Notes-of-a-Native-Son-译文.docx

《Notes-of-a-Native-Son-译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Notes-of-a-Native-Son-译文.docx（2页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、NotesofaNativeSon一个土生子的札记ByJamesBaldwin角她海温1 .在我父亲去世前那年，我的生活发生了很大的改变，当时我住在新泽西，在国防工厂工作与南方的白人和黑人一起工作、生活.我当然懂科南方，怪得南方人如何对待黑人以及他们如何希望黑人个个按部就班，但我从未想到竟会有人瞅着我,希里我也观规则矩地行帜我在新洋西学习到身为黑人的精确含义，眼就是决不会有人会好好看你一眼，只是凭你的肤色在别人果里的反应而听人摆布。我在新泽西的行动也象我平常的行动一样,仿佛我自以为很了不得一一我不理不如此行动一一结果简直令人难以过信.我刚刚到达，就引起全部上司和几乎全部同出的仇视，尽管这种仇视

2、表现得特别奇妙。起先时我根本不知道正在发生的事,这就使状况更希。我并不知道自己干了什么，很快就起先琢磨有什么人可能干了什么坏事,竟导致那么一样的、猛烈的和听上去使人无法忍受的敌意.我知遒什么是种族卑视，但从未亲身体验过.我去同一家白助餐厅三次.甄全部加些普林斯（更学生一起站在食柜台前面，等待个汉堡包和一杯咖琲：总是要等待特殊长的时间，才有东西放到我面前：但宜到笫四次去那儿，我才发觉任实上并没有东西放在我面前；我只是捡起给别人吃的东西，黑人在那儿不受款待,他们告知我说,而且始终在等我自己相识到我始终是在场的唯一黑人.-旦有人告知了我这一点，我决意每天去那儿.但现在他们对我己短习惯，尽管那家餐访里

3、后来闹了几次1K,我却再也不到那儿去用餐了。2 .在新泽西到处祁地同一个故事，不管是酒吧间里，地滚球戏环场上，小长馆里,或齐住R0我总是被迫离开，静静地,或者相互咒骂着.我很快就臭名远扬，走到哪儿都有孩子的在背后咯咯地笑，成人的或是窃窃私谙,或是大声叫卖他们真的信任我是个疯子一而我在心理上也的确起先受到影响，当然啦：我起先胆怯去任何地方，而为了补偿这一点，我去了我实在不应当去的地方,同时也是.上帝知道，我并不想去的地方.我在依上的名声自然提高了我在工作地方的名声.我的工作日也成了一长串杂技表演,都是设计出来不让我惹麻烦的.我不能说这些杂技龙演是胜利的.我起先觉得，我工作单位的机器之所以日夜运转

4、.只是为了一个目标：系我出去，我被解雇一次，在我的一个来自纽约的笔友梢助下设法制原了工作；再次被解雇，再次反跳网去。第三次解雇来汨比较谖慢，但最终来了。并不是到处都有空子可钻的，甚至连再进入门的机公都没有了.3 .在新泽西的这一年始终在我的脑海里流连，仿佛我时它有了无知的偏赞之后，就在当年首次染上了某种可怕的慢性病，它的铁定的症状是一种使人两眼发黑的高热，脏壳里的一阵剧捕，和肠子里火爆似的嬷觉.,旦染上这病，你再也不能无忧无虑了，因为这种高热没有统生预兆,任何时候都可能复发.它能够破坏比种族关系更为重要的东西.凡是活着的黑人.没有一个不是血管里含着这种忿怒一一你只有两种选择：耍么自觉地能它一起

5、生活,要么向它倒戈。至于我，这种诲购在我身上再我发，过去、现在、将来都这样，直到我的末H,4 .我在新洋西的收终个晚上，,位来自纽约的白人箪友带我到最近的大钠特伦顿去看电影，喝几杯.结果他救了我的命，至少免去一顿毒打；差不多那天晚上的每一细微环节都持别滑楚地突出在我的记忆里，我共至记得我们看的那个电影的名字，因为那片名颇具讽刺意味，给我的印象很深.电影讲的是德国占据时期的法国,由E琳奥哈拉和查尔斯劳顿主演.取名$这片土地是我的3.我也记得看完电影后我们进去用餐的那家小餐馆的名字：它叫作“美国餐馆”.我们进去以后,掌柜的何我们须要什么.我记得自己回答的口气随意而尖锐，这早已成为我的习惯：“我们要

6、一份汉堡包和一杯咖吁，你以为我们须要什么？我不知道为什么珞过，年JE样的挫折之后，我党完全想不到会有那样的回答，回答当然是：“我们这儿不款待黑人J这回答并没有使我失去常态，至少在当时。我对餐馆的名字说了两句苛刻话,我们就走出餐馆到了街上.5 .当时是所谓部分灯火管制1时期，美国全部城市里的灯光都特别暗淡。我们到了街上之后，我避受到一件犷，起的作用很象是视错觉或者梦览，街上特别拥挤，我正好脸朝北，人们奔向各个方向，但那一瞬间，在我看来似乎是我机界内的全部的人，都是奔向我、反而我.而且全都是白人.我还记得他们的脸上如何闪闪发亮.我还感觉到象是深受伤似的.我的后颈克嚓一声,仿使有跟连接我陋袋和身更的

7、内在绳索被割断了.我迈步就走.我听见我妆友在后面叫我，但我忽视他，只有老天爷知道我心电在把些什么，可他还能嗯忌，并没有礴我一一要是他责了我，我不知道会出什么事-只是紧紧盯住我，我自己也不知道心里在想些什么：我确定没有任何自觉的安排.我只想实行行动粉碎那些白脸,因为它们正在粉碎我.我大约走了一、两条街,来到一家金碧辉煌、特别豪华的大铁厅，在这里我深知哪怕是圣母说情，也没法叫他们款恃我.我推n进去，找了第一眼看到的空位词坐下，在一张两个座位的饭桌旁边,等待着。6 .；知道我等了多久，而且直到今11我都想象不出我当时可能是副什么样子。不管我节时的样子如何，我把不久后出现的女款待吓得够呛.她一出现.我

8、的全部忿怒椰倾泻在她身上。我怡恨她那张白脸，憎恨她那双既惊讶又胆怯的大眼哈，我觉得她既然发觉一个黑人那么可怕，那我就不应当让她白胆怯一场。7 .她并不问我须要什么，只是象背书似的背诵：“我们这儿不款待黑人J她说话的O气并不含有我已完全习惯了的那种直截了当的、含讥讽的故意，而是声音里带着几分欺意，还有恐惊。这使我变得更冷静，也更凶恶，我觉得我必防运用我的双手干些什么。我要她走得更近一些，好让我用双手掐住她的颈项.8因此我装作不明白地说些什么，希里把她引得近些.她也的确迈进特别小的步，她的铅笔怪模怪样地举在小本子上面，啡里曳复着那个公式：这儿不款待出人.”9.这句话早已象噩梦里的一千只检似的在我脑

9、袋里轰响,它才里复说出口来,不知怎的我就看出她再也不会走近一步，我必需从远处攻击。梁上别无它物,只有一只盛有半杯水的一般大水杯，我就捡起杯子.用完全力向她掷去.她一低头.林尸没击中她却打在酒吧后面的镜子上撞褥粉碎.就是这一声响.我冻结的血液突然溶化了，我出铐的灵魂也曳新Wl来，第次望见这餐馆，里见这些张大了哪的人，在我眼里他们仿佛已经敢个人似的站立起来，我意识到我Fl己做了什么,以及我身在何处，我胆怯了,我站起来，起先向门口奔去。我刚到门边,有个例滚滚的大肚皮男人一把拽住我的脖领子,起先揍我的脸.我甥了她一脚.接脱开去，奔到街上.我挚友情没世儿说：“跑！”我拔腿就他.10.我挚友留在餐馆外面很久.向追我的人们和警察指引伍误的方向.他告知我说警察到科很快。我不知遒那天晚上他来到我房间时我对他说了些什么.我不行能说得许多,我特别奇妙.特别难受的感觉到.我在某种程度上出卖了他.这记忆在我脑海里一而再、再而三的重现出现,我象一个人遭受车祸后发觉只剩自己一个人好好活着.他脑海里就会一再出现那段记忆样,我无法忘怀两个理实，：者I可样班以使我的想象力接受；一是我可能帙谋杀，-是我当时打算谋杀人。我对一切都看不特别清晰，但有一点是清晰的：那就是我的生命，我真正的生命,是在危急之中倒不是行人可能加害于我.而是由于我自己内心隐藏着仇恨.