第13款【变更和调整】所述的删减。如果此类暂停影响到整个工程,承包商可根据笫16.2款【承包商提出终止】发出通知，提出终止合同。8. 12Xi在接到继续工作的许可或指示后,承包商应和工程师一是检查受到也停影响的工程以及永久设备和材料。承包商应修复在暂停期间发生在工程.永久设备或材料中的任何损蚀、缺陷或损失。9. 竣

8、工检脸9.1 承包商的义务承包商在根据笫4.1款【承包商的一般义务】(d)段所述提交文件后，应根据本款和第7.4款【检验】进行竣工检脸。承包商应提前21天将某一确定日期通知工程师，说明在该日期后他将准备好进行竣工检段。除非另有商定，此类检验应在该日期后14天内于工程师指示的某日或数日内进行.在考虑姣工检舲结果时，工程师应考虑到因雇主时工程的任何使用而对工程的性能或其他特性所产生的影响。一旦工程或某一区段通过了竣工检验,承包商应向工程师提交一份有关此类检验结果并经证明的报告。9.2 延误的检骏如果雇主无故延误竣工检轸叶，则第7.4款【检超】(第五段)和(/或)笫IO.3款【对竣工检脸的干扰】将适

9、用。如果承包商无故奏误竣工检验，工程师可通知承包商要求他在收到该通知后21天内进行此类检验。承包商应在该期限内他可能确定的某日或数日内进行检验，并将此日期通知工程师。（c）当承包商要求时，工程师应为此局部领发接收证书。工程师为此局朝工程颁发接收证书后，应尽早给予承包商时机以便其采顼可能必要的步骤完成任何尚未完成的竣工检险，承包商应在缺陷通知期期满前尽快迸行此类竣工检脸。如果由于雇主接收和（或）使用该局部工程（合同中规定的及承包商同意的使用除外，）而使承包商招致了费用，承包商应（i）通知工程师并（ii）有权依据第20.1款【承包商的索赔】获得有关费用以及合理利润的支付，并将之参加合同价格。在接到

10、此通知后，工程师应按照第3.5款【决定】，对此费用及利润做出商定或决定。若对工程的任何局部（而不是区段）领发了接收证书，对于完成该工程的剩余局部的延误损失应减少。同样，包含该局部的区段（如有时）的剩余局部的延误损失也应减少。在接收证书注明的日期之后的任何拖是期间，延误损失减少的比例应按已签发局部的价值相对于整个工程或区段（视情况而定）的总价值的比例计算。工程师应根据第3,5款【决定】，对此比例作出商定或决定,本段规定仅适用于第8.7款【延误损失】规定的延误损失的日费率，但并不对其最大限额构成影响。1.3 3对竣工检脸的干扰如果由于雇主负责的原因P且碍承包商进行竣工检验已达14天以上，则应认为雇

11、主巳在本应完成埃工检验之日接收了工程或区段（视情况而定）。工程卿随后应相应地颁发一份接收证书,并且承包商应在缺馅通知期期满前尽快进行竣工检脸。X程师应梃前14天发出通知，要求根据合同的有关规定进行竣工检验。若延误道行竣工检验致使承包商遭受了延误和（或）导致了费用，则承包商应逋知工程师并有权依据笫20.1款【承包商的索赔】.要求：（八）根据第81款【竣工时间的延长】的规定，荻得任何延长的工期，如果竣工巳经或将被延误；以及（b）支付任何有关费用加上合理的利润，并将之叁加合同价格.在接到此通知后，工程师应按照第3.5款【决定】的规定，对此事作出商定或决定。1.4 4地表需要恢复原状除非接收证书中另有

12、规定，区段或局部工程的证书并不认为可以证明任何需要恢复原状的场地或其他地外表的工作已经完成。11 .缺陷责任11.1 完成扫尾工作和修补缺陷为在相关缺陷通知期期满前或之后尽快使工作和承包商的文件以及每一区段符合合同要求的条件（合理的磨损除外），承包商应：（八）在工程师指定的一段合理时间内完成至接收证书注明的日期时尚未完成的任何工作；（b）按照雇主（或雇主授权的他人）指示，在工程或区段的缺陷通知期期满之日或之前（视情况而定）实施补教缺陷或损害所必需的所有工作。若出现任何此类缺陷或发生损坏的情况,雇主（或雇主授权他人）应立即通知承包商。11.2 修补缺陷的费用如果所有第11.1款【完成扫尾工作和修

13、补缺陷】（b）段中所述工作的必要性是由以下原因引起的,则所有此类工作应由承包商自担风险和费用通行：如果工程师要求的话,承包商应在其指导下调查产生任何缺陷的原因。除非此类缺陋巳依据第11.2款【修补缺陷的费用】，由承包商支付费用进行了修补，否则调查费用及其合理的利润应由工程师依据第3.5款【决定】，作出商定或决定，并参加合同价格。11.9 履约证书只有在工程师向承包商颁发了旗约证书,说明承包商巳依据合同履行其义务的日期之后，承包商的义务的履行才被认为已完成。工程师应在最后一个缺陷通知期期满后28天内颁发履约证书，或在承包商已提供了全部承包商的文件并完成和检超了所有工程，包括修补了所有缺馅的日期之

14、后尽快颁发。还应向雇主提交一份履约证书的副本。只有履约证书才应被视为构成对工程的接受。11.10 未履行的义务在履约证书颁发之后，每一方仍应负责完成届时尚未履行的任何义务。就确定未履行的义务的性质和范围而言，合同应被认为仍然有效。11.11 现场的清理在接到度约证书以后，承包商应从现场运走任何剌余的承包商的设备、制余材料、残物、垃圾或临时工程。若在雇主接到横约证书副本后28天内上述物品还未被运走，则雇主可对比留下的任何物品予以出售或另作处理.雇主应有权获得为此类出售或处理及整理现场所发生的或有关的费用的支付。此类出售的所有余额应归还承包商。若出售所得少于雇主的费用支出,则承包商应向雇主支付缺乏

15、局部的款项。12 .测量和估价12.1 监测量的工程应时工程依班本款进行测量并确定其支付价值。当工程师要求对工程的任何局部进行测量时，他应合理地通知承包商的代表,承包商的代表应：（八）立即参加或派一名合格的代表博助工程师进行测量：以及(b)提供工程师所要求的全部详细资料。如果承包商未能参加或派出一名代表，则由工程师(或工程师授权的他人)进行的测量应被视为准确地测量而接受。除非合同中另有规定,在带用记录对任何永久工程进行计量叶，工程师应对此做好准备。当承包商祓要求时，他应叁加审查并就此类记录与工程师达成一致，并在双方一致时，在上述文件上卷名。如果承包商没有参加审查,则应认为此类记录是准确的并被接受。如果承包商在审查之后不同意上述记录，并且(或)不签字表示同意，承包商应通知工程师并说明上述记录中被认为不准瑞的各个方面。在接到此类通知后，工程师应贪查此类记录，或予以确认或予以修改。如果承包商在祓要求财记录进行审查后M天内未向工程师发出此爱通知,则认为它们是准确的井被接受。122测量方法除非合同中另有规定，无论当地惯例如何：（八）测量应该是测量每局部永久工程的实际净值，以及(c)暴乱、骚乱或混乱，完全局限于承包商的人员以及承包商和分包商的其他屣用人员中间的事件除外，(d)工程所在国的军火、爆炸性物质、离子辐射或放射性污染，由于承包商使用此类军火、爆炸性物质、辐射或放射性活动的情