2024年《黔之驴》柳宗元文言文原文注释翻译.docx

《2024年《黔之驴》柳宗元文言文原文注释翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2024年《黔之驴》柳宗元文言文原文注释翻译.docx（12页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、2024年黔之驴柳宗元文言文原文注释翻译黔之妒柳宗元文言文原文注释翻译在我们平凡无奇的学生a寸代，大家一定没少背过文古文吧？文古文是中国古代的书面语音，是现代汉语的源头.你还记得哪些经典的文言文呢？下面是我精心整理的黔之妒柳宗元文言文原文注释掰浮,欢迎阅读与收藏.作品原文聆(qian)之驴聆无妒，有好事者船载以入.至则无可用，放之山下.虎见之，庞然大物也，以为神，蔽林间旗之.稍出近之，愁愁然，其相知.他日，炉T,虎大骇，远遁；以为且噬己也，甚恐.然往来视之，觉无异铸者；益习其声,又近出前后，终不敢猜.稍近，益狎，落倚冲昏.驴不胜怒，踏之.虎因宜,计之日：.技止此耳！因跳踉大,断其喉，尽其肉,乃

2、去.噫！形之庞也类有德，声之宏也类有能.向不出其技，虎虽猛，疑畏，卒不敢取.今若是扁，悲夫！词句注释1.好事者：喜欢多事的人.2、船栽以入：用船我运(驴)进聆.船，这里指用船的意思.以，连词，相当于而，表修饰，3、至：到.4 .则：表转折，却.5 .之：代词，代驴.6.庞然大物：（虎宽得驴是）巨大的动物.庞然,巨大的样子.7、以为：把当作.8、蔽：般潮，躲藏.9、窥:偷看.10 .稍：逐渐地，渐渐地.I1.近：形容词作动词,靠近12 .愁愁（yinyin）然：4心浑情的样子.13 .英相知：不知道它是什么东西.相：一方对另一方，偏指另一方.14 .他日:之后的一天.15、大骇：非常害怕.大：很

3、，非常.骇，害怕.16 .远遁：跑得远远的.ifi:施，逃跑.17 .以为：认为18 .且：将要.廖：咬.19、区：很，非常.20.恐:St.21、然：表转折，然而，但足22.视：观察.23、觉无异能：（虎）觉得（驴）没有特别的本凯舁：特别的，与众不同的,能：本领，能力.24、者：语气词，文中表示揣度语气，Ittfit）.25.益：渐渐地.26、习：熟悉.27.终：始终.28、搏：搏击，搏斗.29 .稍：渐渐地.30、近：靠近.31 .益:更加.32 .狎：态度亲近而不庄史.33.荡倚冲自：形容虎对炉轻侮戏弄的样子.藩，碰撞.恂，倚兆.冲，冲摊.S,臼犯.34、不胜（ShQng）怒：非常愤怒.

4、35、蹄:名词作动词，思.36、因：于是，贰37 .计之：盘算这件事.计,盘算.38 .技止此耳：（驴）的本领只不过这样罢了.技，本领.止，同只”，只不过，仅仅.此，这样.耳，罢了.39、因：于是，弧40. （to1.ng）:小墩.41、（han）:吼叫.42.尽：（吃）急43、乃：才.白话译文好地（这里的黔襁贵州）这个地方本来没有驴，有一个喜欢多事的人用船运来（一头驴1）进入这个地方.运?垢却没有什么用处，就把它放置在山脚下.老虎看到它是个庞然大物，把它作为神（来对待）,躲藏在树林里偷扬言它.（老虎）渐渐4心地出来接近它，不知道它是什么东西.有一天，驴叫了一声，老虎十分害怕，远远地逃走，认为

5、（驴）要咬自己，非常告怕.但是（老虎）来来回回地观察它，觉得它并没有什么特殊的本领.（老虎）渐渐地嗨了驴的叫声，又前前后后地靠近它，但始终不与它搏斗.（老虎）渐渐地靠近驴子，态度更加亲切而不庄更，斑侑靠掩臼犯它.驴非常生气，用腕子踢老虎.老虎于是很高兴，盘算这件事说：*驴的技艺仅仅只是这样罢了!,于是跳起来大吼了一声，咬断了驴的喉咙，吃光了它的肉，才离开.唉！外形庞大好像有德行，声音洪克好像有能耐，（老虎）当初（如果说）看不出驴的本领，老虎即使凶猛，（但）多疑、银惧，终究不敢猎取q子.如今像这样的下场，可悲啊!作品题解选自柳宗族卷一九（中华书局1979年版）.黔（qian）,即唐代黔中道，辖境

6、相当于今湖南沅水泄（Ii）水流域、湖二匕清江流域、重庆黔江流域和贵州东北一部分.后来称贵州省为黔.柳宗元（773-819）字子厚,河东解（今山西运城解州镇）人.唐代文学家，哲学家，唐宋八大家之一,古文运动的主导者,与然患并梆韩柳，世?M期可东,柳柳州.黔之驴选自蟒宗元的三戒.作品成语黔驴技穷（qianidjiqiong）:比喻有限的一点本领也已经用完了.出自唐柳宗元椰河东集黔之驴.作品寓意该文旨在讽剌那些无能而又肆意逞志的人；联系作者的政治遭遇，又可知该文所讽剌的是当时缈台集团中宜高位显*仗势欺人而无才无德.外强中干的某些上层人物.此外，以三戒”为三篇文章的总题目，井以“黔之驴”为该文的SS目

7、，也表明作者讽剌题图的指向.但读者也可以不从驴被虎吃掉的的度，而从虎吃掉驴这一相反的角度，来理解该文的寓意：貌1以强大的东西并不可怕，只要敢于斗争，善于斗争，就一定镭战而胜之.本文所i剌的是当时统治阶级中官高位显、仗势欺人而无才无德.夕Ha中干的某些上层人物.此外，以三戒为三篇文章的总曲目.并以黔之驴”为本文的题目，也表明作者讽剌意图的指向。但我们也可以不从驴破虎吃掉的角度，而从虎吃掉驴这一相反的角度来理解本文的寓意：1、老虎角度：貌似强大的东西并不可怕，只要敢于斗争，善于斗争，就一定能战而胜之.2、驴子角度：不要依敕他人或外力，必须自身努力，增强自身实力.本则寓言故事指出那些貌似有德有才的人

8、，不过是能黔之驴”aB样，使用他们那点可怜的伎俩和真正有力量的人搏斗，到头来不过是自取灭亡,讽剌那些或恃宠而骄，或盲目自大的得意忘形之徒，指出他IiJ必然灭亡的下场.作品鉴赏黔之驴是我国一篇著名的古典W言.开头是这样写的：.黔无驴,有好事者船栽以人.至则无可用，放之山下.作者首先从故事发生的地区环境写起.黔足唐代当时一个行政区的名称又叫黔中道，包括今天湖南西部.四川东南部、湖北西南甑陵州北部一带.这T有什么特点呢？“无驴，从来没有过驴子.这一特点很田要,因为如果没有这一特点，财会出现后面老虎被驴一时迷惑的情节，因此也就不会发生后面这样的故事,“有好事者船羲以入“,有f殳事找事的人用船运去了一头

9、驴.这一句紧素承接着黔无驴”三个字而来，交代了寓言中的主要角色驴的来历原来它是一个勺瓜户.”至则无可用，放之山下“，运到以后，派不上什么用场，就把它放养到山脚下.这两句不仅解羟了为什么说运驴的人是一个好手者”，而且也很巧妙地把这个好事者”一笔描!开因为他同后面的情节没有关系从而为下文集中描写寓言中的主要角色准担了方便条件.随若驴被“放山下，到了一个具体的地方，理言中的另一角色虎的出场就很自然了：虎见之，庞然大物也,以为神，蔽林间窥之.稍出近之，愁愁然，克相知.他日，驴一呜，虎大骇，远遍,以为且遂己也，甚恐.这一段主要写虎见到驴以后的心理状态.虎见之,庞然大物也，以为神，老虎看到这个又高又大的家

10、伙以为是什么神物.这是虎对驴的最初印象和认识.由于寓言TT头就交代了11黔无驴“谁也没有见过因此老虎少见多怪产生这样的错觉曷艮自然的.于是，“蔽林间窥之，它就躲藏到树林里，物偷地盯若驴子.这里，一个“蔽”字，充分写出了老虎在以为神”的认识基4出上所产生的古怕心理;而一个琉”字，又说明了作为首中之王的老虎虽怕但并不甘心、敢想摸清对方底细的心理活动，从而孕育了后面情节的必然发展.需出近之，后来老虎又慢慢走出来向驴靠近些.这是对老虎并不甘心、打算摸底的心理的进一步揭示.“蔽林间疏之,稍出近之“两句，不仅写出了老虎行动的连续和发展由迅速离开驴子的*iS,到立定脚跟的现，再到走出掷林、走向驴子的近一而且

11、初步地揭示了老虎一心要认识这个“庞然大物”的决心.不过这里的近，并不是说同驴已经靠很近了，只是指珞也缩短了一点同驴的距离罢了；因为这时老医对驴还是愁然然翦相知jJm谦佰,不知道它是个什么怪物.愁愁然，逆慎吉怕的样子.由于莫相知，自然.愁愁然;而由于愁愁然，当然也就只能“稍出近之了.这里,其相知三字，既有承上的作用，说明老虎产生愁愁然不安心理和采取“稍出近之”逆慎行动的原因；又有启下的作用，交1弋了后面情节演进的根据.”他日，有一天.这是寄全于一的笔法，说明老虎为了改变自己其相知”的状况，对驴观察已经不止一天了,由此也可见其决3.然而认识并未取得进展,仍然停留在以为神”的阶段.所以“驴一鸣，沪子

12、吼叫一声，“虎大骇，远遁”，老虎大吃一惊，逃得远远的.为什么要远遁”呢？以为目座己也，因为老虎认为驴子要吃掉自己，所以,甚恐,非常恐惧,“以为且魂己也点明了甚数的实质而甚恐又为老虎后来识破驴子的亘面目得出不过如此”的结论进行了通垫.这一节写老虎的心理活动虽然只是一个怕”字，但时起时伏，非常生动.”虎见之，庞然大物也，以为神，母惧之心突然而起；“蔽林间”，可见害怕得还很厉害，纵是瞥中之王，也不敢露面；窥之，虽害怕得很，但惊魂初定；稍出近之，说明畏惧心理已羟明显减少，尽管仍然/Jv投货;“驴T呜,虎大骇,iig,甚恐，烫惧之心又一下子达到了高潮.而所有这些变化又无不围绕着以为裨”的思想认识.然而老

13、虎“远道”，会不会一走了之呢?如果这样，情节又将如何发展呢？我们不用担心，因为从医一开始所去现出来的虽怕驴但并不甘心的心理活动来看，它是不会一走了之的.事实正是这样，虎不但没有逃之夭夭，而且很快就看穿了驴子的假象；不仅逐渐消除了模驴之心，甚至慢慢产生了吃驴之意：然往来视之,觉无异能者.益习其声,又近出前后，终不敢搏.这一节主要写虎对驴认识的深入.”然往来视之，觉无异能者.然而通过来回观察,觉得驴并没有什么特殊的本领.这是虎对驴”神”的形象怀疑的开始.这里的一个然字，非常有力，具秘锹的作用,不仅是语气的转折，而且也是虎由怕驴到逐渐认清驴的本渍并最后把驴吃掉的整个情节的转折.往来，说明老虎的观察是

14、多么细心和频繁.因而“觉无异能者“，并进而益习其声”,对驴的玩叫声也逐渐习惯了.心理上的这一变化，必然导致行动上的更加大坦，于是，“又近出前后，迸一步到驴子的身前身后转来转去.；主意,这里的“近“，比”稍出近之的近.，又进了一步，是逼近的意思,充分反映了老虎觉无异能者”的心理.那么，既然认为驴子没有什么了不起，又为什么终不敢搏，始终不敢扑上去抓取它呢？这是因为老虎对驴的底细尚未彻底摸酒的缘故.虽然“觉无异能者“，但驴子的“无异能,只不过是自己的主观感觉罢了，实际情况如何，谁又知道！一个“终”字，把老虎慎里对敌、不敢贸然行事的思想褐示得淋油尽致而一个“搏字又咫老虎围绕驴子煞费苦心的全部目的披嘉无

15、遗，从而为后面的吃驴情节作了伏笔.这一节写虎”觉无异能者”的心理舌动，尽管归结为终不敢搏，仍有怕的意味，但与开始的怕不仅有若程度上的不同，而且有若性质上的区别：以前的怕,是担心自己被对手吃掉的恐惧；怕，只不过是担心自己不能!顶利吃掉对方的前患而已.所以，“终不敢搏，既说明了老虎对驴的认识由”以为神“到觉无界能者”的巨大进步同时也说明了它对驴的彻底认识还有待于进一步深入.月以后来，虎是怎样取得了对驴的锄底认识并终于J肖除了顾虑的呢？稍近益押，螃佝冲国.驴不胜怒,蹄之.虎因寿,计之日：技止此耳！”这一节写虎对驴认识的最后完成,为了彻底摸清驴的三,改变自己终不敢搏”的心理，虎进行了一系的试探活动.首先，“稍近，慢慢靠庇驴子.注意，这里的近”,比近出前后”的“近“，又进了一步,说明虎已经非常贴近驴子了.“稍近“之后，”益J甲，越来越例处来这是对驴进行戏弄：进而又法筒冲，地掘它,死着它，搏击它，层至扒普它的背背（“冒”,古代同衣帽的（S,整卷的意思）这是对驴进行招辿.这里，我们不仅看到了虎一系列的解性的行动,而且通过它得寸进尺、逐步发展的行动，还可以察知它大胆而连慎、既藐视对方又更视