传记文学的转喻和隐喻角度特点[DOC].docx

《传记文学的转喻和隐喻角度特点[DOC].docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《传记文学的转喻和隐喻角度特点[DOC].docx（21页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、传记文学的转喻和隐喻角度特点DOC传记文学的转喻和隐喻角度特点以传奇将领系列为例初探【摘要】在认知语言学中，转喻和隐喻是两个特别重要的概念，它们是两种相关的认知机制，更是重要的概念工具和认知过程。传记文学是文学性较强的，记载人物经验的作品。笔者意在将认知语言学范畴的隐喻和转喻概念引入传记文学，对传记文学语言的转喻和隐喻特点进行探讨。本文以吉林高校出版社传记系列之传奇将领系列书籍为语料，分析其中语言的隐喻和转喻的分布和类型特点，并结合传记文学的定义试分析传记文学语言的认知特点。【关键词】转喻；隐喻；传记文学：传奇将领一、引言1980年，1.akoff和JohnSon合著的我们赖以生存的隐喻出版，

2、把语言就是隐喻的相识提高到新的高度，隐喻领先取得了人类认知中的重要地位。在日渐蓬勃的认知语言探讨中，转喻也渐渐进入认知语言学探讨者们的视线(1.akoffJohnson,MetophorWe1.iveby,1980).在认知语言学家那里，隐喻和转喻不只是修辞手段，更是重要的概念工具和认知过程2。隐喻是概念映射范围之内的从源概念到目标概念的映射，转喻则是单个认知模型内的映射，它们对抽象范瞄特殊是情感范晒的认知内容和结构有着特别重要的影响。作为思维方式，隐喻和转喻除了构造某些抽象词语的概念之外,在处理更困难的、更普遍的问题上也发挥着作用。隐喻和转喻的范畴结构实力不限于词汇范畴，它们还同样影响我们对

3、困难的科学、政治和社会问题的理解，人们已经渐渐相识到它们对于人类思维的重要性8。传记文学是文学性较强的，记载人物经验的作品。它以历史上或现实生活中的人物为描写对象，所写的主要人物和事务必需符合史实，不允许虚构；在局部细微环节和次要人物上则可以运用想象或令张，作肯定的艺术加工，但这种加工也必需符合人物性格和生活的特定逻辑，所写的人物生平经验必需具有相当的完整性。传记文学必需写出较显明的人物形象，运用较生动的情节和语言，具有肯定的艺术感染力。传记文学一般采纳散文的形式和手法，有的和小说接近。隐喻和转喻是认知语言学探讨中的重要话题。随着相识语言学的发展，近年来国内外涌现了很多优秀的著作，如束定芳主编

4、的隐喻与转喻探讨、胡壮麟的认知隐喻学等。这些作品集中反映了我国学者在这一领域取得的优秀成果，对隐喻、转喻探讨有重要的学术参考价值。目前，国内外认知语言学界对转喻和隐喻的探讨已经扩展到语用（如章美芳隐喻和转喻的差异与语用翻译）、语法（如刘桂玲类型学框架下的语法转喻和语法隐喻探讨语法中的转喻和隐喻述评）、文化（如徐海英汉语中隐喻和转喻引申的文化意义）范畴，也有不少学者对某些特定的文学作品的认知特点进行过探讨（如廖琼汪曾祺受戒的隐喻和转喻分析、彭小南石头记回E1.中的转喻和隐喻分析等）。然而，就笔者对近年来相关核心期刊论文的视察看来，对某种特定类型的文学整体语言的转喻和隐喻探讨虽为数不多，但已初露端

5、倪，如高原唐诗中隐喻和转喻互动的翻译等。对于传记文学语言的转喻和隐喻角度特点，此前的探讨基本则没有涉及。笔者信任，随着认知语言学的发展及其与文学探讨的相互渗透不断加深，此类探讨的前景将是不行限量的。传奇将领系列传记是当代传记文学中较为优秀的作品之一，选取的人物皆为近代以来欧美各国传奇将领，编著者以动人的笔触将这些离我们平常的生活特别遥远的历史人物的辉煌生命历程直观地呈现在我们眼前。笔者欲对其中的转喻和隐喻手法进行量化分析，从而归纳其语言层面隐喻、转喻背后蕴涵的肯定规律。进而，通过发觉其语言的认知特点，对传记文学进行概念化的有力认知，增进对于传记文学语言认知特点的理解和感悟。二、语料选取传奇将领

6、，占今中外皆不乏之。对于他们的名字，我们都耳熟能详；对于他们的经验，我们也都隐隐知道不少。吉林高校出版社传奇将领系列，从这些名扬四海的传奇人物幼时写起，叙写他们的家庭环境和成长经验，讲解并描述他们的军校生活或军旅生涯，追忆他们在战火充溢的年头退去之后走向政坛的执着。这些铁血男儿在历史留下的无疑是高大、辉煌的背影，传奇将领系列书籍却试图将传奇还原至平凡，为我们描绘这些叱咤风云的人物由平凡走向不朽的艰辛。笔者拟选取乱世英雄、伯乐将军马歇尔传、传奇领袖、军政双绝艾森豪威尔传、傲岸H大、毁誉参半的战狼麦克阿瑟传这三册书为本文写作的详细语料（三册语料共计90万字），他们三者相承相辅，都走进过美国军事的最

7、高学府西点军校，都经验过两次世界大战的硝烟战火，乂最终在从政的道路上发挥出各自不同的才能他们三人都是世界军事史上不朽的丰碑。笔者选取本书系作为论文写作语料，一是因为本书系本身资料搜集甚广，写作角度深远，可称得上是传记文学中具有肯定代表性的优秀作品集合；二是因为本书系多部作品均由李乡状主编、王世林等作者执笔，语言风格可说基本完全相若，语言风格更趋于统一，有利于语料的归纳分析。在这样的详细语料的基础上，笔者将首先以包含隐喻或转喻用法的句子或短语为单位（即笔者所称的语段）对语料进行初步统计，以达到熟识语料中隐喻和转喻的一般用法的目的：其次，对语料所体现的隐喻和转喻用法的分布与结构等规律进行归纳、论述

8、与举例论证：最终，依据对语料的分析结果，结合传记文学固有的定义,对转喻和隐喻在传记文学语言中的运用进行整体性的归纳分析，并试阐释其认知特点。三、存在于传记文学语言中的隐喻和转喻认知语言学代表人物1.akOff和JOhnSOn认为，隐喻的木质是用一种事情或阅历去理解和经验另一种事情或阅历，是参照一个认知域去理解另一个认知域：前者通常是我们较熟识的实体领域，称为源概念；后者则通常是不熟识的抽象领域，称之为目标概念。认知语言学认为，隐喻的功能是利用事物之间的相像性拓展人们的想象，借助一事物去把握另一事物；转喻则是基于同一认知域的成分的相互替代，用事物最突显的、易于理解的一个方面来借代整个事物或其他方

9、面，以帮助我们理解隐喻揭示的是两个不同的认知域之间的相像关系，是源概念到目标概念之间的概念映射。隐喻在日常生活中无时不在，不但存在于语言中，而且存在于思想和行为中。隐喻涉及两个不同的认知域，是将一个认知域的图式结构投射到另一个认知域之上，以便我们可以通过前者（始源域）来理解后者（H标域）（1.akoffJohnson,MetophorWe1.iveby,1980）而转喻则往往是在同一认知域中用一个突显的事物来代替另一事物，也可以理解为源概念和目标概念之间的关3。系。和隐喻比较，转喻中源概念和目标概念的范围通常限于详细概念。转喻的对应干脆以意图样式或基本相互关系（部分-整体，内部-外部，缘由-结

10、果）为依据，而它们只是作为映射域的组成部分,并间接参加隐喻（一）传奇将领语料包含隐喻和转喻的语段统计结果是者首先对传奇将领书中的包含隐喻和转喻的语段分别进行了统计，并绘制入Exce1.表格之中，初步统计结果如下：（1）马歇尔传中包含隐喻与转喻的语段共计268处，其中隐喻和转喻语段分别有143处和122处，所占比例分别为53.4%和46.6与：（2）艾森豪威尔传中包含隐喻和转喻语段共计299处，其中隐喻和转喻语段分别有170处和129处，所占比例分别为56.9%和43.1%,:（3）麦克阿瑟传中包含隐喻和转喻语段共计373处，其中隐喻和转喻语段分别有206处和167处，所占比例分别为55.2%和

11、44.8%；（4）全部语料中，包含隐喻的语段共计519处，包含转喻的语段共计421处；全部语料总计940处。（二）传奇将领语料的隐喻、转喻语段的规律性浅析笔者通过语料统计认为，木书系写传奇将领一生，语言叙述多采纳夹叙夹议的方式，在写作方式上更接近小说形式。结合以上统计结果可知，传奇将领系列书籍特别广泛地运用了转喻和隐喻手法，分布与形式皆存在肯定规律性。（1）传奇将领的隐喻、转喻语段分布规律语料中隐喻和转喻的分布，分散性与集中性并存，且所用隐喻明显多于转喻。三木语料中，隐喻语段所占比例较之转喻分别高出6.8%、13.8%和10.4%。这体现了语料语言较强的文学性，这与其采纳的小说写作形式有很大的

12、关联。语料所选三个人物承上启下，一脉相承，且由于编著者相同或相近，不同的书册中有相同的句子出现，如朽木不因春天的到来而开花，懦夫也不因年轻的时代而战斗、经验本身就是财宝等，共计23处：同一册书中也会出现相同语句的反复运用，如斗争不是温情脉脉的，我没有时间沉溺于甚至是最深厚、最圣洁的情感之中等。由于相同句子在不同或相同书册中的反复出现，隐喻和转喻的语段也随之呈现零星而不规则的同一性。前言（对整本书人物的总体介绍）、书末一堂（对人物人生经验的总评价，相当于结语）、对人物家乡风土人情的描写以及书中着力描写的大量战役的交战过程、物资打算状况等文段，语言偏于平实，文段语言采纳隐喻和转喻手法较少，此中以转

13、喻居多。通过笆者专项统计可知，三册语料的此类文段中，包含隐喻和转喻的文段分别有74处和113处，所占比例分别为39.6%、60.4%书中的环境的描写特别丰富，对斗争的发生发展、人物的沉浮起落等起到了特别好的渲染作用。结果表明，此类文段包含隐喻的语段分布相比转喻来说，数量更大，分布更广且密度更高。（2）语料中的转喻用法归纳以部分转喻整体：这是口常生活中运用常见的指代原则。我们在谈及某物时有时不干脆言明，而是用其最具代表性的组成部分来指称。由于所选语料的三个人物都是美国将领，所以语料文段中常常出现以华盛顿代指美国政府，以白宫代指总统，以五角大楼代指美国国防部和军事指挥部等等；以人物的动作或居所代指

14、人物本身：她那善解人意的笑容却恒久印在了马歇尔的脑海里，以笑容代指人本身：兵营和居民的关系也特别不好，以兵3。营代指住在军营中的部队士兵；以抽象事物代指详细事物：先欧后亚是以欧代表苦撑感战的英法两国，以亚代表与日本帝国作战的中国和东南亚各国：马歇尔的黑皮书是以黑皮书代指马歇尔用来记录工作心得、下属状况的黑色笔记本；以事物内部特征代指事物：曾经的激情似火也会在分分秒秒的滴答声中流失殆尽中，以滴答声来代指时间的消逝：当巨大的蘑菇云在广岛上空腾空而起的时候，自不待言，那朵磬菇云就是原子弹的代名词。（3）语料中的隐喻用法归纳抽象事物详细化，以抽象概念喻指详细事物:这一概念就是所谓的本体隐喻，就是把抽象

15、的感觉、观念、事务、行为看做详细有形的物体或物质，以便对他们进行指称、量化、分析和探讨7。如很快两人便坠入爱河并走进了婚姻的殿堂、母亲的劝慰是最奏效的良药等，爱成为河方能沉醉其中，劝慰成为良药才能被起到精神的疗效。这些抽象的概念经过隐喻成为了详细的事物；以其他物体喻指人：我们的思维中存在着一种通过较熟识和了解的事物来理解和把握较生疏而难把握的事物的倾向。通常，我们习惯把人作为始源域而将其内部结构投射到目标域即其他物体之上，有关人的种种特性也就自然而然被移植到其他物体之上了。如是金子就恒久不必担忧自己的光线会被掩盖、天上只能有一颗星星等，用终将发光的金子代指拥有才能的人物，以星星代表才能脱颖而出而受到尊崇的人物。这些用法在语料中多有体现：源H文学或成语的隐喻妙用：语料中此类用法也较为常见。耳熟能详的成语、俗语，用法和意义早已深化人心，其所含的隐喻意义也随之固定下来。此类隐喻只须联系上下文，便能很好地理解。不经验风雨哪能见彩虹，昭示着经过艰苦卓绝的战斗终将迎来成功的曙光：泥菩萨过江自身难保，表示盟国之间相互赐予救济的艰难，喻示着战况的惨烈；使得一些参谋尸位素餐，暗指有些参谋空有其位，不谋其政而但求自保的卑.劣心理。这种隐喻的用法也从侧而体现了中华文化的源远流长；以环境的渲染营造意象的隐喻用法：语料中的自然环境或者社会环境漏染文段，为