Chicago Fire《芝加哥烈焰》第十二季第十集完整中英文对照剧本.docx

《Chicago Fire《芝加哥烈焰》第十二季第十集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Chicago Fire《芝加哥烈焰》第十二季第十集完整中英文对照剧本.docx（42页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、目前为止51分局不错51isprettydopesofar.外勤很多1.otsofaction.没多少年轻人notatonofyoungpeople.我27岁Im27.你说得对Youwereright.也许她不适合51分局Maybeshesnot51material.把枪放下Putthegundown.你太害怕自己会惹上麻烦Youaresoscaredthatyouregonnagetintrouble.你还能退回去Youcanstillstepback.她有些特别之处Thereissomethingabouther.我想问你会否想留在61号♥救护车hIwasgonnaaskif

2、youwantedtostayon61.我们再聊Yeah.Weshouldreallykeeptalkingaboutthat.太不公平了Thisissounfair.我要等到13岁才有自己的手♥机♥Ihadtowait,tilIwas13togetmyownphone.谁说人生公平了Whoeversaidlifeisfair,huh?对，他们一定也是这么Ohyeah.Ibettheytold跟SusanBAnthony说的SusanBAnthonythesamething.你知道那是什么意思吗Doyouevenknowwhatthehellthatmeans?意思

3、是这根本是性别歧视Itmeansthisiscompletelysexist!如果你♥爸♥忘了去足球场接你Ifyourdadhadforgottentopickyouupfromsoccer让你一个人留在那里三小时andleftyoustrandedfor3hours.你也会在11岁时就拥有手♥机♥的youdhavegottenaphonewhenyouwere11too.这句话也太狠了Nicedig.但你妈妈是对的Butyourmomisright.这不是什么儿子的特别待遇，好吗Thisisntsomespecialboyprivile

4、ge,allright?Kenny的手♥机♥仅限紧急情况使川Kennysphoneisforemergenciesonly,allright?不是用来社交的lt,snotforsocializing.你们真是太天真了Wow,youguysaresonaive.辩论社活动结束了，上车吧Debateclubsover.Getin.我有手♥机♥后最棒的事情是Thebestpartabouthavingmyownphoneis,你不能再把我扔在公园了youcantditchmeattheparkanymore.我对天发誓，KennyIsweart

5、oGod,Kenny,要是你想追踪我的位置ifyoueventhinkabouttrackingmylocation.我会趁你睡着时杀了你Iwillmurderyouinyoursleep.谁也不准追踪谁的位置Nooneistrackinganyoneslocationaroundhere.都听清楚了吗Everybodygotthat?我们不是那种家庭Wearenotthatkindoffamily.对，说得真是太对了Yeah.Damn.damnstraight.Allright?不准No.追踪tracking.我忘了带篮球鞋Iforgotmybasketballshoes.教练会罚我多跑几圈

6、Coachisgonnamakemerunextralaps.等等Wait.后面这东西是什么whatisthisbackhere?是你练球需要的所有装备It,sonlyeverythingyouneedforpractice.妈妈通常比较擅长记住学校的事Momisusuallywaybetteratrememberingschoolstuff我不是想冒犯你Nooffense.我不觉得受到冒犯Nonetaken.跟你说一声Andjustsoyouknow,晚餐已经在冷冻库里等你了dinnerisalreadywaitinginthefridge脏衣服也洗净叠好了andthelaundryhasb

7、eenwashedandfolded.再一周妈妈就回来了Andonlyanotherweek,tilmomcomeshome.才七天，我们的生活能有多糟呢Howbadcouldourlivesfallapartin7days?你找到云梯小队的替补人选了吗So,haveyoufoundareplacementforTruckyet?我选了浮动人力Iwentwithafloater.我还未准备好展开另一段长♥期♥关系Yeah.mnotreadytohopintoanotherlong-termrelationship.太快了sosoon.我想我会再观察一阵子So,Ith

8、inkllplaythefieldforawhile.我不怪你Idontblameyou.不过遇到1.ennox的事以后Butafterallthat1.ennoxdrama,我想我准备好定下来了Ithinkmreadytosettledown.Novak?WithNovak?对她不是充满各种警讯吗Yeah.Ithoughtshewasawalkingredflag.对，是这样没错Oh,yeah,sheis.但事实是我的标准没那么高Butthetruthis,mystandardsarentthathigh.我知道我永远找不到另一个BrettIknowmnevergonnafindanothe

9、rBrett.但Novak有她的长处ButNovakhasgotsomeskills,既然她不是Robinson大队长的同党andsinceshe,snotashillforChiefRobinson,就让她留下来吧soIthinkmgonnaputaringonit.听着，Boden几周后就会回来1.istenup.Bodenwillbebackinafewweeks.在那之前我是51分局的最高长官tilthenm51,srankingofficer,局里有任何疑难杂症就来找我socometomewithanyhouseissues.Kylie会帮Mouch代班Kyliewillbefill

10、inginforMouch.Mouch在亚特兰大上科技救援课whilehe,sinAtlantatakingthattechrescueclass.这次值班云梯小队有新的浮动人力Wegotanewfloaterthisshift,joiningTruck.欢迎JackDamonWelcomeJackDamon.你好，Jack你好-Hey,Jack.-Hey,Jack.暂时没别的事了AndthatsallIgotfornow.回去工作吧Getbacktowork.你好Hey.欢迎你，Damon,我是Kidd副队长Welcome,Damon.m1.ieutenantKidd.我知道你是谁Iknow

11、whoyouare.你的名气很响亮Hellofareputationprecedesyou.我申请来51分局值班很久了vebeenrequestingashotat51foralongtime.欢迎-Hey.-welcome.-谢谢肩膀没问题-Thanks.-Shoulders,check.那双眼睛很闪亮吧arethoseeyessparklyorwhat?会很有趣的Thisisgonnabefun.NovakNovak.怎么了What?别以为我没察觉DontthinkIhaventpickedup你和Carver有点什么onyouandCarverhavingathing,所以我不能再打他主

12、意了soIcantlookthatwayanymore.我俩可真是英雌所见略同，对吧Butgreatminds,right?我有事要找Severide谈mgonnatalktoSeveride,一会救护车那边见，清点库存llmeetyouattherigforinventory.-收到-好-Yeah.Copythat.-Yeah.第三间淋浴间漏水-咖啡机-Thirdshowerstallhasaleak.-Coffeemakeris.正式故障了officiallyonthefritz.-漏水得像大瀑布-又在发出噪音-thesizeofNiagaraFalls.-Itsmakingthatnoi

13、seagain.我会向总部申请再给我们一部新的llputinareqforanewone,与此同时，把Boden的拿到厨房♥用meantime,bringBodensouttothekitchen.Tony,拿把扳手修Tony,grabawrenchandfixit.)avi晚点能来局里吗IsitallrightifJavicomesbythehouselater?Chloe又出差了Chloesoutoftownagain.-这里随时欢迎Javi-谢谢副队长-Javiiswelcomehereanytime.-Thankyou,1.ieutenant.-Violet,什么事-对-

14、Violet,Whatsup?-Hey.Yeah.我想让Novak成为全职人员dliketobringonNovakfulltime,把她调离浮动人力takeheroutofthefloaterpool.是吗Yeah?对Yeah.好极了，我去准备相关文件Okay.Great.llstartthepaperwork.好Okay.我刚刚说我要先做哪两件事Whatwerethefirst2thingsIsaidddo?第三小队、81号♥云梯车Squad3,Truck81,61号♥救护车Ambulance61.是我们Thatsus.车辆意外，地点是670Motorvehicleaccidentat670.救命Help!救命Help!芝加哥消防局Cruz,展开初步搜救Cruz,primarysearch.Capp、Tony,拿六尺板和绳袋Capp,Tony,graba6-foot4-by-4andropebags.收到-马上去-Copythat.-Onit.我们会帮你们争取一点时间Hey,llbuyyousometime让你们救出司机并稳定车辆soyoucanextricatethedriver,stabilizethecar.Carver,升云梯，我要上去Hey,Carver,raisetheaerial.mgoingup.是Onit