全过程工程咨询服务合同总目录（中英文对照）.docx

《全过程工程咨询服务合同总目录（中英文对照）.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《全过程工程咨询服务合同总目录（中英文对照）.docx（18页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、全过程工程咨询服务合同总目录（中英文对照）MODE1.TEXTOFTHECONTRACTFORFU1.1.-PROCESSENGINEERINGCONSU1.TANCYSERVICESFORBUI1.DINGANDMUNICIPA1.INFRASTRUCTURE目录TableofContents第一部分合同协议书PartI.Contractagreement一、项目概况1.ProjectOverview二、服务内容2.ServiceContent三、委托人代表与咨询项目总负责人3. ThePrincipaTSrepresentativeandthegeneralsuperintendentof

2、theconsultingproject四、签约合同价4. Contractprice五、服务期限5. Serviceperiod六、合同文件构成6. Compositionofthecontractdocuments七、承诺7.Commitments八、词语含义8.Wordmeaning九、合同订立和生效9.Conclusionandeffectivenessofcontract第二部分通用合同条件PartTwoGeneralContractConditions第1条一般约定Article1Generalagreements1.1定义和解释1.1 Definitionandinterpret

3、ation1.2 合同文件的优先顺序1.3 Priorityofcontractdocuments1.4 法律和标准1.5 1.awsandstandards1.6 标准规范1.4Standards1.7 联络1.51.iaison1.8 保密1.6Confidentiality1.9 发布1.7Issuance1.10 从业规范1.8CodeofPractice1.11 利益冲突1.9Conflictofinterest1.12 合同变更或修改1.13 ChangeorModificationofContract第2条委托人Article 2 Principle2.1 委托人一般义务2.2

4、Generalobligationsoftheprinciple2.3 委托人决定2.4 Theprinciplesdecision2.5 委托人代表2.6 Principalzsrepresentative2.7 委托人员2.8 Principalspersonnel第3条受托人Article 3 Trustee3.1 受托人一般义务3.2 GeneralObligationsoftheTrustee3.3 GeneralManageroftheConsultingProject3.4 咨询人员3.3Consultants3.5 委托其他咨询单位实施咨询服务3.6 Entrustingoth

5、erconsultinginstituetstoimplementconsultingservices3.7 联合体3.5Consortium第4条服务要求和服务成果Article 4 Servicerequirementsandserviceresults4.1 咨询服务依据4.2 Basisforconsultingservices4.3 对服务成果要求4.4 Requirementsforserviceresults4.5 服务成果交付4.6 Reviewonserviceresults4.7 管理和配合服务4.8 Managementandcooperationservices第5条进

6、度计划、延误和暂停Article 5 Schedule,delaysandsuspension5.1 服务的开始和完成5.2 Commencementandcompletionoftheservice5.3 服务进度计划5.4 Serviceschedule5.5 服务进度延误5.6 Delayinserviceprogress5.7 服务暂停5.8 Suspensionofservice第6条服务费用和支付Article 6 Servicefeesandpayment6.1 服务费用6.1Servicefees6.2 支付程序和方式6.3 Proceduresandmethodsofpaym

7、ent6.4 有争议部分的付款6.5 Paymentofthedisputedpart6.6 结算和审核6.7 Settlementandaudit第7条变更和服务费用调整Article 7 Amendmentandservicefeeadjustment7.1 变更情形7.2 变更程序7.3 Amendmentprocedure7.4 价格调整和变更影响7.5 Priceadjustmentandimpactofamendment第8条知识产权Article 8 IntellectualProperty8.1 知识产权归属和许可8.2 Ownershipandlicenseofintelle

8、ctualproperty8.3 知识产权保证8.4 Guaranteeforintellectualproperty8.5 知识产权许可的撤销8.6 Revocationofintellectualpropertylicense第9条保险Article 9 Insurance9.1 受托人保险Trusteesinsurance9.2 保险的其他约定9.3 Otherstipulationsofinsurance第10条不可抗力Article 10 ForceMajeure10.1 不可抗力的确认10.2 Confirmationofforcemajeure10.3 不可抗力的通知10.4 N

9、otificationofForceMajeure10.5 不可抗力的后果10.6 Consequencesofforcemajeure第11条违约责任Article 11 1.iabilityforbreachofcontract11.1 Defaultbytheprinciple11.2 受托人违约11.3 DefaultbyTrustee11.4 责任期限11.5 1.iabilityperiod11.6 责任限制11.7 1.imitationof1.iability第12条合同解除Article 12 Terminationofcontract12.1 由委托人解除合同12.2 Ca

10、ncellationofthecontractbytheprinciple12.3 由受托人解除合同12.4 DischargebytheTrustee12.5 Consequencesofterminationofcontract第13条争议解决Article 13 Disputeresolution13.1 和解13.1Settlement13.2 调解13.2Mediation13.3 争议评审13.4 Disputereview13.5 仲裁或诉讼13.6 Arbitrationorlitigation13.7 争议解决条款效力13.8 ValidityofDisputeResolut

11、ionArticles第三部分专用合同条件PartII1.ParticuIarconditionsofthecontract一般约定Article 1 GeneralAgreement委托人Article 2 Principle受托人Article 3 Trustee第4条咨询服务要求及成果Article 4 RequirementsandResultsofConsultingServices进度计划、延误和暂停Article 5 Schedule,delaysandsuspension服务费用和支付Article 6 Servicefeesandpayment第7条变更和服务费用调整Arti

12、cle 7 Amendmentandservicefeeadjustment第8条知识产权Article8IntellectualPropertyArticle 9 Insurance第10条不可抗力Article 10 ForceMajeure第11条违约责任Article 11 1.iabilityforbreachofcontract第12条合同解除Article 12 Terminationofcontract第13条争议解决Article 13 Disputeresolution附件1服务范围Annex 1 ServiceScope附件2服务费用和支付Annex 2 Servicefeesandpayment附件3进度计划Annex3Schedule附件4咨询人主要咨询人员Annex4Mainconsultant*staffofconsultantstaff附件1服务范围Annex 1 Scopeofservices附件2服务费用和支付Annex 2 FeesandPaymentsforServices附件3服务进度计划Annex 3 ServiceProgressPlan附件4主要咨询人员Annex 4 MainConsultants