2024年《月赋》原文及翻译.docx

《2024年《月赋》原文及翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2024年《月赋》原文及翻译.docx（5页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、2024年月赋原文及翻译G月鼠原文及魁译月赋除了情感的表达甚为成功,结构上亦是自为完整的一体，句子的对偶、押韵，也充分展现了“五色相盲、八音协畅”的时代特色.下面是我给大家整理了月KO原文及醐译,供大家参阅.原文陈王初丧应刘，做多暇.绿苔生阁，芳尘凝梯.悄忌疚怀，不怡中夜.乃洁兰路，肃桂苑腾吹寒山，弭盖秋阪.临浚壑而怨遥,登款由而伤远.于时科汉左界，北陆南助;白露暖空，素月流天,沉吟齐耳.股勤陈篇.抽亳进牍,以命仲宣.仲百跄而标日：臣东部幽介,长自丘樊，味道情学，孤奉明恩.臣间沉潜既义,高明既经，日以阳德,月以阴灵.搐扶桑于东沼，南若英于西冥.引玄兔于帝台，集雳娥于后庭.8取眺警翔,明魄示冲.

2、I廉通烛，从星泽风.增华台室，扬采升官委照而吴业昌,沦精而汉道SS.若夫气舞地表，云敛天末，同庭始波，木叶球菊散芳于山椒，雁流哀于江潮;升清质之悠悠,隆澄辉之说薄.列宿淹第.长河播映;柔祇吉凝,圆灵水境:连观牯缩,周除冰净.君王乃厌晨欢，乐宵宴;收妙舞，匏清县;去烛房，即月殿;芳酒登，鸣琴荐.若乃凉夜自凄.风出成韵，亲唾从,明砥送进.聆息禽之夕间，听朔管之秋引.于是花相练响,音容选和.徘徊房露，惆怅阳阿，声林虚减，沦池灭波.恰好轸其何托?诉皓月而长歌.歌日：美人迈兮吉尘倒，隔千里兮共明月；临风叹兮将应歇?川路长兮不可越.歌响未终，余景就毕;满堂变容,回徨如失.又称歌日:月既没兮露欲睡.岁方星兮

3、无与归；佳期可以还,微阳沾人衣！陈王日：善.乃命执事，献寿羞箜.敬做玉音，豆之无悻.南朝谢庄所作，与末玉风赋3、谢点连三S并称.赏析由古至今，文人雅士以“月”为题的诗文不胜枚举,从古今图书集成所搜罗的作品，即可见一斑.谢庄有五子，他替他1口取了甚为风雅的名字，分别是画.眦、颗、从（上有山）、海（上有草）.有风，有月，有山，有水，可见谢氏是个性情中人，甚为风雅，且对“月定有一份难以名状的好感,故也以月为题，创作了月鼠.纵然在当时，人们对月赋的评价已十分不一致，如，宋孝武帝为之“称叹良久”，认为是“前不见古人，后不见来者”的佳作;能延之则说：“美则美矣，但庄始知隔千里兮共明月.后人更拿它来和宋玉的

4、风赋、谢惠连的雪赋做t匕较.但看法仍有分歧.就以月”为题的文学作品来看，谢庄的月融仍是反中的翘楚，否则，像艺文类聚、太平御览等类书，就不会相当一致地都收录了这篇文章.我们可以发现谢庄的行文并不亘接切入主题一月”，而是塞普植和王维来替自己说话，先是以“陈王初丧应刘，端忧多暇”作为起笔.之后,除王.抽索进腰,以命仲宣，让主角转到王聚身上，文章由此处后开，最后，再以陈王连连称“善”作结.以这样的虚构来从事文学创作，谢庄并非头TS,这种以构拟的人物进行对话的行文方式，早已成了赋“文学的Ffi1.而谢庄仅仅是撞缝前人的作法，却引来不少的批评，认为月赋既然借历史人物来创作，但也该考虑到是否合乎史实.如，王

5、粲死于建安二十二年春,徐干、陈琳、应场、刘帧也都卒于这一年，而到了魏明帝太和六年曾植才被封为陈王，谢庄去碗曹植为陈王，又有说既已快托王粲之口来抒发情感，就不应该写入孙坚夫人梦月入怀而生孙笈的传说事件.这样听起来似乎言之成理，但，对于一篇非史非传的文学作品而言,我正理当以较感性的眼光来看待它，不应如此苛责，因为他并不损宫文章的美感.由于月赋以“陈王初丧应刘，端忧多暇”为开头，让谢庄笔下的“月”注定以愁忧的形态出现.风月、山水本是无情的，因人而沾染了许多的情感，月”亦是如此，它本身并没有更怒哀乐是谢庄希里让它带著情感的色彩.而长年为病所苦的谢庄启称已是11常如行尸.而无意于人间”.有这样的情怀，心

6、中那份说不尽的哀戚,当然胡艮容易地渲染了所脾!的月.人也会随著外在景观的改变，而体悟自我，所谓”春秋代序,阳阳惨舒，物色之动，心亦摇焉指的正是这个道理，而一年四季中，最容易让人有悲伤、胸零之感的，应是”葡瑟兮草木楣落而变衰的秋天，在这样的季节里，“月”自然也会浸染悯怅与孤演.所以，谢希逸也就以秋天的月作为月赋3描写的主题对家.月既然是全文描写的主题对象，而谢庄在四百四十三个字中，亘接点出月字的，虽然仅有六次，但是毋-次都是那么恰到好处.西子建因刚ii受知己亡故之痛，忧闷不乐，已久未出游，夜半时分愁绪又起,遂外出解闷.遥里若天空，见到白露暧空，累月洗天，心中不胜感做J氐声吟诵起诗句来，仍觉不足以

7、消愁解闷，于是要王仲吉为此情此里写一篇文章.原本愁思是闷在匿植的内心里，因为偶然之间见到“月”，那份内在的情绪也就有了T可供寄托的外在具象“月”，让无情的“月”情的人彼此接触在一起，展开了对月*的睛.王义在陈王授意之下,先是一番的激虚,述说自己的不才,幸盆陈王的慰宠,不敢有负此恩，只好姑且一试,接著就说道：日以阳德,月以阴灵.以类此日、月的对比，及其延伸出的11阳、阻”观念做为开头,引领出种种附若人的价值观的“月和月的神话传说，可以说是铸陈、说理的成分多，而写里、抒情的成分甚少，“丽跳警翔，肘魄示冲，将月相的变化说成了是在警示人君的作为须合意，须谦冲；委照而吴业昌，沦精而汉道融”，更引用了梦月

8、入怀的神秘传说，让月与朝代、家国的兴哀产生了一定的系连，凡此种种，想必是汉赋捕采摘文”和“劝百讽一”的遗型.写完了月的种种典故，谢庄又继续借王粲之口，连写了十四句优美异常的文字，虽没百接点明就是在写月，但句句扣案.月：先是以六个句子来描写天上的云气、地上的湖光山色的种种，为月的升起营造出不凡的气象;等到月由东方缓缓升起，也仅以“开清质之悠悠,凝澄辉之Siar如此不著痕迹的笔法写出;接著,又是以六个句子来形容月色本身和月色底下的区况.正由于月色是如此的俊美君王也因而再爱此月罂去所有的财,也就去烛房即月期”,此时才明言“月”字，做为前文的说明,也为后文预留了线索.走向月殿，带来了弱旅的几许孤寂，感

9、受到至亲好友不在的凄楚，王粲的月.也从没有直接感情的柔美，转为透发感慨的凄美.此时，不管是天颗，还是乐音，听来一切都是SB公费苦异常，更反过来使人有一种无限的郁结装绕于陶,最后发现唯有“想皓月而长呢“，才够肖解种种的不乐,因月引发愁绪，也唯对月.长歌才能消除愁绪，表示只能与月”对话，这就更显出胃旅的孤独与悲哀.对月长歌什么呢？“美人迈兮音尘倒，隔千里兮共明月.临风叹兮将危歇?川路长兮不可越.里看月，一时间感到虽与美人相隔甚远而无法相见，但3映有的明月可以传递彼此的信息，也算梢稍慰藉相思之苦，回过神来，发现距费终究是无法超越的.这种因“月”而引发对家乡、对情人的相思，可说是千古不变的母!8.由于

10、哈得深情款款，听者也听得入神，却婆然而止，听者优然若失，于是又歌一曲：月既没兮露欲瞧,岁方晏兮无与归，佳期可以还,微寤沾人衣.月将西没，是岁也得终了，要人趁时光尚好时回去，正与升清质之悠悠,凝澄辉之道2T的月”升起的情形相呼应，做为完美的结束.最后陈王的连连梆售”不但给予王粲一个回应,也算回应了文前的陈王初丧应、刘，总结了全文.四据史书的记载.与谢庄同时的袁淑，看过谢庄所锚赤密趋赋之后,甯感叹道：“江东无我,卿当独秀.我若无卿,亦一时之杰也.”李调元称此赋展对工整，且认为是*律赋先声”.而与赤眼西赋同一时期所作的月赋，亦运用了许多整饬的汨偶，有三字句、四字句、五字句.六字句等对，甚至有骈四俪六的句式.以最为人所疥道的.若天气霁地去至,周除冰净“一段为例：气狎地去对云敛天末洞庭始波对木叶微脱”菊散芳于山椒”对雁流哀于江源”升清质之悠悠”对降澄辉之西疆“列宿掩场对“长河韬映柔只雪凝“对“圆灵水境连观6绡对周除冰净十六句中两两对偶，有五组四字句对，二组六字句对，而目前八句更是四、四四、四;六、六;六、六的耕四何六的句式;且末、脱二字同一韵潮T、涌二字又一韵，映、模、”序三字也同韵，知其亦开始讲求押韵.本文来源：网络收集与整理，如有侵权，请职系作者州除，谢谢!