Chicago Fire《芝加哥烈焰》第十二季第十一集完整中英文对照剧本.docx

《Chicago Fire《芝加哥烈焰》第十二季第十一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Chicago Fire《芝加哥烈焰》第十二季第十一集完整中英文对照剧本.docx（27页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、有新的浮动人力Wegotanewfloater.欢迎JackDamonWelcomeJackDamon.我申请来51分局值班很久了vebeenrequestingashotat51foralongtime.他说因为在学院上了你的课Hesaidthattakingyourclassattheacademy让他想到这里来iswhatmadehimwanttobehere.我不记得他有上过我的课1dontrememberhavingthatkidinmyclass.这里没人知道Nobodyhereknows.我想瞒着大家多久都行AndllkeepitthatwayforaslongasIwant.谁

2、会在这时候传短讯给你Who,stextingyouatthisungodlyhour?没有谁Oh,itsnobody.我有点担心其他人的想法malittleworriedwhattheothersmightthink.我没跟大家说我的对象是警♥察♥msecretlydatingacop.你很擅长与人相处Youhavesuchawaywithpeople.你对我有帮助Youaregoodforme.如果你决定留在51分局Andifyoudecidetostickaroundat51,我知道我对你也有帮助IknowIcouldbegoodforyou.我不讶异在你找No

3、vak谈过后mnotsurprisedNovakdecidedtostayat51full-time她决定留在51分局做全职afteryougaveheryourtalkingto.但我打赌你之后一定会发牢骚ButIcannotwaitforallyour,天啊，我为何这样要自己JDearGod,whydidIdothisrants.今天早上就很值得抱怨Firstoneofthosewasthismorning.她没来由抱抱我抱不停whenshegotsuperhuggyforlike,noreason.你的新进浮动人力JackDamon如何Howsitgoingwithyournewfloa

4、ter.JackDamon?你的语气怎么这样Whydyousayitlikethat?我不知道Idontknow.他的名字就是让人想完整念出来He,skindagotoneofthosenameswhereyoujustwanttosayitall.你懂吗-这是个好名字-Youknow?-Itisagoodname.对，很可靠Yeah.Itsverysolid.我很高兴他还要再值几次班mverygladtohavehimaroundforanotherfewshifts.他在烈焰女孩计划上帮了我大忙HereallyhelpedmeoutwithGirlsonFire,而且他可说是在恳求我给他正

5、职andImean,hespracticallybeggingforapermanentspot.如果你好奇，Novak的说法是Well,Novakstake,incaseyouwerewondering.看着他就让人满心欢喜,0h,heismegafuntolookat.,-需要帮忙吗-不用，谢谢-Needahand?-No.mgood.那是什么？20口寸锯吗Whatisthat,the20-inch?对Yeah.多常要清理一次Howoftenyoudoyouhavetocleanit?时不时就清一清Everynowandthen.抢救队最常用哪种锯WhichsawdoesSquaduset

6、hemost?电锯?链锯？还是救火锯？Isitthechain,vent,orK-12?Kidd说你在学院上过我的课KiddsaysItaughtyouattheacademy?是哪堂课Whichclasswasit?不我No.I.我想上你的受限空间救援课IwantedtotakeyourConfinedSpaceRescuecourse,但我只能候补butIgotwaitlisted.本来希望有人退选Yeah,Iwashopingsomeonewasgonnafallout.但没人退选butnobodydid.最后我上了危害物质专队课Iendeduptakingahazmatcourse是M

7、iller分队长教的withCaptainMiller.学到很多化学和外勤辨识的知识Ilearnedatonaboutchemistryandfieldidentification.希望有机会能取得证照IwashopingtogetcertifiedonceIcan.我明明有把钉枪拿过来Iswear,Ibroughtoutthatrivetspinner.是那位我还没见过的神秘男友吗IsthatthemysteryboyfriendIstillhaventmet?我们还没给彼此贴上这种标签Wehaventlabeledityet.男同志就是这公害怕承诺Gaymenandyourfearofco

8、mmitment.第一，根本没有这种事A,thatsnotathing,第二，这句话出自你口也太可笑了andB,thatslaughablecomingfromyou.真伤人Hurtful.对，CarVer休假了Yeah,Carversbeenoutonfurlough他最近回短讯andhehasntbeenexactly.也回得有点慢quickonthetextresponses.他很可能只是在忙Probablyjustbusy.跟你说一声FYI.那个新来的有点可疑newguyskindashady.Damon吗Damon?上次值班我听到他讲电♥话♥Iheardh

9、imonthephonelastshift,听起来他有所隐瞒andhesoundedlikeheshidingsomething.像是什么1.ikewhat?我不知道，但他特别说rIdontknow,buthespecificallysaid.他不想让这里的任何人发现hedoesntwantanyoneheretofindout.也许你该和Kidd说MaybeyoushouldtellKidd.发生Gibson那件事后Imean,afterthewholeGibsonthing,她对找进云梯小队的人非常谨慎shesbeingsupercautiousaboutwhoshesvettingfor

10、Truck.我不知道，也许他是在说私事Idontknow.Itcouldjustbesomethingpersonal.但But.是他的语气，实在很itwasthewayhesaidit,too.你该跟她说Youshouldtellher.若你睡在那是为了逃避Capp的鼾声IfyouresleepingtheretoavoidCappssnores.相信我trustme,什么也挡不住他的鼾声thatsoundtravels.不，我刚和Chloe通完电♥话♥Oh,no.IjustgotoffthephonewithChloe.她又出差了吗Issheontheroadf

11、orworkagain?不她上周回来了No.No,shegotbacklastweek在闹出了Javiafterthatwholesituation假叔叔的事后对-withJavi,sfakeuncle.-Yeah.她想要我休假Shewantedmetotaketheshiftoff.但现在Boden不在but,youknow,withBodengone,Severide做代理上司，我要带队andSeveridepickinguptheslack,Ihadtocomein.消防员的人生可真够忙吧Thelifeofafirefighter,right?是啊Yeah.试着休息一下吧Hey,trya

12、ndgetsomerest,allright?谁知我们何时需要出勤Whoknowswhenthatcallmightcomein.-谢谢你，兄弟-别客气-Yeah,thanks,buddy.-Yeah.暖气坏了吗Didtheheatgoout?还是跟其他东西一样预算被删了Orwasitcutfromourbudget,likeeverythingelse?就我所知，暖气的预算还没被删Asfaras1know,heatisstillcovered.我发誓这些东西只是装饰用Iswear,thesethingsarejustherefordecoration.你觉得冷气有开吗Doesitfeelli

13、ketheACisontoyou?我有感觉到微风1dofeelabreeze.搞什么鬼Whatthehell?云梯车呢WheresTruck?这不是梦吧mnotdreamingthis,amI?是维修部的人开去维修r吗Didsomeonefromtheshopscometopickitupforservice?我们没申请维修Wedidnthaveanorderin,而且开走也要先让我们签字andwedhavetosignitout,anyway.不见了Itsgone.我们绕r整座大楼也找不到Wecircledtheblock,nothing.这会是某种恶作剧吗Anywaythisisjusts

14、omekindofprank?那也闹太大了Thatwouldbeprettyhardcore.各位Guys.那是Severide的手♥机♥吗IsthatSeveridesphone?对Yes.我们最后一次谈话时Thelasttimethatwetalked,他说他要来清理设备hesaidhewascomingoutheretocleanequipment.对，我去小憩前他在清理电锯Yeah,hewasworkingonthechainsawrightbeforeIwenttobed.你是最后一个见到他的人？So,youwerethelastonethatsawhim?大概吧Iguessso.我要报♥警♥了mcallingPD.我去检查救护车上的药物mgonnacheckformedsintheambo.还有多远Howmuchfurtherisit?快到了Werealmostthere.速战速决吧1.etsmakethisquick.关掉无线电-收到-Andkilltheradio.-Copy.芝加哥消防局印第安纳波利斯消防局交货点见，别走高速公路Seeyouatthedrop.Stayo