2024年浣溪沙原文翻译及赏析14篇.docx
《2024年浣溪沙原文翻译及赏析14篇.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《2024年浣溪沙原文翻译及赏析14篇.docx(24页珍藏版)》请在优知文库上搜索。
1、2024年浣溪沙原文翻译及赏析14篇浣溪沙原文困译及赏析1原文:流奚沙-缥缈红出姗床代)施缥缈红妆照浅溪.薄云疏雨不成泥.送君何处古台西.废沼夜来秋水满,茂林深处晚莺唏,行人肠断草漫迷.译文隐隐见到一个女目的9盛装映照在浅浅的溪水中,天空云气淡薄,稀麻的小雨下个不停,路面上泥泞倒也无多.送心地在何处?在戏马台西.干枯的池沼已经涨满了秋水天已傍晚茂密的的林深处传来了黄莺的哈吗,行人断肠之处,百草是3B样凄凉迷离.注释浣溪沙:词牌名,本唐教坊曲名,又名浣沙溪、小庭花等.双调四十二字,五平的.缭邺(piaomiao):高远盼除的样子.红枝:一说为随行女仆,T兑为影云.8:指颜、梁.颜即颜复,字长道,
2、颜渊四十八世孙,嫁迸士出身,官至中书舍人兼国子监自讲.宋史3有传.梁即梁先,字吉老,通经学,工小楷.苏轼在徐州曾与二人交游,并有诗.古台:即戏马台.故址在今徐州市彭城县南,相传为项羽所筑,又名掠马台.废沼:干枯的池域.凄迷:形容景物凄凉而模魅.善住送中上人归故里诗:“野花秋寂历,江苣晚凄迷.”赏析:这是一首送别之作.全词大半写累,写景却活灵活现,或视、或听、或声、或色,描绘TS亘实动人的送别场景,上片先写在戏马台西送别友人时的眼前景物,下片拓展意境,进一步通过雷情于景的手法加深了依依惜别的情意.寓情于量.这是这首词一个最显著的.特点.全词大半篇IS写5?,有点波35如云的劲头.上片先写在戏马台
3、西送别友人时的SR前景物:远处,隐隐见到一个女郎的盛装映照在浅浅的溪水之中,天空云F炎薄,零星小雨仍在下着.路面上泥泞倒也无多.而随若词人在礴上行进的脚步,下片也拓展了境界:昨夜大落滂沱,原来干枯的池沼已经涨满了秋水,天已傍晚,茂里的恻林深处传来了黄莺的D呜,前方还有扑入人的视野的大片入秋枯萎的野草,这种种猊物只有“红妆照浅澳珞具美感,而因“缥缈”充其量带有几分密胧美,其余基本色调则是灰暗、荒芜.所以尽管词中对有关情事仅珞予点明一送君、行人脑斯“,见出送别之笫.,对抒情主子公触目伤怀,感极而悲的心情,还是可以深切体认的.质言之,词人是借萧瑟、凄凉的秋景,来写伤别之情.诗中有画.这体现了词人在创
4、作中的一种审美追求,这种审美追求,来自对唐代诗人与画家集于一身的王维诗、画作品的深化体悟也与词人持有诗画一律、诗词一体的艺术见解里不行分.在这首词创作中,词人充分调动视觉、听觉等感官方面的功能,运用白描手法,将远近、高下、隐显、明暗等不同的景物收入画幅,绘出了一长幅秋星图,就是这方面一个胜利的例!子.对面着笔.这可以从末句1行人肠断草;妻迷“看出来的.词人说,面对一片凌凉而模糊的衰草,友人会极度难过的.单就这TJ而论,可以说是情里交融,而从表现别情的角度来说,则是从对面若笔,当然,写友人离另吟勺哀痛,乃是为了深一层帔现词人自己的哀痛,因而有花面相映之妙.浣溪沙原文翻译及赏折2浣浅沙湖上朱侨响画
5、轮1宋代欧阳修湖上朱桥响画轮,溶溶吞水漫吞云,坦流璃滑净无尘.当路游丝萦解客,隔花啼鸟唉行人,日斜归去奈何春.译文带有彩绘的的豪华马车经过朱红色的桥,车轮的吭声在湖上啕起.春水丰盈的湖面,倒映石优美的白云.湖面安好的似乎碧绿的玻璃,平滑干净没有灰尘.春季里昆虫吐出来的细丝,随风飘舞在花草树木之间,网住春光,留住游人.花丛中的鸟儿不停地呜叫,仿佛在呼唉行人.湖光春色如此迷人,游人游常到夕阳西斜才无可奈何地图去.注释浣浅沙:词牌名.朱桥:栏杆朱红的桥.画轮:指有彩绘的豪华车子.溶溶:指水盛鸵.春水:指春天时的湖水,表现出湖水的柔软之感.春云:即春天的云,表现出湖上天空的云之舒缓优美.碧:即绿色.游
6、丝:本指春季里昆虫吐出的细丝.萦:即装绕,留住之意.醉客:指沉解在美景之中的游人.归:指题开.赏析:欧阳修这首浣浜沙抒发了作者对春光的深深眷恋.词中的春光,使读者联想到人生的百春.爱情、志向等一切美妙的事物.它那深J9委婉的情思,那凫永通稽的意境,给读者以无尽的遐思.上片写湖面风光很有特色.首句同湖上朱桥响画轮”,写游客们乘坐着豪华的车子,驶过SB装修着朱红栏杆的桥梁,来到西湖游史春光,传达出一种1三喧闹的气氛.其次句词溶溶春水浸春云”,一句之中,并列两个同春字,是名副其实的词加一倍写法”,目的就是把这个字突现出来.这句里的词浸“字也用得好,把映照说成浸泡,就等于把云的影子说成是亘的云,通过这
7、种词真实感暗中透露出湖水的澄澈程度来,从视察体魄的褶觉中描绘景物的状态,第三句词皆流璃滑净无尘“,用琉璃的光滑平滑来比方西湖的水面,表现了湖面泛舟时轻快.畅适的心情,形象而有诗意.下片写游兴未尽的留连之情.前两句是对偶句:词当路游丝萦醉客,隔花潞鸟唤行人”.这两句描写有物留人,人亦恋春,是全词的重点所.欧阳修说游丝麟酹客,这既是游人赏春纵饮,也有游人被美星词唤住”之意,下句词隔花啼鸟唤行人,这一句是从声音的角度来写,不但写出了春天具有的词映阶碧草自春色,隔叶黄招空好音”的境界,也写出了春天西湖的词锦宫城外柏森森的,葱绿景词人通过把游丝、聆鸟对游人的词挽留,表现出游人被西湖美3?吸引而舍不归去之
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 2024 年浣溪沙 原文 翻译 赏析 14
