前出师表翻译.docx

《前出师表翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《前出师表翻译.docx（20页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、前出师表翻译前出师表原文先帝创业未半而中道崩殂(CU)O今天下三分，益州疲(Pi)弊，此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞(S。)忠谏之路也。宫中府中，俱为一体；陟(Zhi)罚臧(Zdng)否(pi),不宜异同；若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏，以昭陛下平明之理；不宜偏私，使内外异法也。侍中、侍郎郭攸(you)之、费祎(yi)、董允等，此皆良实，志虑忠纯，是以先帝简拔以遗(w6i)陛下。愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之，然后施行，必能裨(bi)补阙漏，有所广益

2、。将军向宠，性行淑均，晓畅军事，试用于昔日，先帝称之日能，是以众议举宠为督。愚以为营中之事，悉以咨之，必能使行(hang)阵和睦，优劣得所。亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。先帝在时，每与臣论此事，未尝不叹息痛恨于桓、灵也。侍中、尚书、长(Zh方ng)史、参军，此悉贞良死节之臣，愿陛下亲之信之，则汉室之隆，可计日而待也。臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙，猥(wei)自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间，尔来二十有(you)一年矣。先帝知臣谨慎，故临崩寄臣

3、以大事也。受命以来，夙(SU)夜忧叹，恐托付不效，以伤先帝之明，故五月渡泸，深入不毛。今南方已定，兵甲已足，当奖(jiGng)率三军，北定中原，庶(Sh1)竭鹫(nu)钝，攘(rng)除奸凶，兴复汉室，还于旧都。此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。至于斟酌损益，进尽忠言，则攸之、祎、允之任也。愿陛下托臣以讨贼兴复之效，不效，则治臣之罪，以告先帝之灵。若无兴德之言，则责攸之、祎、允等之慢，以彰其咎(jiu)o陛下亦宜自谋，以咨讯(zu)善道，察纳雅言，深追先帝遗诏。臣不胜受恩感激。今当远离，临表涕零，不知所言。译文先帝创立帝业还没有完成一半，就中途去世了。现在，天下已分成魏、蜀、吴三国，我们蜀国兵力

4、衰弱，这确实是国家危急存亡的关键时刻。然而，侍卫大臣们在宫廷内毫不懈怠，忠诚有志的将士在疆场上舍身作战，这都是因为追念先帝在世时对他们的特殊待遇，想报效给陛下啊。陛下确实应该广泛地听取群臣的意见，发扬光大先帝留下的美德，弘扬志士们的气概；不应该随随便便地看轻自己，言谈中称引譬喻不合大义(说话不恰当)，以致堵塞忠臣进谏劝告的道路。内宫和朝廷的宫吏都是一个整体，奖惩功过、好坏，不应该因在宫中或者府中而异。如果有做奸邪事情，犯科条法令和尽忠行善做好事的人，陛下应交给主管的官吏来评定他们应得的处罚或奖赏，以示陛下的公正严明。不应偏袒徇私，使得宫内和宫外的法则有所不同。侍中郭攸之、费祎、侍郎董允等人，他

5、们都是忠良诚实的人，他们的志向和心思忠诚无二，因此先帝把他们选拔出来留给陛下。我认为宫中的事情，无论大小，陛下都应征询他们，然后再去实施，这样一定能补求欠缺疏漏的地方，获得更好的效果。将军向宠，性格和善，品德公正，精通军事，从前经过试用，先帝称赞他有才能，因此大家商议推举他做中部督。我认为军营中的事务，都应与他商量，这样一定能使军队团结协作，好的、差的将士，都能够各得其所。亲近贤臣，疏远小人，这是前汉之所以兴隆昌盛的原因；亲近小人，疏远贤臣，这是后汉之所以倾覆衰败的原因。先帝在世时，每次与我谈论这件事，没有一次不对桓、灵二帝感到叹息、惋惜痛心的。侍中、尚书、长史、参军，这些都是坚贞可靠能以死报

6、国的臣子，希望陛下亲近他们、信任他们，那么汉朝的复兴就指日可待了。我本来是一介平民，在南阳亲自种田，只求能在乱世中暂且保全性命，不奢求能够在诸侯面前扬名显贵。先帝不因为我身世卑微、见识短浅，反而降低自己的身份，多次到草庐里来访问我，向我征询对当今天下大事的意见，我因此十分感激，于是答应先帝愿为他奔走效劳。后来遇到失败，我在战败的时候接到委任，在危难的时候奉命出使东吴，从那时到现在已经二十一年了。先帝知道我做事认真小心，因此在临终前把国家大事托付给我。自从接受任命以来，我日夜忧虑叹息，担心不能将先帝的托付的事情办好，有损先帝的圣明。所以我在五月渡过泸水，深入到荒凉的地方。现在南方已经平定，兵器已

7、经准备充足，应当鼓舞并率领三军，向北方平定中原。希望能尽我平庸的才能，帮助陛下铲除奸邪凶恶，复兴汉室，迁回到原来的都城。这是我用来报答先帝并忠于陛下的职责和本分。至于斟酌政事的利益与损失，有所兴革，向陛下毫不保留的进谏忠诚的建议(忠言)，那是郭攸之、费祎、董允等人的责任。希望陛下把讨伐奸贼、没有完成，就治臣重罪,勉陛下宣扬圣德的忠言,慢，来揭露他们的过失;征询治理国家的好办法,复兴汉室的任务交给我来完成，如果以告慰先帝的在天之灵。如果没有劝就责备郭攸之、费祎、董允等人的怠陛下自己也应该认真考虑国家大事，听取正确的意见，深切追念先帝的遗训。如果能够这样，我就受恩感激不尽了。现在我就要辞别陛下远行

8、了，面对奏表热泪纵横，我不知自己该说些什么了。【注释】先帝：指刘备。因刘备此时已死，故称先帝。创：开创，创立。业：统一中国的大业。未半：没有完成一半。(未：没有)(2)中道：犹言半路。崩殂(CU)：死。崩，古时指皇帝死亡。殂，死亡。今：现在。益州疲弊：指蜀汉贫困衰弱，处境艰难。益州，今四川省一带，这里指蜀汉政权。疲弊，人力缺乏，物力缺无，民生凋敝。三分：天下分为孙权，曹操，刘备三大势力。此：这。诚：的确，实在。之：的。秋：这里是“时”的意思。(5)然：然而。侍卫之臣：宫廷里守卫(您)的臣子.侍，侍奉。卫，护卫。懈：松懈，懈怠。于：在。内：皇宫中。(6)忘身：奋不顾身。(7)盖：连词，表推断原因

9、。(可以翻译为，大概原来是。)追：追念殊遇：优待，厚遇。(8)宜，应该。开张圣听：扩大圣明的听闻。意思是要后主广泛听取别人的意见。开张，扩大，与下文“塞”相对。(9)光：发扬光大。遗德：留下的美德。(10)恢弘：发扬扩大。恢，大。弘，大，宽。这里是动词，也做“恢宏”O(11)妄自菲薄：过随便看轻自己。妄，过分。菲薄，微薄，轻视有志之士，有抱负的文臣武将。气，志气。之，的(12)引喻失义：讲话不当。引喻，称引、譬喻。喻：比如.义:适宜、恰当违背大义。以，以至，从而。塞，阻塞。谏，劝谏。路，言路。(13)宫：指皇宫。府：指朝廷(老版书、易中天品三国中解释为“相府”)O(14)陟(Zhi)：提升。罚

10、：惩罚。臧(Zdng)：好。否(pi)：坏。臧否(pi)：善恶。这里作为动词，意：奖励好的惩罚坏的。陟罚臧否，不宜异同：奖惩功过、好坏，不应该只因在宫中或在府中而不同。(15)异同：偏义词，偏义于异。(16)作奸犯科：做奸邪事情，触犯科条法令。作奸，做了奸邪的事情。科，科条，法令。及，以及。为，做。(17)宜付有司论其刑赏：应交给主管官吏，判定他们受罚或者受赏。有司，职有专司，就是专门管理某种事情的官。开I1.罚O(18)昭：显示，表明。平：公平，明：严明。理：治。(19)偏私：偏袒，有私心。(20)内外异法：宫内和朝廷刑赏之法不同。内外：指朝廷内外。异法：刑赏之法不同。这几句话，据三国志蜀志

11、董允传可能是指刘禅偏袒宦官黄皓讲的。(21)侍中、侍郎：都是官名，皇帝的亲臣。郭攸之：南阳人，当时任刘禅的侍中。费祎(yi)：字文伟，江夏人，刘备时任太子舍人，刘禅继位后，任费门侍郎，后升为侍中。董允：字休昭，南郡枝江人，刘备时为太子舍人，刘禅继位，升任黄门侍郎，诸葛亮出师时又提升为侍中。(22)志：志向，虑：思想，心思。忠纯：忠诚无二。(23)简：同“拣”挑选。拔：提升。遗(wei)：给予。(24)悉以咨之：都拿来问问他们。悉：全部。咨(Zl)之：征求郭攸之等人的意见。咨，询问，征求意见。之，指郭攸之等人。(25)必能裨补阙漏：一定能够弥补缺点和疏漏之处。裨(bi)：补。阙：通“缺”缺点，疏

12、漏。.(26)有所广益：增益实效。广益：增益。(27)向宠：三国襄阳宜城人，刘备时任牙门将，刘禅继位，被封为都亭侯，后任中部督。(28)性行淑均：性情品德善良平正。淑，善。均，平。(29)晓畅：明达，通晓了解。(30)试用于昔日：据三国志蜀志向朗传记载，章武二年(公元222年)刘备在秫归一带被东吴军队击败，而向宠的部队损失却甚少，“试用于昔日”指当此。(31)督：武职，向宠曾为中部督。(32)营:军营、军队。(33)行(hGng)阵:指部队。陈，“阵”的古字。(34)优劣得所：好的差的各得其所。(35)先汉：前汉，即西汉。所以：的原因(36)后汉：东汉。倾颓：倾覆，灭亡，衰败。(37)桓、灵：

13、东汉末年的桓帝和灵帝。他们都因信任贪官，而加深了政治的腐败。(38)侍中：指郭攸之、费祎、董允等人。尚书：这里指陈震，南阳人，公元二二五年(建兴3年)任尚书，后升为尚书令。长(ZhangShi)史：这里指张裔，成都人，刘备时曾任巴湘乡人，当时任参军。诸葛亮出驻汉中，留下蒋琬、张裔统管丞相府事，后又暗中上奏给刘禅：“臣若不幸，后事宜以付琬”。(39)死节：为国而死的气节，能够以死报国。(40)隆：兴盛。计日：计算着天数，指时日不远。计：计算。(41)布衣：平民。(42)躬：亲自，耕：耕种。南阳：指隆中，在湖北省襄阳城西。当时隆中属南阳郡管辖。苟：姑且。全：保全。(43)闻达：显达扬名。诸侯：这里

14、指当时割据一方的军阀。(44)卑鄙：地位、身份低微，见识浅陋。卑，身份低下。鄙,见识短浅。(45)猥(w4i)：辱,这里有降低身份的意思。枉屈：枉驾屈就。诸葛亮认为刘备三顾茅庐去请他，对刘备来说是屈辱，自己不该受到刘备亲自登门拜请的待遇。这是一种客气的说法。(46)三顾臣于草庐之中：“三顾”即指此事。顾，看，拜见。(47)感激:感动奋发。有所感而情绪激动(苏教)许：答应，许诺。驱驰：指奔走效力。(48)后值倾覆：以后遇到危难。建安十三年(公元208年)刘备在当阳长坂坡被曹操打败，退至夏口，派诸葛亮去联结孙权，共同抵抗曹操。本句，连同下句即指此事。(49)尔来：从那时以来。即从刘备三顾茅庐到诸葛

15、亮出师北伐以来。(50)大事：指章武三年(公元223年)刘备临终前嘱托诸葛亮辅佐刘禅，复兴汉室，统一中国的大事。(51)夙夜：日日夜夜。夙，清晨。效:实现(52)五月渡泸：建兴元年(公元223年)云南少数民族的上层统治者发动叛乱，建兴三年(公元225年)诸葛亮率师南征，五月渡泸水，秋天平定了这次叛乱，下句“南方已定”即指此。泸，泸水，即金沙江。(53)不毛：不长草木，此指不长草木的荒凉地区。毛，(长)草苗。(54)奖率：激励率领，奖励统帅。三军：古代诸侯国的军队分上、中、下三军，三军即全军。(55)庶：希望。竭：竭尽。鸳(nil)钝：比喻自己的低劣的才能。(nu),劣马，走不快的马，指才能低劣。钝，刀刃不锋利，指头脑不灵活，做事迟钝。(56)攘(r方ng)除：排除，铲除。奸凶：奸邪凶恶的敌人，此指曹魏政权。所以：用来(通过那样的途径来)(57)旧都：指东汉都城洛阳或西汉都城长安。(58)斟酌：商讨，考虑。损益：增减,兴办(59)托臣以讨贼兴复之效：把讨伐曹魏复兴汉室的任务交给我。托，委托，交给。效，重任。(60)不效则治臣之罪：不能完成就治我的罪。效，成效。(61)慢：怠慢，疏忽。(62)彰：表明，显扬。咎：过失。(63)咨讯(z6u)善道：征求好的建议。M(z),询问。(64)察纳：考察采纳。(65)雅言:正确的进言。(66)深追；深切地追念。遗诏