2024年《聊斋志异之彭海秋》原文及译文.docx

《2024年《聊斋志异之彭海秋》原文及译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2024年《聊斋志异之彭海秋》原文及译文.docx（11页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、2024年聊斋志异之彭海秋原文及译文聊荒志异之彭海秋原文及译文期标志异，简称班荷，俗名鬼狐传，是中国清代若名小说家藤松龄创作的短篇小说集.下面是WbyS我为你带来的聊荒志异之彭海秋原文及译文，希望对你有所帮助.聊标志异之彭海秋原文：莱州诸生彭好古，读书别业，离家颜远，中秋未归，岑寂无偶.念村中无可共语.惟K生是邑名士，而素有除恶，彭常部之.月既上，倍益无聊，不得已，折筒邀52.饮次,有剥啄者.育便出应门，则一书生，将渴主人.彭离度，走客人.相揖环坐，便询族居，客日：“小生广陵人，与以同姓，字海秋.值此良夜，旅邸倍苦.间君高雅，遂乃不介而见.“视其人，布衣洁整，谈笑风流.彭大喜日：是我宗人.今夕

2、何夕，遭此嘉客!即命酌,款若夙好。察其怠，似甚鄙邱.邱仰与攀谈，辄傲不为礼.彭代为之惭，因挠舌1.M词，请先以俚联侑饮.乃仰天再咳，歌扶风麟土之曲，相与欢笑.SS:仆不能韵，莫报阳春.清代者可乎?彭言：如数,客何：”莱城有名妓无也?彭日：无.客默良久，渭荒便日：“适唤一人，在门外，可导入之.使出，果见一女子逡巡户外.引之入，年二八已来，宛然若仙.彭惊绝，掖坐.衣柳黄饭,香溢四座.客便慰问：千里颇烦践涉也u女含笑唯唯.彭异之，便致研诺.SB：贵乡苦无圭人,适于西湖舟中唤得来,谓女日：适舟中所唱薄幸郎曲，大佳，请再反之.“女歌云：薄幸郎，荤马洗春沼.人声远，马声杳;江天高,山月小.掉头去不归，庭中

3、空白晓，不怨别离多，但愁欢会少.眠何处?勿作随风紫.便是不封侯，莫向临邛去厂客于林中出玉笛，随声便图;曲终笛止.彭惊叹不已，B：西湖至此.何止千里，咄嗟招来，得非仙乎?客日：仙1可敢言,但视万里犹庭户耳.今夕西湖风月，尤盛S8时，不可不一观也，能从游否?”彭留心以觇其异,诺0:幸甚.客问：舟乎,骑乎?”彭思舟坐为逸,答言:黑舟.客日：”此处呼舟较远，天河中当有渡者.”乃以手向空中招日：“船来!我等要西湖去，不吝价也.“无何，彩船一只，自空飘落，烟云绕之.众俱登.见一人持短棹，棹末密H微翎，形类羽扇，TS羽，清风习习.舟渐上入云霄，望南游行，其驶如箭.逾刻，舟落水中,但间弦管教噌,呜声喧聒.出舟

4、一空,月印烟波，游船成市.情人罢棹，任其自流.细视，JS西湖也客于舱后,取异带佳的，欢然对酌。少间，一楼船渐近，相傍而行.漏窗以寂，中有三两人，围俱坦笑.客飞一觥向女日：引此送君行.女饮间，彭依恋徘徊，惟恐其去，傲之以足.女斜波送盼，彭益动，请要后期.女日：“如相见爱，但向J三名字，无不知者.“客即以彭绫巾授女，日：“我为若代订三年之约.”即起，托女子于掌中，日：.仙乎，仙乎!”乃扳邻窗提女人，窗目如盘，女伏身蛇游而进，殡不觉溢.俄间邻舟日：“娟娘醒矣.舟即荡去,遥见舟已就泊,舟中人纷船并去，游兴顿消.遂与客言，欲一登崖，略向解眠,才作商榷，舟已自阻因而盅舟翔步，觉有里余.客后至，牵一马来,令

5、彭捉之.即爰去，日：*待再假两骑来.久之不至.行人亦稀，仰视斜月西转，天色向喙郎亦不知何往.提马m宫，进退无主,撤槿至泊舟所，则人船俱失.念媵景空匮，倍益忧皇.天大明，见马上有小错蠹;探之，得白金三四两.买食凝待，不觉向午.计不如哲访娟娘，可以徐察邱花.比谢H娘名字，并无知者，兴转箫索.次日遂行.马调良，幸襁劣，半月始归.方三人之乘舟而上也，荒倬归白：主人已仙去.”举家哀啼,谓其不返.彭归，系马而入，家人惊喜集问，彭始具白其异.因念独还乡并，恐邱家闻而致诘，戒家人勿播，语次,道马所由来.众以仙人所遗,使悉飒给视.及至，则马顿渺，但有理生，以草缰帑板边.骇报，呼彭出视.见S睡首栈下，面色茨死，问

6、之不言,两眸月闭而已.彭大不忍，解扶榻上，若丧魂魄，浅以汤配,稍陪能咽.中夜少苏，急欲登师,扶技而往，下马粪数枚.又少饮啜，始能言.彭就程研问之，那云：下船后，彼引我闲语，至空处,欢拍项领，遂迷闷颠陪.伏定少刻，自依已马.心亦醒悟，但襁言耳.是大辱耻,诚不可以告妻子，乞勿泄也!”彭诺之，命仆马花送归.彭自是不能忘情于娟娘,又三年，以姊文判扬州，因往省视.州有梁公子，与彭通家，开筵邀饮.即席有歌姬数基，俱来祇谒.公子同娼娘,家人白以病.公子怒日：婢子声价自高，可将索子系之来!”彭闻娟娘名，惊问其谁.公子云：”此娼女，广陵第一人,缘有微名，遂堀而无礼.彭疑名字偶同，然突突自急，极欲一见之.无何,娟

7、娘至,公子盛气排数.彭谛视，S中秋所见者也.谓公子日：“是与f11m日,幸垂原恕.”娟娘向彭审顾,似亦佬.公子未连深问，即命行解.彭问：薄幸郎曲犹记之否?”娟娘更骇，目注移时，始度旧曲.听其声，宛似当年中秋时.酒闽，公子命侍客渡.彭捉手日：三年之约，今始践耶?“娟娘日：昔日从人泛西湖，饮不数卮，忽若醉.蒙胧间，被一人携去置一村中，TS引妾入，JS中三客，君其一焉。后乘船至西湖，送妾自窗模归，把手朋股.每所凝念，谓是幻梦，而绫巾宛在，今犹什袭藏之.”彭告以故，相共叹呢.肩娘纵体入怀，哽咽而言日：仙人已作良媒，君勿以风尘可弃，遂含念此苦海人.“彭日：”舟中之约，未爱一日去心.卿倘有意，则泻量货马，

8、所不惜耳.”诘旦，告公子,又称贷于别驾，千金削其籍,携之以归.偶至别业，就疑识当年饮处云.异史氏日：“马而人，必其为人而马者也;使为马，正恨其不为人耳.邪象鹤趣,悉受能策，何可谓非神人之仁爱乎?即订三年约，亦度苦海也.”译文：莱州有一个秀才，叫彭好古，在一座别SI里读书，阁家很远.中秋节也没回京,一个人冷冷清清.想到村里的人没有能说话的，只有一个姓丘的书生，是本县的名士，但他平察又有些见不得人的恶行，彭好古非常鄙视他，不愿和他交往.圆月升上天空，的好古更加感到无聊,迫不得已，只得写了封请柬让仆人去请丘生.过了不久，丘生来了，二人赏月饮酒.忽听有叩门声，SK卜答应着出去开了大门，见是T陌生的书生

9、，要拜见主人.彭好古离席将客人请进来，互相a,然后围若桌子坐下.彭好古便询问起客人的家乡住处.客人说：我是广陵人，与你同姓，字海秋.值此佳节良宵，我一个人闷在旅店里太冷清，听说您高雅健谈，所以不请自来了!”看他虽是布衣，却彳唾洁，谈笑风雅.彭好古大喜，说：”是我的同宗人!今晚什么日子，遇上这样的佳客!”请客人间酒，二人融洽得就和老朋友一样.看彭海秋的意思，似乎十分鄙视丘生;丘生每次巴结地和他攀谈，他都傲慢地不大答理.彭好古音丘生感到格怜,便打断他的话头，说自己要先唱支民谣劝酒，接着唱起了李白的扶风豪士之曲.唱完，主客一同大笑起来.彭海秋说：“我不懂音律，不能回报你的阳吞白雪之曲，找一个代替的可

10、以吗?”彭好古说：悉听尊便.”彭海秋问：莱州城有名妓没有?”彭好古回答说：没有.”彭海秋听说，默默地坐了很久,忽然眼至仆说：翔防叫来了一个人，现在门外，你去领她进来!M仆出门，果然发现一个女子正在门外徘彳目,便把她较进屋来,见那女子有十五六岁年纪，穿若柳黄色帔风，散发出阵阵香气,美丽得跟天仙一样.彭好古非常惊骇,拉她坐下.影海秋慰问她说：麻烦你千里跋涉而来!女子含糖笑连连答应.彭好古心中保赃,询问她是从哪来的.彭海秋说：“贵地苦于没有佳人，我刚才从西湖里的船上叫了她来.又对子说：“你刚才在船上培的薄幸郎曲就很好，请你再唱一遍.“女子便唱道：“善幸郎，东马洗春沼.人声远，马声杳，江天高,山月小.

11、掉头去不归，庭中生白晓.不怨别离多，但愁欢会少.眠何处?勿作岫风弱.便是不封侯，货向临邛去广彭海秋从林子中陶出一支玉笛，伴若女子的歌声悠扬动听地吹起来，歌唱完了，笛声也停止了.彭好古惊叹不已.说：西湖至忸里，何止TZ里路，片刻之间能叫她到这里，莫非是神仙吗?”彭海秋说：不敢称仙,只是在我眼里，万里崎路不过就像这庭院一般.今晚西湖的风月比平时更美，不可不去游览游览.能跟我一起去吗?”花好古有心要看看他的奇异本领，便答应道：太有幸了!”彭海秋又问：,愿意乘船还是我马?.彭好古想：还是坐船安逸，回答说：“愿鼎6.”彭海秋说：*在这里叫船太远,天河中应该有摆渡的广便高高地扬起一只手，向空中招呼道：“船

12、来，船来!我A座去西湖，不吝惜船钱!”不一会儿，只见一只彩船，从空中飘筑落下，船四周缠绕若团团烟云，几个人一起登上去.见船上一人手持短桨，桨尾蹄地月例者长长的鸟翎，形状像羽毛届，摇起桨，只觉清风习习.彩船渐渐上升，直入云霄，然后又往南飞去，快得跟离弦的箭一样.过了一刻工夫，觉得彩船落到水中.只听船外笙或管弦，一片嗜杂.出船舱一望，见明亮的月光瑟漾在烟波缭绕的水面上，数不清的游船正游来荡去,船家停下船桨，任彩船自由行驶.彭好古仔细一看,果然是西湖.这时彭海秋去船舱后取出些美酒佳行,大家欢快地对喝起来不一会儿，有只楼船渐渐驶近，依傍若彩船并行.彭好却睹楼船的窗子往里一看，里面有两三个人正在笑闹若下

13、围祺.彭海秋举起一杯酒对女子说：用这杯酒为你送行.女子喝酒的时候，彭好古对她恋恋不舍,惟恐她立即走了，晒暄地踢了踢她的脚.女子秋波一转，脉脉送情.彭好古更加动心，请求约定再见之期.女子说：如你喜爱我，只要打听娼娘的名字，没有不知道的!”彭海秋把彭好古的绫巾送给女子，说：我为你们代订三年后相会之约.嫡即起身,把女子托在手拿里，说道：仙人嘲山人!*伸手扳住邻船的窗户，把女子从蜀格里塞了进去.窗格有只盘那样大小，女子伏身像蛇一样钻了进去，一点也不觉狭窄,一会儿使听邻船有人道：,肩娘醛过来了!”横船渐渐明了开去.彭好古远远地殿B只横船已经停泊，船上的人纷纷下船走了，游兴顿时没有了.使和彭海秋说想上岸游

14、览游览，刚商贸若,船已靠了岸.于是大家弃船登岸.彭好古独自一人在前，漫步走了约一里多路，彭海秋从后面赶上来，手里牵着匹马，让彭好古要上自己又转回去，说：“等我再借两匹马来.“过了很久,也没回来.这时，路上的行人越来越少了.仰头一看,科月西转，天色将明.丘生也不知去了哪里,彭好古华誉马,徘徊路边，不知如何办好,又圾马回至!三来停船的地方，只见人彳0储坏见了.想到凄包里没带钱,彭好古更加忧愁惊慌.天大明后，他见马背上有个小口袋，伸手一陶，摸出三四两白银.用它买了点吃的,等若彭海秋和丘生回来，不知不觉已到了中午.他想,不如先去拜访娟娘，也可以慢慢访亘丘生的消息,可等他打听姆娘的名字,并没有一个知道的

15、.彭好古兴致索然,第二天只得骑马往回赶来.幸亏马比较温顽，性不烈，半个月才回了家.起初,彭好古三人乘船上天时，他的Si仆忙的回家说：主人已成仙升天了!全家人都悲哀地哭起来，以为他不会回来了.彭好古返回家,把马拴好走进院子里，家里人见了，都惊喜地询问他.彭好古详细讲了奇异的经历.又想到自己一人返回老家来，恐怕丘家听说后会来追问丘生的下落，便告诫家里人不要声张,后来，彭好古说起马的由来，大家因为马是仙人送的，都好奇地到马庭里观看.到了马厩,马已没有法影，只有丘生技用细绳拴在马槽上!众人极为馀骇，叫出彭好古来看.见丘生垂着头站在那里，面如死灰，问他也不答话,只是两只眼一张一闭而已.彭好古很不忍,把他

16、解开扶到床上,丘生就像丧失了魂魄，彭好古给他灌些汤水，他稍稍能咽下去,到半夜，丘生多少清醒过来，急急忙忙地跑到厕所里，尼下来几个马粪蛋，又吃了点东西，才能开口说话.彭好古在床头细问究竟.丘生说：我们下船后，彭海秋引卷我边走边谈.等走到一处没人的地方，他开玩笑般地拍了拍我的脖颈，我只觉迷迷糊糊的，一下子跌倒在地.趴在地上稍定了定神，再看看自己，已经变成马，心里也明白，但是不能说话.这更是奇联大导,实在不能让妻子儿女知道，请求你不要泄露这事！“彭好古答应了，命仆人用马驮若送他回了家.彭好古自回家后，一百思念若娟娘.又过了三年，他的俎夫在扬州做官，他便去探望.扬州有个姓梁的公子，跟彭家素有来往，设宴邀请彭好古.酒席上有几个歌女,都过来拜见梁公子.梁公子问娟娘怎么没来,回答说病了.公子发怒地说：这奴婢自以为声价高，用条绳子去把燧捆来!”彭好古听到西娘