朝臣备 《李训墓志》所见遣唐使名字的书写问题.docx

《朝臣备 《李训墓志》所见遣唐使名字的书写问题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《朝臣备 《李训墓志》所见遣唐使名字的书写问题.docx（14页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、内容摘要：2019年末6大唐故李府君（训）慈志铭3的公布一度成为热点,学界对“日本国朝臣备”是否吉备真备一事各执己见，往复撰文进行了论神。本文从中日关系史的角度出发，依据中日两国史料，从日本遣利使采用汉名的发展过程，来论证吉备真备自称朝臣符的可能性，以及他为李训墓志书丹的原因.关键词:李训装志：遣唐使：吉备其备；朝臣备唐代丝绸之路上的文化传播流光溢彩，其中唐长安到日本奈良这段所谓的东端海上应绸之路更有“书籍之路”的美誉。迄今来看,有关日唐之间社会经济文化交流的研究成果已经不胜枚举，日本正仓院更是传存J许多来自唐王朝的珍宝实物，但我国境内因为战火繁复、保护环境不良等多种原因，由唐代传存至今的实物

2、十分难得一见。虽然近年来国内的出土资料中有不少属于唐时期，但也鲜少能看到直接和日本相关的事物。是以在*井真成墓志问世十余年之后，明确记为“日本国朝臣备所书大唐故李府君（训）墓志铭（下文简称李训墓志Q的出现，再次引起了中日学界的瞩目和讨论。一、李训墓志的发表及其反响2019年12月25日，文物出版社和望野博物馆在北京共同主办了日本国朝臣备书丹楮思光撰文鸿肮寺丞李训墓志考新书发布会暨学术成果公告会，李训墓志籍此正式公布于众UJ该书登载了李训墓志志石照片、具体尺寸及录文，并将录文分为14条，和西安睥林博物馆藏李训之妻王氏墓志唐故鸿胪寺丞李府君（训I）夫人琅哪王氏墓志铭12,以及河洛版拓李训之如*大唐

3、前恒州司功参军萧君妻李氏烝志铭并序3相联系,对6李训墓志进行逐句释读，涉及到墓主李训的生平、家世、任职、社交等多方面的内容，并歪新挖掘了一些唐高宗到唐玄宗期间的重大历史事件，也对书法史等日唐文化交流情况进行了定的探索，最引人响目的点就是，在经过与唐徐州刺史杜嗣先墓志|4|、赠尚衣奉御井封（真成墓志之铭5J,大唐故右成T!将军上柱国祢公墓志铭6等中国出上文献及其他存世文献，及续日本纪等日本存世中古史料进行对比之后，认为李训要志结尾署名为“日本国朝臣备的“朝臣备”,为日本奈良时代的高官吉备真备在唐朝留学期间所使用的名字。李训墓志拓本李训墓志的公布吸引了大量学人的关注，并迅速引起了一阵讨论热潮.多位

4、学者第一时间通过网络形式发表了专文或短评，仅潴湃新闻（私家历史）一家即在两个月之内发表了八篇文章7,其他网络媒体也有散见刊文8。当然对于这样的非正规考古出土品，也有个别疑伪的说法，但主流的文章是基于肯定意见的对志文内容的讨论.与此同时，日本的唐代史研究会也第一时间专门召开了以李训其志为中心的学术研讨会，日期就选在了中国农历大年初一这一天9J.与会报告者及报告题目如卜IIO）：气贺泽保规（明治大学）：新究兄李训墓志）绍介ire（D摩史的意味桥本荣一（东京学艺大学）：中国古法史上上李训慕志（D杏河内春人（关东学院大学）：李君I1.慈希吉偷久倘在d新充兄李制1墓绍介占e&二-imoko”，汉语对音可作“因高”，所以“苏因高”就是“小妹子”的对音19。石晓军在此基础上认为，隋朝称呼小野妹子为“苏因高”有很大可能是来自于小野妹子的自称20。这一推测无疑有一定道理.，不过箔者也有点小补充，作为小野臣妹了在隋期间使用的名字，很可能不是隋朝单方面或者小野妹子一己之力促成的，当是隋朝方面（外交人抗？）与小野妹子合力确定的结果，毕竟小野妹子汉化程度尚且不高，而所以选择以氏的简化“小”一个字再加上“名-妹子”而成为“苏因高”的做法，应该是双方沟通交流的结果。这样直接以对音来记录对方姓名的情况