Professor T《T教授（2021）》第三季第六集完整中英文对照剧本.docx

《Professor T《T教授（2021）》第三季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Professor T《T教授（2021）》第三季第六集完整中英文对照剧本.docx（32页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、你好Hello.爸Dad?贾斯珀Jasper.我可以陪你母亲坐会儿Icansitwithyourmotherforawhile.你知道医院内感染肺炎的Youdorealisehospital-acquiredpneumonia最高死亡率是75%吧hasatop-linemortalityrateof75%?四分之一的生存机会Oneinfourchanceofsurvival.等我洗完澡吃完一个疗程的抗生素OnceIhaveshoweredandcompletedacourseofantibiotics,我就回来Ishallreturn.他走了吗嗯Hashegone?Huh.Yes.你感觉怎么样

2、了Howareyoufeeling?伦勃朗是我的证人我听到天堂之门打开了AsRembrandtismywitness,Iheardthepearlygatesopen.再涂点油就好了Theycoulddowithsomeoil.不别紧张威尔弗雷德Oh,no,dontfuss,Wilfred.还有事要做Theresworktobedone.你肯定知道我是因为上阁楼Asyoureprobablyaware,Itookatumble.才摔了一跤Mm.Fromyourattic.幸运的是有地板接着我Fortunately,thefloorwastheretobreakmyfall.我的目的是找回并销毁

3、藏起来的日记Myintentionwastoretrieveanddestroythecacheofdiaries,还有贾斯帕的那件东西andthatthingofJaspers.你想让我Wouldyoulikemeto.?Oh.你知道家里的钥匙在哪Youknowwheretofindthesparekey.就在微笑的佛像下UnderthesmilingBuddha.是保罗Oh,itsPaul.我一会过来找你嗯llcatchyouup.Yeah.嗨保罗Hi,Paul.看上去像是交通事故的确1.ookslikeanRTA.Itdoes.然而我们发现银色油漆的痕迹和凹痕However,Wefoun

4、datraceofsilverpaintandadent.可能足以让它偏离道路Mightvebeenenoughtomakeitveerofftheroad.根据医务人员的说法Accordingtotheparamedics,司机有内出血和头部外伤thedriverhadinternalbleedingandheadtrauma.气囊用过没有更换Theairbaghadbeenusedandnotreplaced.好的谢谢不客气OK.Thankyou.Cheers.死者玛丽安蒂尔尼35岁VictimsMarianneTierney,35yearsold.我们得去把这个消息告知她丈夫Andthe

5、goodnews,wegettotellthehusband.地址呢Whatstheaddress?他在喷泉街的健身房♥He,satthegymonFountainStreet.走C1.APPING1.etsgo!不行不行脚跟要并在一起脚跟再来一次No,no,heels,heelstogether,heelstogether,gobackroundagain.快点Comeon,不行你的高度不够No,youneedtoworkonyourheight.你得再调整高度再高点下一个加油Youneedtoworkonyourheight,gethigher.Next,comeon!她说几

6、个小时后就回来Shesaidshedbeacoupleofhours.她说去哪了吗Didshesaywhereshewasgoing?Erm.她Shewas,er.她去见个朋友Shewasmeetingafriend.你都没问是谁吗Youdidntaskwho?Huh!我给每个想到的朋友都打了电♥话♥IcalledeveryfriendIcouldthinkofErm.我给玛丽安打了ImustvecalledMarianne,er.有30还是40遍电♥话♥30,40times.可And,er.我是在做梦吗AmIgonnawakeupfro

7、mthis?我是在做梦吗AmIgonnawakeup?,你永远不知道噩梦何时会结束对吧Youneverknowwhenit,sgonnaend,doyou?什么我说不好就是What?Idunno,it,s.他说打了有40遍电♥话♥It,slikehecalledher40times,right?他整晚都没睡He,supallnight.他爱她可是Helovedher,and.她走了shesgone.抱歉Sorry.我们走吧1.etsgo.你来了Youarehere.你的电♥话♥留言让我别无选择Well,yourphonemessagedi

8、dntleavemealotofchoice.是吗也许你误解了其中的细微差别Diditnot?Perhapsyoumisconstruedthenuance.贾斯珀我现在已经不想跟你讨论Jasper,mbeyondtheboundary我该不该来这的问题了ofwhatisappropriatejustbybeinghere.那你怎么说服自己的Andyetyoutellyourself?我告诉自己我们就要有突破了Itellmyselfwe,reclosetoabreakthrough.然后你就可以不再理我了完美Andthenyouwillbefinishedwithme.Perfect.我母亲摔

9、了一跤Mymotherhadafall.她很明显是去了阁楼Shewas,apparently,intheattic.我需要知道她在找什么Ineedtoknowwhatshewaslookingfor.那我来这干什么Andmhere.why?我不能上阁楼Icannotgointheattic.当然不Ofcoursenot.阁楼真不错It,sagoodattic.是吗嗯Isit?Yeah.干净的阁楼是空虚生活的标志Acleanatticisasignofanemptylife.我想我可能找到她要找的东西了IthinkImightvefoundwhatshewaslookingfor.我我我I-1-

10、1.我不能看Icannotreadthese.只能你来看了Youwillhavetodoit.不Oh,no.Erm.我信任你当然Iamtrustingyou,ofcourse.只传达绝对必要的信息onlytoimparttheinformationwhichisabsolutelyessential.你是觉得阿德莱德会同意吗AreyouexpectingAdelaide1Spermission?因为这是你母亲的物品Becausethisisyourmothersproperty.我要受道德准则的约束mboundbyacodeofethics.明白Isee.我想知道的一切可能都包含在这个日记本里

11、EverythingIwishtoknowmaybecontainedwithinthisvolume,但我们却不能看andyetweareunabletoreadit我我我不想让我母亲知道我们看过I-1-1donotwantmymothertoknowthatwehaveseenthese.我们必须把它们放回去Weshallhavetoputthemback.你是说我必须把它们放回去Youmean,Illhavetoputthemback.让我看看这个MayI?这个Yes,itwas,er.我看到它时是这个样子的ItwaslikethatwhenIfoundit.自恋是他们让我拼写的单词之一

12、Narcissisticwasoneofthewordstheyaskedmetospell.尽职尽责是另一个Conscientious,thatwasanother.试图让所有人都开心Tryingtomakeeveryonehappy.这东西让我想起来一件事Thisistriggeringamemory.Erm.我7岁生日的派对上Myseventhbirthdayparty,在地窖里我从门缝往里看inthecellar,peeringthroughthedoor.看见了我父亲的双脚悬在空中AndIcanseemyfathersfeetsuspendedinmid-air.不是你的错我们会解决

13、这事的MAN:Itsnotyourfault,we,regonnafixthis.,然后我听见他的声音在说话AndIcanhearhisvoice,talking.可能是别人吗Couldithavebeensomebodyelse?那是血吗Isthatblood?我们想和处理We,dliketospeakwithwhoever,sdealingwiththecaraccident唐纳姆路车祸的人谈谈onDownhamRoad,please当然谢谢Yes,ofcourse.Thankyou.不会有事的Itsgonnabeallright,hm?不会有事的Itsgonnabeallright.嗯Y

14、eah.彼得蒂尔尼是我的教练PeterTierneysmycoach.塞布是国家体操队的Sebsinthenationalgymnasticsteam.世界锦标赛就要到了WevegottheWorldChampionshipscomingup.两周后Intwoweeks.我认为塞巴并没有充分发挥自己的能力IthinkitsfairtosaythatSebhasntbeenfullyapplyinghimself.我和彼得吵了起来IhadarowwithPeter.玛丽安打给了我想见个面AndMarianne,shecalledme,wantedtomeet.修补一下关系Topatchthingsup.她之前也这样做过Shesdonethisbefore.我们约好在小酒馆见面WearrangedtomeetatTheBistro.在路上我错过了一个路口Ontheway,Imissedtheturning.又掉头回去我Drivingback,my.我的汽车刚津了一辆车.mycarglancedagainst.凑巧是玛丽安的车IthappenedtobeMariannescar.你看到她翻车了吗Didyouseehercrash?说出来吧Tell