建筑装饰工程施工合同（中英文对照）.docx

《建筑装饰工程施工合同（中英文对照）.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《建筑装饰工程施工合同（中英文对照）.docx（22页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、建筑装饰工程施工合同（中英文对照）CONSTRUCTIONCONTRACTFORBUI1.DINGDECORATIONWORKS总目录TAB1.EOFCONTENTS第一条工程概况Article 1 Overviewoftheproject第二条合同文件及解释顺序Article 2 Contractdocumentsandinterpretationorder第三条合同文件使用的语言和适用标准及法律Article 3 1.anguage,applicablestandardsandlawsusedinthecontractdocuments第四条图纸Article 4 Drawings第五条甲

2、方代表Article 5 PartyAsrepresentative第六条监理单位及总监理工程师Article 6 Supervisionunitandchiefsuperintendentengineer第七条乙方驻工地代表Article 7 PartyB,srepresentativeatthesite第八条甲方工作Article 8 PartyA,sworks第九条乙方工作Article 9 WorkofPartyB第十条进度计划Article 10 ProgressPlan第十一条延期开工Article 11 Postponedcommencementofwork第十二条暂停施工Art

3、icle 12 SuspensionofWork第十三条工期延误Article 13 Delaysofworkschedule第十四条工期提前Article 14 Advancementofworkschedule第十五条工程样板Article 15 SampleofWork第十六条检查和返工Article 16 Inspectionandrework第十七条工程质量等级Article 17 Qualitygradesofwork第十八条隐蔽工程和中间验收Article 18 Concealedworksandintermediateacceptance第十九条验收和重新检验Article 1

4、9 Acceptanceandre-inspection第二十条合同价款及调整Article 20 Contractpriceandadjustments第二十一条工程预付款Article 21 Advancepaymentfortheworks第二十二条工程量的核实确认Article 22 Verificationandconfirmationofquantitiesofworks第二十三条工程款支付Article 23 PaymentfortheWorks第二十四条材料样品或样本Article 24 Samplesorspecimensofmaterials第二十五条甲方供应材料设备Art

5、icle 25 SupplyofmaterialsandequipmentbyPartyA第二十六条乙方采购材料设备Article 26 ProcurementofmaterialsandequipmentbyPartyB第二十七条材料试验Article 27 Materialtesting第二十八条甲方变更设计Article 28 VariationsofdesignbyPartyA第二十九条乙方变更设计Article 29 VariationsofdesignbyPartyB第三十条设计变更对工程的影响Article 30 Effectofdesignvariationsonthework

6、s第三十一条确定变更价款Article 31 Determinationofthepriceofvariations第三十二条竣工验收Article 32 AcceptanceofCompletion第三十三条竣工结算Article 33 Settlementofcompletion第三十四条保修Article 34 Warranty第三十五条争议Article 35 Disputes第三十六条违约Article 36 Breachofcontract第三十七条索赔Article 37 Claims第三十八条安全施工Article 38 SafeConstruction第三十九条专利技术和特殊

7、工艺Article 39 Patentedtechnologyandspecialprocesses第四十条不可抗力Article 40 Forcemajeure第四十一条保险Article 41 Insurance第四十二条工程停建或缓建Article 42 Stoppageorsuspensionofworks第四十三条合同生效与终止Article 43 Effectivenessandterminationofthecontract第四十四条合同份数Article 44 Copiesnumberofthecontract部分章节示例如下：二、双方一般责任2.Generalliabilit

8、yofparties第五条甲方代表。甲方代表按照以下要求，行使合同约定的权利，履行合同约定的义务：Article5PartyAsrepresentative.PartyAsrepresentativeshallexercisetherightsandperformtheobligationsprovidedhereofinaccordancewiththefollowingrequirements.1 .甲方代表可委派有关具体管理人员，行使自己部分权利和职责，并可在任何时候撤回这种委派。委派和撤回均应提前7天通知乙方。1. PartyAsrepresentativemaydelegatespe

9、cificmanagementpersonneltoexercisesomeofitsrightsanddutiesandmaywithdrawsuchdelegationatanytimezwhichshould,priortosevendays,benotifiedtoPartyB.2.甲方代表的指令、通知由其本人签字后，以书面形式交给乙方代表，乙方代表在回执上签署姓名和收到时间后生效。确有必要时，甲方代表可发出口头指令，并在48小时内给予书面确认，乙方对甲方代表的指令应予执行。甲方代表不能及时给予书面确认，乙方应于甲方代表发出口头指令后7天内提出书面确认要求，甲方代表在乙方提出确认要求2

10、4小时后不予答复，视为乙方要求已被确认。2. TheinstructionsandnoticesfromPartyA,srepresentative,withitssignature,willbegiventoPartyB,srepresentativeinwriting,andshalltakeeffectuponsigningthenameofPartyB,srepresentativeandthetimeofreceiptPartyA,srepresentativemayzwithin48hoursifnecessary,issueverbalinstructionsandgivewri

11、ttenconfirmationthereonzandPartyBshallperformtheinstructionsofPartyA,srepresentative.IffailureofPartyA,srepresentativetomakewrittenconfirmationwithoutdelayzPartyBshallsubmitawrittenrequestforconfirmationwithin7daysofPartyA,srepresentativesverbalinstruction.WherePartyA,srepresentativestillfailstoresp

12、ondtoPartyBsrequestforconfirmationwithin24hoursofPartyA,srequestthereforzPartyB,srequestshallbedeemedtohavebeenconfirmed.乙方认为甲方代表指令不合理,应在收到指令后24小时内提出书面申告,甲方代表在收到乙方申告后24小时内作出修改指令或继续执行原指令的决定，并以书面形式通知乙方。紧急情况下，甲方代表要求乙方立即执行的指令或乙方虽有异议，但甲方代表决定仍继续执行的指令,乙方应予执行。因指令错误而发生的追加合同价款和对乙方造成的损失由甲方承担，延误的工期相应顺延。Provided

13、thatPartyBconsiderstheinstructionsofPartyAsrepresentativeareunreasonable,PartyBshall,uponreceiptoftheinstructions,submitawrittencomplaintwithin24hours,andPartyAsrepresentativeshallmakeitsdecisiontoamendtheinstructionsorcontinuetoexecutetheoriginalinstructionswithin24hoursuponreceiptofPartyB,scomplai

14、nt,inadditiontonotifyPartyBinwriting.Incaseofemergency,PartyBshallperformanyinstructionwhichPartyAsrepresentativerequestsPartyBtodosoimmediatelyorwhichPartyA,srepresentativedecidestocontinuetocarryoutalthoughPartyBsobjection.TheadditionalcontractpricesandlossescausedtoPartyBduetotheincorrectinstruct

15、ionsshallbebornebyPartyAandthedelayedworkperiodshallbeextendedaccordingly.3.甲方代表应按合同约定,及时向乙方提供所需指令、批准、图纸并履行其他约定的义务。否则乙方在约定时间后24小时内将具体要求、需要的理由和迟误的后果通知甲方代表，甲方代表收到通知后48小时内不予答复，应承担由此造成的追加合同价款，并赔偿乙方的有关损失，延误的工期相应顺延。甲方代表易人，甲方应于易人前7天通知乙方，后任继续履行合同文件约定的前任的权利和义务。3. PartyA,srepresentativeshall,assetforthherein,providePartyBwiththerequiredinstructions,approvals,drawings,inadditiontofulfillotheragreedobligationswithoutanydelay.OtherwisePartyBshall,within24hoursoftheagreedtime,notifyPartyAsrepresentativeofthespecificrequest,thereasonsfortheneedandtheconsequencesofthedelay.PartyAshall,ifitsre