【中英文对照版】稀土管理条例.docx
《【中英文对照版】稀土管理条例.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《【中英文对照版】稀土管理条例.docx(37页珍藏版)》请在优知文库上搜索。
1、中华人民共和国国务院令稀土管理条例已经2024年4月26日国务院第31次常务会议通过,现予公布,自2024年10月1日起施行。总理李强2024年6月22日稀土管理条例稀土管理条例Regu1.ationonRareEarthAdministration制定机关:国务度发文字号:中华人民共和国国务院令第785号公布日斯:2024.06.22挑行日斯:2024.10.01效力位除:行政法规决加昊别:资源生合利用IssuingAuthority:StateCounci1.DocumentNumber:OrderNo.785ofheSca1.eCounci1.O1.IhePeop1.esRepub1.i
2、cofChinaDateIssuedi06-22-2024EffectiveDate10-01-20241.eve1.ofAuihoritytAdministrativeRegu1.ationsAreaof1.awComprehensiveUti1.izationofResourcesOrderoftheStateCounci1.ofthePeop1.esRepub1.icofChina(第785号)(No.785)TheRegu1.ationonRareEarthAdministration,asadoptedatthe31stexecutivemeetingoftheStateCounci
3、1.onApri1.26,2024,isherebyissued,eintoforceonOctober1,2024.Premier:1.iQiangJune22,2024Regu1.ationonRareEarthAdministrationArtic1.e1ThisRegu1.ationisdeve1.opedinaccordancewithre1.evant1.awsforthepurposesofeffective1.yprotectingandreasonab1.yexp1.oitinganduti1.izingrareearthresources,promotingthehigh-
4、qua1.itydeve1.opmentoftherareearthindustry,maintainingeco1.ogica1.security,andsafeguardingnationa1.resourcessecurityandindustria1.security.Artic1.e2ThisRegu1.ationsha1.1.app1.ytoactivitiessuchasthemining,sme1.tingandseparation,meta1.sme1.ting,comprehensiveuti1.ization,productcircu1.ation,andimportan
5、dexportofrareearthwithintheterritoryofthePeop1.esRepub1.icofChina.Artic1.e3Rareearthresourcessha1.1.bemanagedundertheguide1.ines,princip1.es,po1.icies,decisions,andarrangementsofthePartyandthestate,withequa1.importancetoresourceprotectionandexp1.oitationanduti1.ization,andundertheprincip1.esofmaking
6、overa1.1.p1.anning,ensuringsecurity,scientificandtechno1.ogica1.innovation,andgreendeve1.opment.Artic1.e4Rareearthresourcesbe1.ongtothestate,andnoorganizationorindividua1.mayencroachonordestroyrareearthresources.笫一条为有效保护和合理开发利用稀土资源,促进稀土产业高质量发展,维护生态安全,保障国家资源安全和产业安全,根据有关法律,制定本条例。笫二条在中华人民共和国境内从事稀土的开采、冶
7、炼分离、金属冶炼、综合利用、产品流通、进出口等活动,适用本条例。笫三条稀土管理工作应当贯彻落实党和国家的路线方针政策、决策部署,坚持保护资源与开发利用并重,遵循统筹规划、保障安全、科技创新、绿色发展的原则。笫四条稀土资源属于国家所有,任何组织和个人不得侵占或者破坏稀土资源。国家依法加强对稀土资源的保护,对稀土资源实行保护性开采。Thestatesha1.1.strengthentheprotectionofrareearthresourcesinaccordancewiththe1.awandconducttheprotectiveminingofrareearthresources.Arti
8、c1.e5Thestatesha1.1.imp1.ementaunifiedp1.anforthedeve1.opmentoftherareearthindustry.Thedepartmentofindustryandinformationtechno1.ogyoftheStateCounci1.sha1.1.,inconjunctionwiththere1.evantdepartmentsoftheStateCounci1.,prepareandorganizetheimp1.ementationofthep1.anforthedeve1.opmentoftherareearthindus
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 中英文对照版 中英文 对照 稀土 管理条例
