《后汉书·韩棱传》原文及翻译译文.docx

《《后汉书·韩棱传》原文及翻译译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《后汉书·韩棱传》原文及翻译译文.docx（20页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、后汉书韩棱传原文及翻译译文冢后汉书M梭传原文及捆译译文这是优秀的文言文翻译译文文章，希望可以对您的学习工作中带来帮助！1、后汉书韩棱传原文及翻洋洋文后汉书韩梭传原文及翻译后汉书原文：韩棱字伯师，颍川舞阳人，弓高隹植当之后也。世为乡里著姓。父寻，建武中为陇西太守。核四岁而孤，养母弟以孝友称。及壮，推先父余财数百万与从昆弟，乡里益而之。初为他功酉太守葛兴中风病不能听政核阴代兴视事出入二年令无违者兴子尝发教欲署吏棱拒执不从因令怨者章之事下案验吏以核掩蔽兴病专典郡职遂致禁相。显宗知其忠，后诏特原之。由是征辟，Ii迁为尚书令，与仆射郅寿、尚书陈宠，同时俱以才能称.肃宗尝赐诸尚书剑，唯此三人特以宝剑,自手

2、署其名曰：“韩棱楚龙渊，郅寿蜀汉文，陈宠济南椎成。”时论者为之说：以棱渊深有谋，故得龙渊:寿明达有文章,故得汉文:宠敦朴，善不见外，故得椎成。和帝即位，侍中卖宪使人剌杀齐殄王子都乡侯畅于上东门，有司畏宪，成委疑r畅兄弟.诏遗侍御史之齐案其事。梭上疏以为贼在京师，不宜舍近问远，恐为奸臣所笑.窦太后怒，以切责棱，棱固执其议。及事发，果如所言。宪惶恐，白太后求出击北匈奴以赎罪。棱身上疏谏，太后不从。及宪有功，还为大将军，威震天下，兔出屯武威.会帝西祠园陵，诏宪与车驾会长安。及先至，尚书以卜.议欲拜之，伏称万岁。棱正色日：“夫上交不自，卜交不顼，礼无人臣称万岁之制。”议行皆惭而I匕尚书左丞王龙私奏记上

3、牛酒子宪，棱举奏龙，论为城旦.棱在朝数荐举良吏应顺、吊章、周行等，皆有名当时。及实氏败，棱典案其事，深竞党与，数月不休沐。帝以为忧国忘家，赐布三百匹。迁南阳太守，特听校得过家上冢，乡里认为荣。楂发插奸盗，郡中震愫，政号严平，数岁，征人为太仆。九年冬，代张奋为司空。明年薨。（选自后汉书韩棱传）译文韩梭字伯师，颍川舞阳人，是弓高侯秃贵当之后代。世代为乡里大姓。父亲韩寻，建武年间为陇西太守。韩棱4岁时失去父亲，养母以孝友著称。到壮年，退让父亲的余财几百万给堂弟，乡里人更加称誉他的风格裔尚。起先任郡里功哲，太守葛兴中风，病得不能处理政务，韩极暗地里代替葛兴处理政事，出入二年，命令没有违抗的。葛兴儿子曾

4、经想发布文告安排窗吏，韩桂拒绝不听，葛兴儿子是令抱怨者上奏章告发韩棱。公文卜达查核，有关官吏认为韩棱陶瞒国兴生病的情况，擅自掌管郡守职权，就将他关了起来。显宗知道韩极忠心，后来下诏特意赦免了他。从此征召入朝，五迁为尚书令，与仆射郅寿、尚书陈宠，同时都以才能著称。肃宗曾赐给众尚书剑，只有这3个人特别，是宝剑，并且亲自写上他们的名字叫：“韩楂是龙湖，郅寿蜀汉文。宠济南椎成”当时议论的人为之解说：因为韩棱渊深有谋略，所以汨了龙渊;郅寿明达有文章，所以得到汉文;陈宠敦厚朴实，善于表现于外，所以得到推成。和帝即位，待中窦宪派人剌杀痂王之子都乡侯刘畅于上东门，有关官吏害伯窦宪，都故意怀疑刘畅的兄弟。生上诏

5、道御史到齐国查办这件事，韩棱上疏认为贼在京师，不应当舍近问远，恐怕被奸臣啾笑。卖太后发怒，深深戒备韩校，韩棱坚持他自己的看法。等到事情揭发后，果然如帏楂所言。窦宪很惶恐，向太后请求出击北匈奴以赎罪。韩棱又上书劝谏，卖太后不听从。等到实宪立了功，回来做广大将军，威震天下，又出兵驻扎武威.这时皇帝西往祭祀园陵，诏窦宪与车驾相会于长安。窦宪到后，尚出以下的官吏商议拜见窦宪时，伏地口称“万岁”。韩棱正颜厉色地说：“对上不谄媚，对下不亵渎，按礼无人臣称万岁的制度.”议论的人都惭愧地作罢论。尚书左丞王私自奏记上牛酒给卖宪，韩棱举奏王龙，判处王龙城旦罪。韩棱在朝廷数次荐举良吏应顺、吕章、周纤等，都有名于当时

6、。等到卖宪失败，韩核负货查究这个案子，深入彻底地追究其党羽，几个月都没有休假。皇帝认为帏楂忧国忘家，赐给他布三百匹。韩桂升为南阳太守，朝廷特让他回家上祖坟祭祖，乡里以为荣耀.郭梭揭发奸盗坏人，郡中坏人都很吉怕，为政严肃公平。几年后，征入为太仆。九年冬，代替张奋为司空的官职。第二年逝世。2、后汉书列女传乐羊子妻原文及翻译译文后汉书列女传乐羊子妾原文及翻译后汉书原文：河南乐羊子之妻者，不知何氏之女也。羊子尝行路，得遗金一饼，还以与妻。妻日：“妾闻志士不饮盗泉之水,廉者不受嗟来之食，况拾遗求利，以污其行乎！”节子大惭及捐金于野而远寻师学。年来归，妻跪问其故，羊子日：”久行怀思，无它异也。”妻乃引刀趋

7、机而言日:“此织生自蚕茧，成于机抒。一丝而累，以至于寸,累寸不已,遂成丈匹。今若斯斯织也，则捐失成功，稽废时日。夫子积学，当日知其所亡，以就数德:若中道而归，何异断斯织乎？”羊子感其言，电还终业，遂七年不返。（选自后汉书列女传）译文：河南乐羊子的妾子，已经不知道原来是姓什么的人家的女儿。羊子在路上行走时，曾经捡到块别人丢失的金子，贺回家把金子给了妻子。妻子说：“我听说有志气的人不喝盗泉的水，廉洁方正的人不接受嗟来之食，何况是检拾别人的失物、课求私利来玷污自己的品镀呢！”羊子听后十分惭愧，就把金子扔弃到野外,然后远出拜师求学去/0一年后羊子回到家中，妻子蹦起身问他回来的缘故。羊子说：“出行在外久

8、了，心中想念家人，没有别的特殊的事情。”妻子听后，就案起刀来快步走到织机前说道：”这些丝织品都是从蚕玳中生出，又在织机上织成.一根丝一根丝地枳累起来，才达到一寸长，一寸一寸地积累，才能成丈成匹。现在如果割断这些正在织着的统织品，那就无法成功（织出布匹），迟延荒废时光。你积累学问，就应当每天都学到自己不懂的东西，以此成就臼己的美德；如果中途就回来了，那同切断这丝织品又有什么不同呢？”羊子被他妾子的话感动了，重新问去修完/自己的学业,并且七年没有向来。后汉书列女传乐羊子妾3、后汉书陈藩传B原文及翻译洋文后汉达陈藩传原文及翻译后汉书原文：除蕃字仲举，汝南平舆人也.初仕郡，举孝廉，除郎中,遭母忧弃官行

9、丧服闻刺史周景辟别驾从事以谏子不合投传而去太尉李固表荐征拜议郎再迁为乐安太守。时李庸为青州刺史，名有威政，属城闻风，皆自引去，蕃独以清绩留。郡人周理，而洁之士。前后郡守招命莫肯至，唯蕃能致焉.字而不名，特为匿一相，去则县之。大将军梁莫威慎天卜.，时遣书诣器，有所请托，不得通，使齐诈求谒，蕃怒，笞杀之，坐左转修武令。稍迁，拜尚书。性方峻，不接宾客，士民亦畏其高.征为尚书令，送者不出郭门。延熹六年，车驾幸广成校猎。蓄上疏谏曰：“夫安平之时，尚宜有节，况当今之世，兵戎未册，四方离散，是陛下焦心毁颜，坐以待旦之时也.又秋前多雨，民始种麦。今失其劝种之时，而令给驱禽除路之役，非贤圣恤民之意也。”书奏不纳

10、。自蓄为光禄勋，与五宫中郎将黄琬共典选举，不偏权富，而为势家郎所谱诉，坐免归。陋之,征为尚书仆射。八年,代杨乘为太尉.落让：“齐七政，训五典，臣不如议即干”以聪明亮达，文武我姿，臣不如刑徒李廊。“帝不许。中常侍苏康、管箱等匆被任用，遂排陷忠良，共相阿媚。大司农刘祐、河南尹李膺，皆以忏旨，为之抵罪。蕃因朝会，固理膺等，请加原宥，升之爵任。言及反更，诚辞恳切。帝不听，因流涕而起。窦后临朝，蕃与后父大将军窦武，同心尽力，征用名贤，共参政事，天下之士，莫不延颈想望太平。而帝乳母赵娇，旦夕在太后侧，中常侍普节、王甫等与共交构，谄事太后。带常疾之，志诛中官，会窦武亦有谋。蕃因与窦武谋之，及事泄，替节等矫诏

11、诛武等.蕃时年七十余，闻难作，将官属诸生八十余人。并拔刃突入承明门，王甫遂令收耕,即日害之。论日：桓、灵之世，若陈蕃之徒，咸能树立风声，抗论憎俗。而强驰险厄之中，与刑人腐夫同期争衡，终取灭亡之祸者，彼非不能洁情志也。愍夫世士以离俗为高，而人伦莫相恤也。以遁世为非义，故屡退而不去；以仁心为己任,虽道远而弥厉.功虽不终，然其信义足以携持民心“（后汉书陈藩传，有删改）译文：陈蕃，字仲举，汝南平舆人。最初在郡做官，被推为孝廉，授郎中。因母亲去世，辞官居丧。服丧期满，刺史周景召他为别驾从事，因劝谏意见不一，弃官离去.太守李固上表荐举他，授议郎，再升为乐安太守.这时，李博担任青州刺史，治政严有威名。属城听

12、了消息的都自己要求离去，陈蕃因为政绩清廉，个人留下来，郡人周以，洁身自爱，前后郡守招请，不肯去。只仃陈善能够招他去。陈蕾称他的字不叫他的名，非常尊数他“特别为他安一张床，周琢走了，就把床悬起来。大将军梁翼派人送信给陈蕃，托他办事，有得通传。使音用欺诈的方法求得拜见，陈蕾很生气，用竹板打死了使齐，因此获罪被贬为修武县令。稍得升迁，被任为尚拈。陈蕃性情严肃方正，不接待宾客，上民也敬畏他的清高。征召他任尚书令，送行的人都没走出外城门。延盛六年，桓帝驾临广成苑围猎，陈蕃上书劝谏说：天下太平的时候，还要有节制，何况现在用兵不止，四方百姓流离失散，这正是您伤心憔悴，夜不入唾的时候，乂恰初秋多雨，是百姓开始

13、播种的时机，反而要他们驶禽赶兽，从事开辟道路的劳役，这不是贤明圣力体恤百姓的心。”奏书送上，桓帝没有采纳。自从陈带雷做了光禄勋，他同五言中郎将黄琬共同掌管官吏的选举，不偏袒权贵，因而被登门子弟诬陷控告，获罪哭官回家。不久，征召为尚书仆射，延诲八年，代替杨秉为太尉。陈蕃辞让说:辨别日、月、全、木、水、火、土七政，解说五典，我不如议郎王畅。聪明豁达，文武全才，我不如驰刑徒李图。桓帝不许.中常侍苏康、管霸等人再次被起用，他们排挤诬陷忠良大臣.彼此阿谀勾结。大司农刘佑、河南尹李腐都因违背皇上的意旨而受到惩处。陈蕃借朝会之机，坚决为李鹰等人申诉，请求皇上宽免他们，提升他们的官图。反更申诉，词意肯切。桓帝

14、不理，陈蕾因此流泪起身而出。卖太后执朝政后，际番和太后的父亲大将卖武，同心尽力，起用名流贤士。共同参与国家政治。天下之土无不伸长脖子盼望天下太平。然而桓帝的乳母赵娇，早晚都在窦太后身边。中常侍曲.节、王甫等同她勾结，讨好太后。陈器常恨这帮人，决心消灭宦官，正好实式也有谋划。事情泄际时，曹节等人伪造太后的命令杀了窦武等人.陈蕾当时七十多岁，听说变乱发生，率领屈仃和学生八十余人，一起拔刀冲进承明门，王甫于是命令逮捕陈蕃，当天就杀杏了他。史官评论说:桓帝、灵帝时期，像陈帮这类人，都能树立好的风气名声，直言评论沉闷的现实，奔走于艰难险阻之中，和宦官同朝较量高低，结果招来杀身大祸。他们并不是不能洁身自守

15、，避世归隐.而是可怜一般世土以远尘俗为高尚，对于人伦道i却不关心。他们认为逃窗世事是不义的行为，所以多次遭到哭免，仍然不肯离开现实：以倡导仁德之心为己任，尽管知道这条道路是漫长的，却更加坚定，事情然没有成力，但们的信义，足以扶持民心。后汉书陈藩传4、4隋书陈极传原文及翻洋洋文6附书陈棱传原文及翻译隋书原文：除极，字长威，庐江襄安人也.父觇，少骁勇.智慈、汪文进等作乱江南，庐江京杰亦举兵相应，以觇旧将，共推为主。幌欲拒之，棱谓觇日：“众乱既作,拒之祸口及己。不如伪从，别为后计。”觇然之。时柱国李彻军至当涂觇潜使极至彻所请为内应彻军未至谋泄为其党所杀梭仅以获免上以其父之故拜开府。大业三年，拜武贲郎

16、将。后三岁，与朝请大夫张镇周发东阳兵万余人,自义安泛海，出潦求国，月余而至。棱率众登岸，其主欢斯渴刺兜遗兵拒战，镇周频击破之。棱进至低没檀洞，其小王欢斯老模率兵拒战，棱击败之，斩老模。其日雾雨晦冥，既而开霁，分为五军，趣其都邑。渴刺兜率众数千逆拒，梭遣镇周击走之。极乘胜逐北，至其栅，渴刺兜背桶而降。极尽锐出之，从辰至未，苦斗不息。渴剌兜自以军疲，引入刷。极遂填堑，攻破其椭，斩渴刺兜。帝大悦。帝复征辽东，棱为东莱留守。杨玄感之作乱也，棱率众万余人击平黎阳，斩玄感所署刺史元务本。棱寻奉诏于江南营战舰。至彭城，贼师孟让将众十万，据都粢宫，阻准为固。核潜于下流而济，至江都，率兵袭让，破之。以功进位光禄大夫，蜴甑信安侯。后帝幸江都富，俄而李子遛据海陵，左才相掠淮北，杜伏威屯六合，众各数万