《赤壁之战》的对应翻译及常识.docx

《《赤壁之战》的对应翻译及常识.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《赤壁之战》的对应翻译及常识.docx（7页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、赤壁之战的对应翻译及常识节选自资治通鉴。资治通鉴是我国古代规模最大的编年体通史，上起周威烈王二十三年（前403年），下至五代周世宗显德六年（959）,记载了1362年的历史。由司马光等花了19年时间编成。宋神宗认为此书“鉴于往事，有资于治道“，于是定名为“资治通鉴”。赤壁，地名，在沏北蒲折西北，一说嘉鱼东北，长江南岸。司马光（10191086）,字君实，夏县（现在山西省夏县）人。北宋史学家。初，曾肃闻刘表卒，言于孙权日：“荆州与国邻接，江山险固，沃野万里，士民殷富，若据而有之，此帝王之资也。今刘表新亡，二子不协，军中诸将，各有彼此。刘备，天下枭雄，与操有隙，寄寓于表，表恶其能而不能用也。若各与

2、彼协心，上下齐同，则宜抚安，与结盟好：如有离违，宜别图之，以济大事。肃请得奉命吊表二子，并慰劳其军中用事者,及说备使抚表众，同心一意，共治曹操，备必喜而从命。如其克谐，天下可定也。今不速往，恐为操所先。”权即遣肃行。初当时，原先，早先。叙事中追溯以往之词。鲁亦字子敬，孙权的重要谋士和将领。刘表荆州（现在沏北、湖南一带）牧。州牧是东汉后期一个州的长官。国指孙权统治的地区。帝王之资（开创）帝王事业的凭借。资，凭借。二子不协指刘表的两个儿子刘琦和刘琮（cóng）不和。协，和谐。各有披此意思是有的拥护刘琦，有的拥护刘琮。枭（xia。）雄豪杰。枭，晓羽、豪雄。与操有隙）跟曹操有仇。汉献帝的

3、亲信受密诏要杀曹操，刘备曾参加其事。隙，嫌怨、感情上的裂痕。寄寓于表）指刘备当时率领所部人马短暂依附于刘表。寄富，借居。【恶Gvù）其能嫉妒他的才能。彼他们，指原属刘表手下的人。离违离、违同义词连用，背离的意思。指刘备和荆州将领不能合作。别图之另外筹划这个（事情）。图，图谋、准备。吊慰问（死者亲属）。用事者掌权的人。治这里是应付的意思。克谐能够胜利。克，能。谐，和谐，这里有圆满、顺当的意思。为操所先被曹操占了先。到夏口，闻操已向荆州，晨夜兼道，比至南郡，而琮已降，备南走，肃径迎之，与备会于当阳长坂。肃宣权旨，论天下事势，致殷勤之意，且问备日：“豫州今欲何至？”备日：“与苍梧太守吴

4、巨有旧，欲往投之。”肃日：“孙讨虏聪慧仁惠，敬贤礼上，江表英豪咸归附之，已据有六郡，兵精粮多，足以立事。今为君计，莫若遗腹心自结于东，以共济世业。而欲投吴巨，巨是凡人，偏在远郡，行将为人所并，岂足托乎！”备甚悦。肃又谓诸葛亮日：“我，子瑜友也。”即共定交。子瑜者，亮兄瑾也，避乱江东，为孙权长史。备用肃计，进住鄂县之樊口。夏口地名，在现在湖北省武汉市。晨夜兼道日夜赶路。兼道，也作“兼程”，以加倍速度赶路。比至南郡等到到了南郡。南郡，郡名，故城在今湖北省江陵县。径干脆。当阳现在湖北省当阳县。长坂就是长坂坡，在当阳县东北。宣说明，传达。旨）意旨，意思。致殷勤之意表示恳切慰问的心愿。豫州这是鲁肃对刘备

5、的称呼，刘备曾做豫州（现在豫东、皖北一带）牧。苍梧郡名，现在广西壮族自治区梧州市一带。有旧有老交情。孙讨虏即孙权。曹操曾以汉献帝的名义授给他讨虏将军的名号。礼动词，以礼相待。江表长江以外，指江南。从中原（黄河流域）说，江南在长江以外。表，外。六郡会稽、吴、丹阳、豫章、庐陵、新都（现在江苏省、浙江省、江西省一带）。腹心也作“心腹”，最亲信的人。世业世代相传的事业。托托身。长（zhng）史官名。鄂县现在湖北省鄂州市。樊口地名，现在鄂州市西北。曹操自江陵将顺江东下，诸葛亮谓刘备日：“事急矣，请奉命求救于孙将军。”遂与鲁肃俱诣孙权。亮见权于柴系，说权日：“海内大乱，将军起兵江东，刘豫州收众汉南，与曹操

6、共争天下。今操芟夷大难，略已平矣，遂破荆州，威发吗海。英雄无用武之地，故豫州遁逃至此，愿将军量力而处之！若能以吴、越之众与中国抗衡，不如早与之绝；若不能，何不按兵束甲，北面而事之！今将军外托听从之名而内怀迟疑之计，事急而不断，祸至无日矣！”权日：“苟如君言，刘稼州何不遂事之乎？”亮日：“田横，齐之壮土耳，犹守义不辱；况刘豫州王室之宵，英才盖世，众士慕仰，若水之归海。若事之不济，此乃天也，安能复为之下乎！”权勃然日：“吾不能举全吴之地，十万之众，受制于人，吾计决矣！非刘豫州莫可以当曹操者，然豫州新败之后，安能抗此难乎？”亮日：“豫州军虽败于长坂，今战士还者及关羽水军精甲万人，刘琦合江夏战士亦不下

7、万人。曹操之众远来疲敝，闻追豫州，轻骑一日一夜行三百余里，此所谓‘强弩之末势不能穿鲁缩’者也，故兵法忌之，日‘必蹑上将军&rsqu。；。且北方之人，不习水战；又，荆州之民附操者，逼兵势耳，非心服也。今将军诚能命猛将统兵数万，与豫州协规同力，破操军必矣。操军破，必北还；如此则荆、吴之势强，鼎足之形成矣。成败之机，在于今日！”权大悦,与其群下谋之。江陵现在湖北省江陵县。诣拜见。柴桑古地名，在现在江西九江旁边。收众招收人马。汉南汉水以南。芟（Shan）夷大难削平大乱，指歼灭各地割据势力。芟，除草，这里是削除的意思。难，灾难。略大致。吴、越指江东地区，春秋时吴国和越

8、国在这里建国。中国中原地区，当时曹操占据的地方。抗衡对抗。按兵束甲放下武器，捆起铠甲，意思是停战言降。北面而事之意思是向曹操倒戈。北面，北向。古代君主面南而坐，臣子面北朝拜。事，侍候、侍奉。外托听从之名表面上假托听从（曹操）的名义，指孙权接受讨虏将军的称号。夕卜，表面上。无日没有多少时候，很快。田横秦末人，秦亡后独立为齐王。刘邦统一天下，他带着部下五百余人逃到海岛。后来刘邦召他入朝做官，他认为是一种耻辱，走到洛阳旁边就自杀了。盖世超过当世，没有人比得过。（天天意。勃然发怒的样子。举以，拿。其可以当没有人可以抵抗。关羽字云长，刘备的将领。精甲精兵。甲，铠甲，这里指兵士。合集合。江夏郡名，现在湖北省黄冈市一带。刘琦做江夏太守，驻军在这里。疲敝疲惫不堪。敝，坏，这里是疲惫的意思。轻的轻装的骑兵。强弩（nu）之末势不能穿曾瑞（gdo）强弓射出的箭到了射程的终点，力气不能穿透鲁地的薄绢。鲁络,鲁地出产的绢，最为轻细。鲁，山东。编，未经染色的绢。兵法指孙子兵法，相传为春秋时军事家孙武所著。忌之忌讳这种（状况）。必龈（jué）上将军肯定会使主帅（遭到）挫败。蹦，跌倒，这里是挫败的意思。逼兵势“逼于兵势”的省略。逼，迫。协规协同规划，合谋。鼎足之形指三国分立的形势。机关键。