Hustle《飞天大盗（2004）》第五季第五集完整中英文对照剧本.docx

《Hustle《飞天大盗（2004）》第五季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Hustle《飞天大盗（2004）》第五季第五集完整中英文对照剧本.docx（52页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、给Hereweare.James就这么定了James,putitthere.跟你做生意真爽Bloodygooddoingbusinesswithyou.跟你做生意真爽Bloodygooddoingbusinesswithyou.哦疼哦Ohoh,ow,oh.我喜欢这人1lovethisbloodyguy.我们文莱见JagoSeeyouinBrunei,Jago.苏丹正等你呢TheSultanisexpectingyou.你的人可以在Yourpeoplecanstartwork宫殿周围随时开工onthepalaceextensionanytime.还有别忘了涂防晒霜Anddontforgetthe

2、sunscreen.和你说了他们都是疯子Toldyou,theyreallbloodybonkers.再见朋友Seeyou,Chips.再见伙计们一再见Bye,guys.-Byebye.我不敢相信他们这么容易骗Icantbelievetheyfellforit.是啊Yeah.天上掉馅饼Easymoney.好了恢复原状Right,let,sgetthisplacebacktohowitwas.Sean收拾壁炉架Sean,mantelpiece.我的意思是这些家伙都是笨蛋Imeanthoseblokesweredim,就像骗小孩糖一样thatwasliketakingcandyfromababy.

3、是啊我还没见过骗小孩Yeah,Ineverreallysawthejobsatisfaction还能这么满足的intakingcandyfromababy.或者这么开心Orthefun.开心？是啊Fun?-Yeah,他们要是太蠢也就不好玩了不是吗wellitsnofunwhentheyrethatthick,isit?破坏了咱们的成就感1mean,itbloodyspoilsit.Henley和DarloW律师事务所吗HenleyandDarIowSolicitors?是的Yes.前台怎么没人Onlytherewasnooneonreception.哦那是因为我们都在这Well,that,sb

4、ecausewereinhere.春季大扫除呢Springcleaning.我们能帮你做什么Sowhatcanwedoforyou?我急需一个禁拆令Ineedaninjunctionfast.我经营一家青年俱乐部Irunthisyouthclub,类似问题少年收♥容♥所♥likeadrop-incenterforproblemkids.四天之内它就要被强拆了Infourdaysit,sgonnabeleveled.我们不受理这类案件Thatsnotreallyourfield.我这俱乐部在一所废弃的教堂里Yousee,theclub,itsinadis

5、usedchurch,那是个注册的保护建筑alistedbuilding.现/E一些投机商要买♥♥下它说要推倒它Nowsomespeculatorbuysit,sayshesgonnaknockitdown.是啊太糟了但是实话告诉你Yeah,that,sterrible,buttellyouthetruth,我们更多受理工伤weremore-Work-relatedinjuries.索赔Based.好了我明白了Yeah,yeahIgetyou,mate.就跟我们谈过的其他公♥司♥一样Justlikealltheotherlawfirmsw

6、ebeentalkinto.害怕惹麻烦是吧Afraidtotakeonthebigboys,right?我们就这样典型的法律公♥司♥Thatsus,typicallawfirm.那么如果你前妻让你很受伤So,ifyoureeverinjuredbyyourex-wife,给我们打个电♥话♥giveusacall.黄页上有.YellowPagesateightoneoh.等等Wait.我们也许可以帮你Wemaybeabletohelp.这件事我们没有时间说“也许Yousee,thethingis,wehaventgottimeformayb

7、e.我的意思是到底怎么着Imean,whichisit?接这案子还是不接Yougonnatakethecaseornot?听着我在街上混了1.isten,Isurvivedoutthere很久学到了一件事longenoughtolearnonething,进了收&hearts溶♥所♥的小孩都很吓人的kidswhogodowndrop-incentersarescary.你觉得在那会有目标吗Youthinktheresamarkinit?不确定Notsure.我觉得我们应该去他的青年俱乐部看看IthinkweshouldgodowntohisyouthclubzThe

8、Pulse去打探打探thePulse,hearsomemore.没什么不好没什么不好吗Couldnthurt.-Couldnthurt?它可在POPIar(伦敦中心地区)ItsinPoplar.听起来可是闹市区Soundsfascinatinglyurban.看看它是什么样的1.etmeknowhowitgoes.你看我们这有四到五个台球桌音乐区Youknow,wevegotfourorfivepooltables,music.)alon?)alon?J?好啊J?-Yeah我们这有工艺品区在这Wevegotartsandcraftshere.我们每周举♥行♥次创造性

9、的文学作品展Onceaweekwehavecreativewritersworkshops.如果他们想办的话孩子们可以把东西Iftheywantto,thekidscanhangtheirstuffup挂在这些线上或者板子上onthelinesorontheboards.我们还在找个瑜伽老师但是我们真是没法Wewerelookingforayogateacherbutwecouldntreally,我常看到你这副表情yeahIseethatlookalot.然后我把俱乐部成员的犯罪率公布给大家ThenIshowpeopletheoffendingratesforourclubusers.是市中

10、心平均水平的三分之一Onethirdtheaverageforinnercities.我的意思是这些孩子们.Imean,thesekidscometous.写的真不错Thatssomeprettygoodstuff.是啊谁能想到用Yeah,whodhavethoughtsomanythings格勒克手♥枪♥做韵脚rhymewithGlockninemil.我们想让他们用不同的方法Wetrytogetthemtoexpressthemselves来表现自己indifferentways.或许他们可以用暴♥力♥以外的东西解决问题Andmayb

11、etheycanresolveissueswithoutviolence.你笑话我的诗？Youmakingfunofmypoem?不那是你写的吗No,isthatyourpoem?不不不我是想说你的诗很有意思Nonono,ifanythingIwassayingitwasinteresting.ShaniceShanice.我能过去吗CouldIjustgetpast?不准嘲笑我的诗Dontmakefunofmypoem.他怎么在街上混出来的啊Howdidhegetbyonthestreets?他得到了很多帮助Hehadalotofhelp.Shanice深呼吸好吧Shanice,justdo

12、thebreathingthing,Shanice,okay?她疯了Shescrazy.你们知道这真正的问题在哪吗Youknowwhattherealproblemishere?我们能走了吗Canweleavesoon?缺乏纪律性1.ackofdiscipline.这些孩子从来都没干过正经的工作Thesekids,veneverdoneadecentdaysworkintheirlives.他们需要干些苦的体力活Hardmanuallabor,thatswhattheyneed.你在他们那么大的时候干什么呢Sowhatdidyoudowhenyouweretheirage,Ash?我到现在这样

13、可不是因为运气好Notastroke,andlookhowIturnedout.对不起Sorryaboutthat.Shanice正在学习怎么样控制愤怒Shaniceismakingrealprogressinherangermanagement.伙计们当初我觉得这里很稳定1.ookguys,wethoughtwewereset.这是注册的保护建筑没人敢碰它1.istedbuilding,nobodywouldtouchit.即使当租期结束市议会同意卖♥♥了它的时候Evenwhentheleaseranoutandthecouncilputtheplace我们都不担

14、心upforsale,wewerentworried.然后我们得知他们要把这个地方Thenwefindoutthattheyresellingtheplace卖♥♥给投机商tosomespeculator.哦天啊Ohdear.他们说我们的支票在系统里弄丢了Theysaidourcheckgotlostinthesystem.两周后这里就不是注册保护建筑了Twoweeksafterthatthelistingslifted.他们太坏了是不Thatsgottobedodgy,right?你怎久不把这事公之于众呢Howcomeyoudidn,tgopublicwiththis?我原本要去啊Iwasgoingto.我有一整套方案Ihadacampaignorganizedandeverything.我们这的议员RhonaChristieOurlocalMP1RhonaChristie,劝我放弃sheconvincedmetocallitOff她说给我们找个新地方saidshedfindusanotherbuilding.所有人都满意Everyonedbehappy.然后呢And?她就不回我们电♥话♥了Shestoppedreturningourcalls.那是她最后留下的话That