Professor T《T教授（2021）》第三季第四集完整中英文对照剧本.docx

《Professor T《T教授（2021）》第三季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Professor T《T教授（2021）》第三季第四集完整中英文对照剧本.docx（33页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、犯罪学Criminology.不仅仅是对犯罪的研究Itisnotjustastudyofcrime.还是对人类思想Itisanexploration社会以及两者之间ofthehumanmind,society,微妙平衡的探索andthedelicatebalancebetweenthem.梅May.梅森你能过来一趟吗Mason,canyoucomeover?我不知道自己怎么了Idontknowwhatswrongwithme.这里很大空间够足Well,itsbig,lotsofspaceYeah.还有个超赞的大电视Nice,bigtelly.你觉得如何爸-闻起来好奇怪Whatdoyouthin

2、k,Dad?Smellsfunny.我去跟经理谈谈mjustgonnahaveachatwiththemanager,你们没问题吧AreyougonnabeOK?没问题啊对不对杰克逊Yeah,wellbefine.Wontwe,Jackson?我讨厌Ihateit.你的新办公室Yournewoffice.太Itis,erm.奢华了ostentatious.教授没有心理评估Professor,thepolicewontevenconsiderreengagingyou警局是不会考虑让你复职的withoutapsychologicalevaluation.你室内设计的品味让我反感Iamrepuls

3、edbyyourtasteininteriordesign.所以你推断我不想来这里YoudeducethatIdonotwishtobehere.聪明BrilliantUgh.这些椅子都是全新的哎Thesechairsareliterallybrand-new.学院把你的工作交给了一个竞争对手Thecollegehashandedyourjobtoarival,警局也不愿意让你回去thepoliceareveryreluctanttotakeyouback,一个亲密的朋友也离开了aclosefriendhasgone.离开Gone?她在霍夫SheisinHove.你和克莉斯蒂娜非常亲密Youa

4、ndChristinawereveryclose.忽略掉这些事也帮不到你Itreallydoesnthelptominimisethesethings.学院只是为了表达一种姿态Thecollegeareengagedinperformativedecorum.不会长久的Itwillnotlast.警♥察♥在他们需要的时候自会来找我T-Theconstabularycallonmeintheirhourofneed.除非人性出现了某种奇迹般的改变Andunlesshumannaturehasundergone否则我们早晚还会再见面的somemiraculoustran

5、sfiguration,thattimewillcomeagain.这样吧我给你讲个故事Itellyouwhat,lltellyouastory,right?我19岁那年刚刚通过警♥察♥考试m19yearsold,justpassedmypoliceexams,就觉得自己挺特别的对吧andIreckonmsomethingspecial,right?然后让我更膨胀的是Andto,erm,swellmyheadevenmore,有些人还给我起了个昵称猫头鹰someoftheladshavegivenmethisnickname-theOwl.因为你聪明Becausey

6、ourewise?总之呢我在给警长宣扬我有多智慧时Anyway,erm,Imgivingmysergeantthebenefitofmywisdom,他说真有意思andhesays,Oh,thatsinteresting.,然后我说你知道他们叫我什么吧Andmlike,Yeah,well.youknowwhattheycallme?,猫头鹰TheOwl.对猫头鹰Yeah.TheOwl.然后警长说And,erm,mysergeantsays,孩子看看你的警徽号♥吧Son,lookatyourcollarnumber,right?于是我看了一眼So,Ihavealook.我的警徽号&

7、hearts;是2820Mycollarnumberistwo-eight-two-oh.2820-对Two-eight-two-oh.1.AUGHING:Yeah.猫头鹰-对TheOwl.1.AUGHING:Yeah.2820-对Two-eight-two-oh.1.AUGHING:Yeah.没错她听过好多次了Exactly.Shesheardthatbefore.Manytimes.好多次了Manytimes你没事吧-嗯Youallright?Yeah.时间到了Thehourisup.从名义上的治疗效益中Anddeductingthecostofmytime扣除我的时间成本fromthen

8、otionaltherapeuticbenefit,我认为我从进一步治疗中Ibelievewehavereachedthelimits.所能获得的已经达到了极限ofwhatImightgainfromfurthersessions.我不认为我们已经取得了足够的进展来结束心理咨♥询♥Idontthinkwevemadesufficientprogresstoendthesesessions.你没有取得足够的进展我们在这个上下文中没有意义Youhavemadeinsufficientprogress.WEhasnomeaninginthiscontext.贾斯帕Jasp

9、er.当我提到克里斯蒂娜时WhenImentionedChristina,你的回复是谈论学院和警局yourespondedbytalkingaboutthecollegeandthepolice.我有能力控制我生活的方方面面AspectsofmylifeIhavethepowertocontrol.你甚至可以为克里斯蒂娜牺牲自己的自♥由♥YouwerewillingtosacrificeyourfreedomforChristina.现在她回到了老公身边Shewentbacktoherhusband.突然之间我们这个词成了诅咒Suddenly,thewordwe,i

10、sanathema.一个人做正确的事因为它是正确的Onedoeswhatisrightbecauseitisright.而不是因为某些Notbecauseofsome.理论效益theoreticalbenefit.我能感觉到某种退化Isensearetreat.退化成什么了Intowhat?告诉我我退化到何种地步了Tellme,whatamIretreatinginto?刻意的优越感Studiedsuperiority.被阉♥割♥的情绪Neuteredemotions.给你的客户贴标签通常会吸引他们留下来吗Doeslabellingyourclientsusuall

11、yenticethemtostay?你在监狱的时候贾斯珀已经快有突破了Whenyouwereinprison,Jasper,youwereclosetoabreakthrough.除非你不再认为改变是有益的Unlessyounolongerseechangeasbeneficial,否则我强烈建议你继续进行咨♥询♥Istronglysuggestyoucontinuewiththesesessions.不我不相信你能为警方No.Idonotbelieveyoucanprovidethepolice提供公正的心理评估withapsychologicalevaluati

12、onthatisimpartial.丹Dan.他跟你说别的了吗Didhesayanythingelsetoyou?他说挺喜欢的Hesaidhelikedit.他说闻起来怪怪的Hesaiditsmeltfunny.那地方很干净啊Theplacewasclean.工作人员也都很友善TheStaffarefriendly.还有房♥间Theresaroomavailable.这是你♥爸♥爸需要的Itswhatyourdadneeds.我真不是个好女儿Oh,materribledaughter.丽莎-我就是Oh,1.isaIam.早上好-早Goodmorning

13、.Morning.看上去是个意外1.ookslikeanaccidental.是男友报的警他接了个电♥话♥Thatstheboyfriend.Hegotacall.我认为她可能在喝酒Ithinkshedbeendrinking.有点早吧是啊Bitearly.Yeah.走吧Comeon.你不是个糟糕的女儿Yourenotaterribledaughter.梅梅森你能过来一趟吗RECORDING:May.Mason,canyoucomeover?我不知道自己怎么了Idontknowwhat,swrongwithme.我们为什么来这啊Whyareweevenhere?我去

14、四周看看lltakealookaround.军装就可以处理的Uniformcouldvedealtwiththis.她从楼上掉下来头朝下摔死了Shessmashed,shetakesaheader,endof.你对每个人都这样吗Doyoutreateveryonelikethat?一个年轻女人死了啊Ayoungwomanisdead.你是谁Whoareyou?死者为大-谁让你进来的Showsomerespect.Wholetyouinhere?丹克斯督查DIDonckers.又一起猝死案件AnotherSD.10岁男孩Ten-year-oldboy.圣马丁学校StMartinsschool.个早上两起Twoinonemorning.等我会儿Twoseconds.打扰一下Excuseme.穿红色运动眼的女人谁让她进去的Awomanwitharedtracksuit.Wholetherin?刚才没人进出Nobodywentinorout.不好意思Excuseme.你干嘛呢Whatareyoudoing?这睫毛折磨我一早上了我是你新头儿Thathasbeenbuggingmeallmorning.一个回归欢迎礼物Awelcome-backgift.只是些巧克力Oh.)ustsomechocolates