小石潭记1、2段翻译.docx

《小石潭记1、2段翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《小石潭记1、2段翻译.docx（2页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、小石潭记1、2段翻译翻译：从小丘向西走一百二十多步，隔着竹林，可以听到流水的声音，似乎人身上佩带的玉佩、玉环相互碰击发出的声音，心里非常兴奋。砍伐竹子，开拓道路，向下望见一个小潭，水特别澄澈。小潭以整块石头为底，靠近岸边的地方，石底有些部分翻卷出来，露出水面，成为水中的高地，像是水中的小岛，也有凹凸不平的石头和小岩石（露了出来青葱的树木，翠绿的藤，覆盖缠绕，摇动连结，参差不齐，随风漂流。潭中的鱼大约有百多条，都似乎在空中游动，什么依靠也没有。阳光宜照到水底，鱼的影子映在水底的石上。鱼儿呆呆地纹丝不动，突然向远处游去，来来往往，轻快灵敏，似乎在和游玩的人逗玩。原文：从小丘西行百二十步，隔屋竹，闻

2、水声，如鸣佩环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。全石以为底，近岸，卷石底以出，为斑，为屿，为雄，为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。（佩环一作：帆潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。日光下澈，影布石上，怡然不动;俶尔远逝，往来翕忽。似与游者相乐。（下澈一作：下彻）说明：1小丘：在小石潭东面。里竹：竹林。如鸣佩环:似乎人身上佩带的佩环相碰击发出的声音。鸣：发出的声音。佩、环：都是玉制的装饰品。4水尤清冽：水特别凉爽。尤，特别。清，澄澈。冽，凉。金石以为底：（潭）以整块石头为底。以为：把当做6近岸，卷石底以出：靠近岸边,石头从水底向上弯曲露出水面。以：连词，相当于而，不译。刀为氓，为屿，为峨，为岩：成为抵、的、峨、岩各种不同的形态。起，水中高地。屿，小岛。峨，凹凸不平的岩石。岩，岩石。翠蔓：碧绿的茎蔓。9蒙络摇缀，参差披拂：（树枝藤费）遮掩缠绕，摇动下垂，参差不齐，随风漂流。口0可白许头：大约有一百来条。可，大约。许，用在数词后表示约数，相当于同样用法的来口1皆若空游无所依：（鱼）都似乎在空中游动，什么依靠都没有。12日光下澈，影布石上：阳光照到水底，鱼的影子似乎映在水底的石头上。13怡然不动：（鱼）呆呆地纹丝不动。伯然，呆呆的样子。14俶尔远逝：突然间向远处游去了。做尔，突然。15往来翕忽：来来往往轻快灵敏。翕忽;轻快灵敏的样子。