Symbian3rd汉化教程.docx

《Symbian3rd汉化教程.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Symbian3rd汉化教程.docx（27页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、Symbian3rd汉化教程Cnpda汉化组F1.ox出品写在前面的：其实汉化不是一个技术活，只要你有点耐心，只要你对英文学握还可以，其实就能够汉化一个很不错的作品,请你不要认为汉化只是安单的衣找替换，只要你用心.汉化作品同样可以很有艺术性.教程一共分为两个局部，第一个局图为手动汉化局部.第二个局部为工具汉化局部。如果你只忍尽快的看到臼己的汉化作品,请跳过第一局部.但艮.你将体会不到手动汉化的乐展.只矍你掌握了手动双化的方法，任何软件都嘤不倒你其读本教程你必须了解的一些东西：1.第三版和第二版不同，所以解包和打包工具不同,不可以用第二版的第包工具去解包第三版的软件.2 .第三版汉化根本上只是A

2、SCii编码/汉化，所以本文/军，I码汉化3 .笫三极局部资源存在于exe中,无法直接汉化,必须脱壳汉化再加壳.后面会具体说明，井提供脱光工具下载.汉化工具：1. Hexworkshop手动汉化手机软件的工具2. 中英文字符编码用来至询中文字符的ASCii代码3. ExeUnCoinpresGanthur写的exe脱光工具Part1.:手动汉化教程对于汉化，你必须有一个感性的认识,那就是解包汉化再打包的过程。所以,你想要汉化软件，第一个步骤就是解包软件.现在解包一般是使用专门的解包工具，如：SISware,SISVue等由于SISware在局部电脑上无法运行，这里用SISVue这款小巧的解包工

3、具做例子,SISVue主界面如下图:.S1.SVue文件三帝助翻开一个3rd的软件后,如下图:;Date2082007;E18:7:33Q;wAppSn,(0xE806A06F)r1.,0.0,MTYPE-SAefx%CVcrdoreN)(Ox1.01F71.,0,0,0,fSeres60oductID7,br,ppS11ffer-S603ys,bnAppSrffff.exee-*v5,inAppSn.exe,FF,inVpS11fferS60V3Ye51.ceapp5VXppSnrffef.rOr-*：esoupceppsVpSFer.rrFFr,bnpDS11ffer-S6V3vf1.te

4、100033fnpcct,3ps0Sn-fe.r01,-,p11vate1.(X03a3foftTOsVkXSncffe,011VpS11ffer,S6O3VesocrceVappsVKppSnrffer-acf.m1:VesoxcebpdsVA611fferaf.11vtFFn,ppS11ffi三r-S6O3Ve51.rceapp5)APpSnfffer.mbm-):Resourceapp三AppSr*ffer.mbmFFI2?在S1.SVue的主界面中.可以看到你要解包的软件的Pkg文件（后面将会提到pkg的作用）点击“文件一解包”，选择解包的珞径，就能第包软件.一敷来说，落要汉化的一般是

5、.rsc文件，也有局部为r1.文件都可以用HexWorkshop翻札可能出现的问题：由于局部软件的rsc文件为多语言版本.直接在电脑上道过解包后得到的.rsc文件可能并非为英文版，所以，就必须先在手机安装，再把需要双化的rc文件复制出来.3rd的汉化大局部都是Ascii编%水教程先跳过Unicode编码，这里用一个Unicode耕码的图以示区别：.C.0.11).p.r.I先认清楚什么是Ascii编码，匆下图:04450000He1.p.ASoutExith.Rewind/Fastforwa0070XOO0000WOOOOfFFFFFFFOO00000000000000000000OOOO00

6、0434506C619170000FFFFFFFFOOOO000000000506W6175736517OOOOFFFFFFFF0000OOOO720002兆43铲mED位位M3：700。怫FHFFFFOOOOOO0066Bff-BagOOOO11FFFPFFOOOO0000OCOOH4C443655C7；170003FFFFFFFFOO0000006A00000541626F75741700OOFFFFFFFFOO0000OCC1.00OOOO786974Oe0000TFFTFTFF0000000000000000OOOF0300OOOO1313526577696E642f466173742

7、066便727761721 .普通Ascii编码汉化:这里我们用settings这个单词为例看这个settings,埸玛是080853657174696E6773,所看S前面的的个数字0808,0808也被成为单词的指针,对于手动汉化,指针是非常*要的。其中第一个08表示此字符串一共有8个字符其中第二个08表示此字祚串一共有个字节其中第三453在ASCII或Q表示英文字每41Sm其中第三不654ASCII码也表示英文字毋“。”其中第三不74在ASCII码口表示英文字毋tOHOS就是是这个单词的指针,第一个08是有效长度,第2个08是字符的总长度.A码中一个字母代表占用一个字符长度,同时占用一个

8、字节,这个单词一共有八个字母.所以有效长度,也就是字特长覆为08.同时持个字母占一个字节,所以字传总长度也就是占用的字号蛾为08现在用HeKVrarkShoP竟开常耍双化的.rsc文件.（你要明白汉化的过程就是查找和待挨,虽然句点繁殖）.按快找绽CtrBH,切换出替搂的界面.替换类型选择“十六进制值”如下图：现在超开中英文字符编码查询设置为Unicode码.以及十六进制,在字符框中输入“设置”,得到的讲图为8BBE7E6E,这个就是设置的U码字符了,我们就是要利用这个愉码把“Settings汉化成没置”那么我们来看看.汉化的构成.前面说过了.A码字符占用一个字节,但是U码占用两个字节，所以指4

9、筑大不相同了.-01080F8BBE7iEE02020”这个洸是用来音换ScIings编码的常维码了,我们来解读一下.“04”,是有独长度.-OH-是字符总长民（这里讲一下为什么是0408.04代表这个揭码的有效长度，也就是要表达出来的字符.在这个例子中,只有“8BBE7F6E”设置的I：码以及“2个20”需要表达出来.而OF和EO仅是语法用语,是不能表达的，设置占2个，20占一个.2020就占2个了，所以有效长度为04,08代表的是字符总长度,也就是占用的字节数,我们巳是如道,U码是占用2个字节.所以“8HBE7F6E”设置的U码占用4个字节，一个字2个字节,QF何EO各占用一个字节.20占

10、用一个字书.2020就占用2个字节，所以一共是1+1+1+2=8表示为08）“0F代表以后的字符为“U码”,8BBE7F6Eft“谀置”的U码字符了,“E0”代表U码结束或以前的为U码.最后的2020代表的是2个空格.为什么要补2个空格呢？大家可以看SctiiriKs的占用字号是08.如果不补空格的话.“谀置”的端码就成了020fi0E8HBE7F6EE0,占用字节是06.这样字符长度就和以前的不同,会造成偏移量引索表不对称，软件也就无法丞行70K.按住CtfHH选择“十六进制值”把080853657471696E6773,将拱成m01080I8BBE7F6EE02020*保存，0K,大劝告成

11、，打包放到手机.看是不是3经把Settins混化了呢？在这个settings中，汉化的替换语法是0808设置的A1.=0408+0F+设置的U码E02020（两个空格）汉化其他的也是一样先稳定指针，再参加OF汉字的U码EO和要补齐的空格就可以了息的来说，也就是XXYYH1.HU码+E0+20XX：有效长度，也就是你汉的中文字符的长度，如果是“设置”，那就是02,你要记得这是16进制，千万不要当成10进制处理了.YY：字符息长度,就是，京英文单词的长度,这个“Set1.ingS里.就是08OF+U码（你要次的词HEO:此处可以说是个语法.只要你开始使用中文的时候就必须先在前面加上0F,在后面用E

12、O.20：20的添加要曳情况而定.要是用settings*为例.编码是0808536574716961-6773.等换成了01080F8BBE7F6EE02020.汉成中文为“设笠”一共是两个字杵,后面有2个20就扣2,所以有效长度为OU如果后音及有刖不用加，小贴士：在汉化的时候，一个汉字最少需要4个英文字母，也就是说，2个汉字，最少需要6个英文单词.2 .借字符的Ascii编码汉化在同级菜单中，有一个SettingS一个exit相信大家看了普通Ascii纲码汉化巳经可以很轻松的解决settings”这个电？但当你开始用同样的方法去汉化的时候,却发现要把exit,汉化成退出却没有足艘的字符，怎

13、么办借字符！首先要说明的是,要实现借字符,必须是在网线菜单下,至于为什么在同级菜单下,后面会有说明。2个汉字最少需雯6个英文单词,你在汉化的时候,发现settings多出了两个英文字符.这个时候.你就可以把settings多于的字符借拾exit用了.借字济的时候.任意选RSetitings中的语个字符，点鼠标右键，在剪切到exit的任意处.比方他，你把SettingS中的gs剪?矍制到了CXit中，这样，卓耒的SettingS就变成了settin,这个时候原来settings的指针由0808支成了0606.海层就变成了060653657471696E汉化成“设置”就变成了0206OFSBBE7

14、F6EE0.发现没.你剪切之后,附于Sdtirws这个单词的汉化毫无影嘀吧！好,没问题就缝馍,你把settings中的gs复制到了exit=.原来的exit就受成了exitgs（gs可以R!心所欲的复制在exit的任意位置exi源来的有效长度是0-104.如果你怙出楂，就可以改成0606,这样，把exit汉化成退出就没问限了吧？用图来说明我上面的这段话吧:大家看到了Exit的嫡码4如下列图:/VS/WWSZ*XXVZJ57I1rFFOO0000OOC1.OBOQOOOO)T画室国画瓯I)EOOOO)00000000000000010707QOACC八八八八MAQAQC就拿SettitiKS来说

15、,削削我们把它双化成01080F8BBE7F6EE02020.看后面多72个空格,正好是2个字节,我们可以把它借来用用别浪费嘛；这样Exit的编码4就受成了12020刚好可以汉化成2个字,如下列图I000000050541626F75741700FFooOOOOOOC1.OBOoOooooooo1Oa中rHr&w113E0000000000000000000000010707About.1.Exit这时候就可以用“退出”的踞吗02060retK）05IFAEO来替换它啦！!如图FFOO000200000000000706m8BBE0000OOOO000000007F6EEOOE00000004是双化完毕的结果保存到手机里看看，是不是汉化成功了？