Desperate Housewives《绝望的主妇》第二季第二十集完整中英文对照剧本.docx

《Desperate Housewives《绝望的主妇》第二季第二十集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Desperate Housewives《绝望的主妇》第二季第二十集完整中英文对照剧本.docx（37页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、前情提要Previouslyon.在从婴儿生父那里得到确切回复之前赋予你们对婴儿的临时监护权mgrantingyoutemporarycustodyuntilwecangetastraightanswerfromthebirthfather.加布丽尔得到了她想要的东西Gabriellegotexactlywhatshewanted.伊迪不知道这事IfEdiedoesntknow,不代表你没有背着她和我偷♥情♥thenthatmeansthatyoujustcheatedonherwithme.苏珊又一次被骗了Susangotfooledagain.我也是SA的成员m

2、alsoamemberofs.A.而布里发现了太多的AndBreegottoomuch.性♥爱♥互助者协会Sexaddictsanonymous.太多的信息Information.卡尔梅尔并不经常祈祷而当他祈祷的时候KarlMayerdidntprayoften,butwhenhedid,通常是为求上帝赐予力量与人分手itwasusuallytoaskforgodshelpinbreakingupwithawoman还有要上帝原谅他andtosparehimthenastydramathatusuallyaccompanied分手时的冷酷和出人意料的离开suchca

3、llousandunexpecteddepartures.多年来卡尔电掉了几十个女友Overtheyears,Karlhaddumpeddozensofwomen,其中没有一人能够料到分手的来临andnotoneofthemhadeverseenitcoming.每一次撤退都悄无声息Everyretreatwasalwaysmeticulouslyplanned,rightdowntothepersonalizedstationary,成功地甩掉那些不想离开他的女人hencehisrecordOfsuccessfulgetawaysfromwomenwhodidnotwanttoseehimg

4、o.所以当他决定和伊迪布利特分手的时候SowhenhedecidedtobreakupwithEdiebrit卡尔又一次向上帝祈祷帮他避免一切不必要的悲剧Karlprayedtogodyetagaintohelphimavoidalltheunnecessarydrama.但不幸的是UnfortunatelyforKarl.上帝正想着Godwasinthemood.找点乐子Tobeentertained.快啊！Comeon!这该死的是什么？伊迪亲爱的冷静一点Whatthehellisthis?Edie,baby,calmdown.伊迪让我们面对现实1.etsbehonestwithoursel

5、ves,Edie.我们在一起以来一直都很不开心？Wehaventbeenhappyinalongtime?你是谁啊？要你来告诉我我开不开心WhoareyoutotellmeIhaventbeenhappy,你这个卑鄙的混♥蛋♥我一直都很开心youmiserablesonofabitch?Ihavebeenecstatic!好吧我才是那个不开心的人Okay.I-mtheonewhohasntbeenhappy,then.那你为什么要向我求婚我不知道Theywhydidyouproposetome?Idontknow.我已经告诉镇上每个姐妹Ihavetoldeveryw

6、omaninthistown我们就要结婚了而你却对我说thatwearegettingmarried,andallyouhavetosaytome我不知道那你还想我说什么呢is,Idontknow?Oh,whatelsedoyouwantmetosay?对不起msorry.发生了什么事？是不是你有了别人？Whatsgoingon?Istheresomeoneelse?我的上帝Oh,mygod.混♥蛋♥Oh,crap.快点,快点,快点啊！Comeon,comeon,comeon!当他坐在那卡尔不禁想问Ashesatthere,Karlcouldnthelpbutwon

7、der为什么上帝要抛弃他whygodhadforsakenhim.他从来没想过上帝Itneveroccurredtohimthatgod.可能是女人Mightbeawoman.上帝,请赐予我宁静God,GrantmetheSerenity来接受不能改变的事情toacceptthethingsIcannotchange,赐予我勇气来改变我能够改变的事情thecouragetochangethethingsIcan赐予我智慧来分辨两者的差别.andthewisdomtoknowthedifference.美景镇喑酒者互诫协会的成员ThemembersoftheFairviewchapterofa.

8、A.在每次聚会结束时都要祈祷Endedeverymeetingwithaprayer.他们大部分人祈求上帝帮助自己Andwhilemostwereaskinggodforhelp抵♥制♥诱惑inresistingtemptation,布里.范德坎普BreeVanDeKamp却在想一些相当邪恶的事情wasbusythinkingthoughtsthatweredownrightsinful.来世与神同在阿门Withhiminthenext.Amen.持续来参加活动只要你努力了就一定会成功Keepcomingback.Itworksifyouworkit.阿门Amen.

9、我想你喜欢这出歌♥剧吧Ithinkyoudlovetheopera.音乐和歌♥声都那么有激♥情♥Themusicandthevoices.Itsjustallso.passionate.是啊，一个300磅的女高音勾引着一群秃头男高音Yeah,a300-poundsopranoseducingbaldingtenors.简直太棒了你在嘲笑我？Thatdbehot.Youmakingfunofme?嗯？Huh?布里Bree.怎么？Yes?可能有一点Maybealittlebit.你们在干吗？Whatsgoingonhere?克劳德？Claud

10、e?我们有约在先，记得吗？Wemadeplans,remember?对不起我只是msorry.Iwasjustabout.我看到你想干吗了Yeah,Isawwhatyouwerejustabouttodo.抱歉彼得但是这位是？msorry,Peter,but,uh,whoisthis?这是克劳德他是我的互助伙伴ThisisClaude.He,smysponsor.你嗜酒者互助会的伙伴？Oh,youra.A.Sponsor?不其他协会的互助伙伴No.mhisothersponsor.是我的性瘾Formysexaddiction.该死的彼得我跟你说过什么？Oh.Damnit,Peter.Whatd

11、idItellyou?避免欲望的诱惑Avoidlusttriggers.那她是什么？Andwhatisshe?拜托别这样伙计Comeon,dontdothis,man.她就是一个欲望的诱惑一个欲望的诱惑Shesalusttrigger.Alusttrigger!对不起我不明白那是什么意思Um,excuseme.Idontknowwhatthatmeans,但是请你别再说那个词了butcouldyoupleasestopsayingit?你的筹码呢?给我Wheresyourchip?Giveittome.你还记得我们刚认识时你有多堕落吗？Doyourememberhowlowyoudsunkwh

12、enwemet?这代表了12个月的艰苦努力Thisrepresents12monthsofhardwork,别向你的欲望屈服notgivingintoyoururges.如果你想为这个女人放弃所有的努力Nowifyouwannablowallthatonthiswoman,那现在就告诉我省得我浪费时间justtellmenowsoIcanstopwastingmytime在你身上workingwithyou.我不想放弃Idon,twanttoblowit.很好Good.那和这位美丽的女士说再见吧Thentelltheprettyladygood-bye而且你以后不能再和她有任何联&hearts

13、;系♥andthatyoucan,tsocializewithheranymore.快点说完Anddoitquick.我饿了mhungry.坏消息Badnews.艾得让我们通宵加班Edwantsustopushthroughtonight搞定埃德尔斯坦的房♥地♥产♥项目andfinishtheedelsteinrealtypitch.但我们不是两周后才做展示吗Butwerenotpresentingforanothertwoweeks.明天再做不行吗？Whydontwestarttomorrow?但这怎么能帮艾得解决他的婚姻问题呢？什么？

14、Buthowwouldthathelpedavoidhismaritalproblems?What?他说得对我听到艾得和弗兰在电♥话♥里吵架Oh,hesright.IhearedfightingwithFranonthephone每天都能听到这就能解释我们为什么老加班了everydaythroughtheofficewalls.Thatwouldexplainallourworkinghours.但你幸运逃过一劫斯加沃达琳和他商量过了Yeah,butyouluckedout,Scavo.Darlenetalkedhimintocutting那些白天没有照顾孩子的人可

15、以回家thepeoplewhohavekidsindaycareloose.太好了在他没改变主意之前我们赶快走吧Hey,great.1.etsgobeforehechangeshismind.但是不包括你副总裁女士Butthatdoesn,tincludeyou,missseniorv.P.艾得让你马上去会议室你在开玩笑！Edwantsyouintheconferenceroomnow.Yourekidding!你是他的保护伞勒奈特他在你就得在Yourehissecurityblanket,1.ynette.Hestays,youstay.杰瑞你能帮我把孩子放到车里吗？)erry,canyouhelpmegetthekidsdowntothecar?好的O