《壮汉词汇》体例(...docx

《《壮汉词汇》体例(...docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《壮汉词汇》体例(...docx（9页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、壮汉词汇修订工作细则1收词1.1 为了促进壮语文规范化和标准化以及保持其历史的持续性，这次修订壮汉词汇仍遵循1984年修订本所强调的运用普遍性原则，将各地具有普遍说法的通用词列为条目，赐予举荐运用。为了丰富壮语词汇量，便于读者学习运用和研习壮文，这次修订尽可能增收方言词，供运用者参考运用。特殊是那些表示壮族地区特有事像的方言词，本次修订将赐予特殊关注。如“绣球doemq,“火果FakfeiZ等。至于那些具有明显语音对应关系的方言词则不再考虑收录，比如haemh夜晚”的方音有gaemh,gwn“吃”的方音有gin、gw,guh做”的方音有gue、guekxguk等，对这类方音词将严格审查，慎重筛

2、选。收录的方言词以当地的说法为基础。若语音突破壮文方案规定的拼法规则，须按壮文方案规定的原则来转写。若方音与壮文方案距离过远，可考虑按壮语北部方言地区的相应语音形式来转写，以保证全书语音的系统性。1.2 为了便利学习运用，加深对词义的理解，在通用词条目之后附上相应的方言词，主条之后以小圆括号加“方”字引出相关的方言词，以便参照互见，如mbwn名（方:fax）天：天空二若方言词有两个以上者，方言词与方言词之间以分号“；”隔开。为便利运用者从方言词去查找通用词，也把方言词列为条目，后面表明“见某某”条通用词，如“fax+_名,（见mbwn）天；天空”。另外，对方言特有词的条目，因标准壮文无相应的词

3、与之对应，就在该方言条目之后标上方字作标记，以便运用时参考。如：fagsaqm一1名方龙锯。条目之后无方字标记，也不提示参见某某通用词的，即该条目作为通用词赐予举荐运用，如“aeAJ动咳嗽”，即表明ae就是通用词。1.3 保持收词立目的平衡性。这里指两种状况：一是反映同一事物不同层次的同，收词力求均衡、全面，不能顾此失彼。如反映人体部位的词，不要出现只收gyacuj头”而不收rwz耳朵的现象。二是那些已经界定为通用词的合成闻，词中的某个词根有意义而且可以独立运用的，应单独立目，且应视其为通用词。如原版壮汉词汇把daengzcog”将来，以后”作为通用词来收，但词根Cog则失收。其实Cog就是“

4、将来，以后”，能够独立运用。再如rox表示或、或者，去见roxnaeuz,也属处理不当。COg与rox都应当单独立目，并作为通用词来举荐运用，方才合理。1.4 词目设立需从语言事实动身。原版壮汉词汇里有些被当作方言词来看待的词目，应依据它们在壮语中的运用状况赐予甄别处理，可将它们作为通用词来立目。如aq“裂：裂开；爆裂”被处理为dck的方言词，不妥。dck的词义偏重在“裂，有裂纹”：叫的词义偏重在“裂开：爆裂，如gangdek不等于gangaq：可说maenzdek,但不能说macnz叫。诸如此类，此次修订应予区分处理，不作硬性互见。再如maij作为gyaez“爱”的方言词，也是如此。我们可以

5、说gyaezbouxgcq,gyaezIwgnycz,但好多地方却不能说maijbouxgcq,naijIwgnyezo另外，maij出名词用法，有表示暧昧关系的爱，但gyaez无此二义。这次修订务必将这些互见不当的条目分别处理。1.5 尽量挖掘运用民族词。原版壮汉词汇存在着把借词当作通用词来收，却把民族词当作方言词来收，甚至不收的现象.如扁桃在武鸣田阳田东马山有makgai说法，但书中却将之处理为借词makbenjdauz的方言词。这次修订应当扭转过来，以爱护、激励运用民族词。1.6 增收那些反映壮族文化的俗语、谚语、成语、词组等。此类条目放在【】号内，置于开头单词相应的条目之下。如:【ya

6、epmboujseiz时时常。该条就排在yacp“一会”之卜相应的位置。2字体条目用“TimesNewRoman”加粗字体,例句用TimesNewRoman”字体。汉文释义、单尖括号和方括号口均用宋体。全文字号为5号字。3排列3.1 辞书条目的声母、韵母按壮文方案字母表的字母次序排列。每个声母下辖之字单独排序。无声母者按元音分别排序。声调舒声调按1、2、3、4、5、6调次序排列，塞声调按壮文字母表的字母次序排列。按以上方法编排，字母的排列依次如卜AaBaCcDdEeFfGgHhIiKk1.lMmNnOOPpRrSSTtUuVvWWYyZzJjXxQq（Hh）词目先从每个音节的声母起先，然后依次

7、按音节中的韵母和声调的次序来排列。声母相同者，按元音a、e、i、o、u、W次序排列；声的母相同者，则按声调1、2、3、4、5、6的次序来排列I,因此，调号字母出现的次序为z、j、x、q、h,塞韵尾的b、d、g（第八调）则出现在p、I、k（第七调）之前。3.2 多音节词排在第一个音节相同的音节词条目之下，第一个音节相同的，按其次个音节的声、韵、调字母的依次排列，其余依此类推。3.3 多义词义项排列，尽可能先排本义、常用义，再排引申义或转意义，并且尽可能将词性相同的义项连接排列。3.4 同音异义词分立条目连接排列。与其组成新词部分按多音节词排列原则来排。3.5 条目及其释文内容如此排列。条目之后是

8、国际音标，用方括号”标示（用云龙国际音标字体）。音标之后是词性，用单尖括号“”标示。如名X动X形等。词性之后是词目的义项。如有例句,则在义项之后用冒号引出例句。如：ag_火星子：Feiz-dck,mizhckdacngz.火星爆，有客到,例句不止一个时，用间隔号“”隔开。当义项不止一个时，用等分别标记。若条目有多个义项且各义项的词性不一样，则义项标记的数码字置于词性标记之前。如I：CaeIuJ名犁，犁具（农具）：baecawx,去买犁|coih修理犁具。动犁（用犁耕地）：naz,犁田rcih,犁地。量犁（用犁的次数）：Ngamqndaejsongcouhheuhgoudaengxhong.刚犁

9、得两犁就叫我停工。提示性或说明性的文字置于相关义项或相关条目之后。如：a*t一名乌鸦（与roegga同）,形瘦：GajsongIwgbitgvaqciet.杀两只瘦鸭过节。“与roegga同”表示a的名词义项与roegga乌鸦相同。再如：aq（动裂；裂开:爆裂：Aengangneixgvaq.这个缸裂了。IAcurindoxbacuhyaepgyacujcouh.用石头相互投掷等会头就爆裂。（aq是受外力作用而裂开。dek可以是外力作用所致，也可能是自身缘由而裂。从词义上看，叫是裂开，开裂；deknj以是裂开，但也可以仅有裂纹）这里小圆括号内的文字是辨析aq与dck的差异。因属义项之外的说明，

10、故置于词条之末供作参考（探讨之后，若认为不必辨析，可再删除）。3.6 为便利读者查找，在正文前附上字母音序索引，前面是音序，后面是页码。4词类标注4.1 本书在区分词或非同的基础上给成词条目标注词类。4.2 把词分为13大类：名词、动词、形容词、数词、量词、代词、副词、介同、连词、助词、叹词、拟声词、词缀。其简称用外加单尖括号形式，分别为名、动、形、数、量、代、副）、介、连）、助、叹、拟、缀4.3 词类标记只适用于个别义项的，标在有关义项的数码之后。如前举的a“乌鸦”条。适合于条目各个义项的，标注在第一义项之前,如：gwn*-动吃：喝：吮：haeux,吃饭|-noh.吃肉|Iacuj,喝酒Ic

11、az,喝茶1.wgnyezcij.小孩吮乳。吸：抽：icngaijheiq.抽烟解愁。汲取（养分）：1.WggVabwnhlai、南瓜汲取肥份多。谋生：维生：1.WgminZbekSingqCaUXhOng人民百姓干活来谋生。享用：GeijgomakneixdwgbouxgeqdwgrengzIwgIan.这几棵果树是老人辛苦子孙亨用。继承：Ranzbohccnwngzcie,nazbohccmwngz,父亲的房屋留给你接手，父亲的田园留给你继承。克：Minghnyauqmingh-gvan,命差命克夫。坑害：Gaejhacboekbinq-vunzndwi,别去耍手腕白坑害人。朝,对着：Ae

12、ngamjde-haeujgizneixdacuj,gaejyouqncixguhranz.那山洞朝着这里，别在这建房。费;耗费：Byaekmiekyouzlai,苦马菜费油多。Gijhongneixgocngfou,这些活很耗费功夫。5释义5.1 本书用汉文对壮文词条的意义和用法进行诠释。各词条注释内容主要依据由词类到汉文对等词或词组（壮文例句、例句译文）的依次进行。词条的汉文释义尽量简洁，优先采纳意义相对应或较接近的汉语词进行注解。否则，用一个或多个词组注解。部分对译不简单理解的或须要赐予补充说明的词条，另赐予汉文定义或补充说明。汉文定义置于对应词之后的小括弧（）中，作为它前面的注解说明，

13、如:fcihMO。1.K名未（地支第八位），表示fcih的“未”义只作地支说明。用来说明、补充或限制壮文条目的词义范围的释文，放在汉文对应词之后的小园括号（）内。如：bauhpaU1.K动孵（指人工孵化）：gyacqbit,孵鸭蛋。5.2 所收条目，属于一词多义的列为同一条目。释义时，词义相近的用分号“：”分开，如“fucngbicnh便利；便利”。词义相关的用数码分义项释注、对译。如上举的gwn“吃”条。假如是同音词，其词义完全无关，则分列条目，分别赐予释义。如：backpak_名北；北方。另一条baekpak,动插：戳。两个条目同音，但词义完全无关，因而分开另立条目。5.3 有例句者，于释

14、义或义项之后用冒号引出。例句内的波浪号表示该条词目,如“mbaw张:song-ccij两张纸”中的即代表“mbaw”这个条目。5.4 条目前后加有短横“J者，表示该词条作词缀（词头或词尾）运用,如：daih-iai缀第;次第（序数词的词头）：it,第一”:-awq0_缀赶快（动词的后缀，表示督促）：baebawq,赶快去；gwngawq,赶快吃。注：字母H既做声母符号（在音节之前）又做声调符号（在音节之后）,如做声母时按壮文方案字母式的字母次序排列，如声调符号，则按调的依次排列，故在上列字母表依次中最终加（Hh）字。壮汉词汇修订工作支配为了按质按期高效完成此项修订工作，特制订本工作支配。希望参

15、加者以高度负责的精神来主动工作，在规定的日期内完成分担的任务,以保证书稿能刚好交付出版。一、时间支配总时间支配为两年。自2011年7月起，至2013年7月底止。要完成书稿编纂工作。第一阶段，231年7月起先，到2011年12月底，为征集补充词目阶段。面对全体壮语文工作公开征集未曾进入壮汉词汇的词目，以电子文档形式发送到民语委探讨室专人负责的指定信箱。区民语委组建相应的工作班子，负责日常工作的运作，协调各方面的行动，解决相关的问题。其次阶段，编撰修订工作。利用原版壮汉词汇一书的电子文稿及壮汉英词典的电广文稿，把入书同目建成电子文档，作为修订工作的蓝本稿。时间支配为2011年9月至11月。第三阶段，汇总梳理调整阶段。把征集得到的词目补充到相应的辞书位置，形成新的文本。时间支配为2012年1月至6月。第四阶段，审理校改阶段。由专家组成审读小组，分头批阅书稿，对其中有问题之词目提出修改看法。时间支配为2012年7月至12月。第五阶段，总纂审核定稿阶段。依据专家的修改看法，执行主编对全书进行最终修缮润色，加工定形，完成全书的工作。时间支配为2012年12月至2013年6月。详细工作开展之