2024年《管晏列传》司马迁文言文原文注释翻译.docx

《2024年《管晏列传》司马迁文言文原文注释翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2024年《管晏列传》司马迁文言文原文注释翻译.docx（12页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、2024年管晏列传司马迁文言文原文注释翻译管晏列传司马迁文言文原文注释翻译在日复一日的学习中，大家最不陌生的就是文吉文了吧？文昌文的特色是古文分离、行文简练.相信很多人都在为看懂文言文发愁，以下是我帮大家域的管员列传司马迁文言文原文注释睡译，仅供参考，希望能够帮助到大家.作品简介笆晏列传选自西汉文学家、史学家司马迁所著的史记，卷六十二、列传第二，是春秋中后期齐国政治家管仲和晏婴的合传.司马迁路去了二AW主要事迹，而“论其轶事”.文残着史选取了管鲍之交、婚登推荐越石父和作者的故里，娓娓动人,天然成趣，于细武处见精神，字里行间渗透着作者的爱憎.作者惨i1.李陵之祸身受腐刑，平生所交不为一言,故写管

2、蛔之交，写晏姿赎越石父，无不是借题发挥.来子发自己的胸怀.作品原文省委列传港仲（1）夷吾者，颍上人也.少时常与鲍叔牙（2）游，跑叔牙知其贤.管仲贫困，常欺（3）鲍叔牙，跑投才终善遇之,不以为吉.已而鲍叔牙事齐公子小白（4）,管仲事公子纠.及小白立为桓公，公子纠死（5）,管仲囚焉.鲍叔牙遂进（6）管仲.管仲既用,任政于齐，齐桓公以5,九合诸侯（7）,一匡天下，管仲之谋也.管仲日：，吾始困时，尝与蛔叔牙贾,分财利多自与，的叔牙不以我为贪，知我贫也.吾尝为鲍叔牙谋事而更穷困，鲍叔牙不以我为患,知0寸有利不利心.吾搂三仕三见逐于右,能叔牙不以我为不肖，知我不遭时也，吾尝三战三走（8）,够我牙不以我为怯

3、，知我有老母也.公子纠败.召忽死之，吾幽囚受辱，鲍叔牙不以我为无耻，知我不若小节而耻功名不显于天下也.生我者父母,知我者的子也.鲍叔牙既进管仲，以身下之.子孙世禄（9）于齐，有封邑者十余世，常为名大夫.天下不多竺仲之贤而多（10）鲍叔牙能知人也.管仲既任政相齐，以区区之齐在海滨，通货积财,高国强兵，与俗同好恶.故其称日：”仓康实而知礼节，衣食足而知荣辱,上服度则六亲固（11）.四维（12）不张，国乃灭亡.下令（B）如流水之原，令顺民E故论卑而易行（14）.俗之所欲，因而予之；俗之所否,因而去之.其为政也，善因祸而为福，转败而为功.身轻更（15）,慎权衡.桓公实怒少渔（16）,南袭蔡，管仲因而伐

4、越，责包茅不入贡于周空.桓公实北征山戎，而管仲因而令燕修召公之政.于柯之会,楂公欲背普沫之约，管仲因而信之，诸侯由是归齐.故日：“如与之为取，政之宝也.”管仲富K1.（17）于公室,有三归，反站（18）,齐人不以为侈.管仲卒，齐国法其政,常强于诸侯.后百余年而有晏子焉。晏平仲娶者（19）菜（20）之夷堆（21）人也.事齐灵公、庄公、景公，以节俭力行田于齐.既相齐，食不垂肉，妾不衣帛.其在朝，君语及之，即危言；语不及之，即危行.国有道，即顺命（22）;无道，艮嘀命.以此三世（23）显名于诸侯.越石父（24）贤，在缥绡（25）中.晏子出，遭之涂（26）,解左骏读之,载归.弗谢，入闺.久之，越石父清

5、绝.要子攫然（27）,阳衣冠谢日：“婴虽不仁，兔子于厄，何子求绝之速也？”石父日：不然.吾闻君子诩于不知己而信于知己者.方吾在缘继中，彼不知我也.夫子既已,蝴（28）而赎我，是知己；知己而无礼,固不如在缥地之中.晏子于是延（29）入为上客.晏子为齐相出，其御之妻从门间而爱其夫.其夫为相很，拥大盖，策驷马，意气扬场，其自得也.既而归，其妻请去.夫问其故.妻日：晏子长不满六尺，身相齐国，名显诸俟.今者妾观其出，志念(30)深矣，常有以自下者.今子长八尺，乃为人仆御，然子之意自以为足，妾是以求去也.“其后夫自抑损(31).晏子怪而问之，饵以实对.旻子荐以为大夫.太史公日：吾读管氏牧民3、山高、乘马、

6、轻田、九府(32),及晏子春秋(33),详哉其言之也,既见其著书，欲观其行事，故次其传.至其书，世多有之，是以不论，论其轶事.管仲，世所谓贤臣，然孔子小之(34).岂以为周道衰武，桓公既贤，而不勉之至王，乃际霸战?语日将顺其美，匡致其恶,故上下能相亲也”(35).岂管仲之谓乎？方晏子伏庄公尸哭之，成礼然后去，岂所谓见义不为无勇(36)”者邪？至其谏说，犯君之颜，此所谓“进思尽忠，退思补过老哉！假令晏子而在，余虽为之执鞭(37),所忻(38)藕稀.作品注释(】)管仲：名夷吾,春秋初期政治家,他由电叔牙牙推荐，被齐桓公任命为卿，尊称仲父，曾辅佐桓公成就霸业.颍上：颍水之滨.颍水源出今;可南登封县，

7、流至今安徽寿县入港水.(2)鲍叔牙:齐国大夫游：交游，来往.(3)欺：意谓占便宜.(4)胞叔牙事齐公子小白：跑叔牙奉公子小白出奔芭国.公子小白，齐卖公弟，即齐桓公.管仲事公子纠：管仲、召忽奉公子纠出奔鲁国.公子纠，齐哀公弟.(5)”公子纠死二句：咎国费齐而杀公子纠，管仲请囚.事见左传住公九年.(6)进：引荐.(7)九合诸侯:多次召集各国诸俟会盟.一国天下：使天下归正.当时诸侯无视周天子，互相攻伐，静仲辅佐齐桓公，一度制止昆舌海面.匡，正.(8)走：逃走.(9)孙世禄：子孙世世代代享受俸禄.(10)多：称道，赞美.(11)上服度见怵亲固：如果当权者服御之物有度，月必六亲的关系自然除固.服，服很，

8、使用.度，1S.六亲，父、母、兄、弟.妻、子.(12)四推：指礼义廉耻.(13)“下令”二句：意请下达政令要像流水的源头一样，顺流而下,使政令合乎百姓心意.(14)论卑而易行：政令符合下情,容易为人师执行.(15)轻击：分清事情的轻市.一说,管子轻田3详细论述关于调节商品.货币流通和控制物价的理论，轻重指经济.权衡：衡量事情的得失.(16)“桓公实怒”二句：少姬即桓公夫人蔡姬,曾法舟戏弄后公，桓公惧而变色，禁止不听，于是发怒，遣其归蔡，但未断绝关系。蔡人却将蔡姓改嫁,因此桓公发兵攻蔡.事见左传fiS公三年.(17)拟：相比.三归：说法不一.这里指收取民众大量的市租.(18)反拈(dian):周

9、代诸侯宴会时,在正堂两旁设有放空酒杯的土筑平台叫堵,诸侯互相敬酒后，将酒杯反置在玷上.(19)晏平仲娶：晏娶字平仲，春秋时齐国大夫.(20)莱：古国名，在今山东黄县东南.(21)夷堆：今山东高空县.(22)戚命：烦若命令去做.(23)三世：齐灵公.庄公、里公三代国君.(24)越石父：齐国贤人.(25)绿缝(I6i):捆绑JG人的绳索.引申为囚禁.(26)涂：通途.骁：古代指驾在车两旁的马.(27)惬(ju6)然：敬畏的样子.85：整理.谢：认错，道歉.(28)感寤:受到感动而醒悟.寤,通”悟“(29)延：聘法(30)“志念”二句：志向和思想深远，经岸表现出自居人下的样子.下，退让，尊人屈己.(

10、31)抑损：谦逊(32)牧民、山高、乘马、轻重、九府:均为管子篇名.(33)显子春秋:旧题春秋齐晏婴摧，实际上是后人依托并采缀妻子言行而作.(34)孔子小之：孔子轻视他.论语八僧：子日：管仲之器小哉！(35)将JKi其美”三句：意谓顺势助成其善事，纠正其过失,因此，君臣就镀亲密无间.所言引自孝经事君.(36)见义不为无勇：见到正义的中而不去做，这是没有勇气.论语为政：”见义不为,无勇也.(37)执犍：为人驾驭马车，意请给人服役，引申为景仰追随.(38)忻解：欣喜爱慕.忻，同“欣：殴管仲夷吾者,颍上人也.少时常与鲍叔牙游，鲍败其贤.省仲甚困,常欺鲍叔，崛叙终善遇之，不以为言.已而跑叔事齐公子小白

11、,管仲亭公子纲.及小白立为桓公，公子纠死，管仲囚焉.鲍叔遂进管仲.管仲既用,任政于齐，齐棺公以露,九合诸侯，一匡天下，笈仲之谋也.管仲日：吾始困时，我与跑叔费，分财利多自与，饱叔不以我为贪，知我贫也.吾燮为跑权谋事而更穷困,鲍叔不以我为愚.,知时有利不利tt1.吾尝三仕三见逐于君,崛叔不以我为不肖，知我不遇时,吾尝三战三走，跑叔不以我怯，知我有老母也.公子纠败，召忽死之，吾幽囚受辱.崛叙不以我为无耻，知我不餐小节而耻功名不显于天下也.生我者父母，知我者鲍子也.”电权既进管仲，以身下之.子孙世球于齐，有封邑者十余世，常为名大夫.天下不多管仲之舜而多鲍叔能知人也.管仲既任政相齐，以区区之齐在海滨，

12、通货积财,富国强兵，与俗同好恶.故其称日：*仓糜实而知礼节，衣食足而知荣醇，上股度则六亲固.四维不张，国乃灭亡,下令如流水之原,令IKi民心.故论里而易行.俗之所欲，因而予之；俗之所否，因而去之.其为政也，善因祸而为福，转败而为功.受轻重，慎权衡.桓公实怒少姬，南袭蔡，管仲因而伐楚，责包茅不入贡于周室.桓公实北征山戎,而省仲因而令燕修召公之政.于柯之会，桓公欲背普沫之约，管仲因而信之，诸侯由是归齐.故日：知与之为取，改之宝也.”管仲富K1.于公空,有三归、反站,齐人不以为侈.管仲卒,齐国通其政,常强于诸侯.后百余年而有晏子焉.晏子显平仲婴者,莱之夷推人也.事齐灵公、庄公、姨公,以节俭力行重于齐

13、.既相齐,食不重肉，妾不衣用.其在朝,君语及之,即危言；语不及之，即危行.国有道,即顺命；无道，即衡命.以此三世显名于诸侯.越石父贤，在续继中.晏子出，道之涂，解左睦腰之，栽归.弗谢，入闺.久之,越石父请绝.旻子惧然，摄衣冠谢日：婴虽不仁，免子于明可子求绝之速也？石父日：不然,吾闻君子诂于不知己而信于知己者.方吾在缭绝中，彼不知我也.夫子既已感照而跳残,是知己；知己而无I1.,固不如在雌之中.”星子于是延入为上客.为齐相，出，只很之妻从门闲而电其夫.其夫为相御，拥大盖，第驷马，意气场汤层自得也.既而归，其妻请去.夫问其故.妻日：“昼子长不满六尺，身相齐国，名显诸俟.今者妾观其出，志念深矣，常有

14、以自下者.今子长/氏，乃为人仆很，然子之意自以为足，妾是以求去也.其后夫自抑损,晏子怪而问之,御以实对.晏子荐以为大夫.太史公日：吾读管氏牧民、山高、乘马、轻出、九府,及晏子春秋,详蝴言之也.既见其若书，欲观其行事，故次其传.至其书，世多有之，是以不论，论其轶事.管仲世所谓贤臣，然孔子小之.岂以为周道哀微，桓公既贤，而不姒之至王，乃称富哉？语日”将顺其美,匡教其愁,故上下能相亲也.岂管仲之谓乎？方晏子伏庄公尸哭之,成礼然后去，岂所谓见义不为无勇”者邪？至其谏说，3睛之颜，此所谓“进思尽忠，退思补过“者哉！假令星子而在，余虽为之执限,所忻慕忌.白话翻译管仲，名夷吾,是颍上人.他年轻的时候，郴1鲍

15、叔牙交往，他叔牙知道他贤明、有才干.管仲家黄，经常占鲍叔牙的便宜，但鲍叔牙始断艮好地对待他，不因为这些事而有什么怨言.不久，跑叔牙牙1寺奉齐国公子小白，管仲奉公子纠.等到小白即位，立为齐桓公以后,桓公让色国杀了公子纠，管仲被囚禁.于是鲍双牙向齐桓公推荐管仲.管仲坡任用以后，在齐国执政,桓公凭借若管仲而称85,并以箱主的身份，多次会合诸俟,使天下归正于一，这都是管仲的智谋.菅仲说：我当初药困的时候，曾经和鲍叔牙经商，分财利时自己常常多拿一些，但鲍叔牙不认为我贪财，知道我生活贫困.我曾经为跑叔牙办事,结果使他更加穷困，但跑叔牙不认为我愚.笨.知道时机有利彳际利.我曾姓多次做官，多次都被君主免职,但鲍叔牙不认为我没有才干，知道我没有遇到好时机,我曾多次作战，多次战败逃跑,但能叔牙不认为我更小，知道我还有老母的缘故.公子纠失败,召忽为我而死,我被关在深牢中受屈辱，但维叔才不认为我无耻，知道我不会为小行而羞,却会因为功名不管显耀于天下而耻.生我的是父母,了解我的是鲍叔牙啊鲍叔牙推荐了竺仲以后，情愿把自身,于管仲之下.他的子孙世世代代在齐国享有俸禄，得到封地的有十几代，多数是著名的大夫.因此，天下的人不郡赞管仲的才干，反而嬖美鲍叔牙能够识别人才.管仲出任齐相执政以后,凭借若45页）齐国在海滨的条件