Blue Bloods《警察世家（2010）》第十四季第六集完整中英文对照剧本.docx

《Blue Bloods《警察世家（2010）》第十四季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Blue Bloods《警察世家（2010）》第十四季第六集完整中英文对照剧本.docx（45页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、伊娃Ava?伊娃伊娃Ava?Ava?伊娃Ava?伊娃Ava?伊娃Ava?怎么了亲爱的Whatsgoingon,mija?你看到我女儿了吗没有抱歉Haveyouseenmydaughter?-No,Iosiento.你见过伊娃吗-没有HaveyouseenAva?No.有人看见过我女儿吗伊娃Hasanyoneseenmydaughter?Ava?!扬科如果要你选的话Okay,Janko,ifyouhadtochoose,巧克力豆饼干和巧克力甜甜圈whatsaysmsorrymore,哪个更能表达遗憾的意思chocolatechipcookiesorchocolate-sprinkledoughn

2、uts?看情况了要道什么歉Well,thatdepends.Whatareweapologizingfor?（没能考进梦校Notgettingintoyourdreamschool.格蕾西没考进希尔兹学院吗GraciedidntgetintoShieldsAcademy?我知道它是全市最好的一贯制学校之一IknowitsoneofthetopK-12schoolsinthecity,（但她连第一轮都没过butshedidntevenmakeitpastthefirstround.怎么会有人拒绝格雷西啊她多可爱啊HowcouldanyonerejectGracie?She,ssuchasweet

3、kid.是吧而且根据她的档案Right?Andaccordingtoherpaperwork,她完全符合要求啊sheisaperfectfit.出色的社交技能强大的视奏能力Excellentsocialskills,astrongsightreader.一还那么可爱没错Cuteasabutton.Exactly.在我们通话的时候招生主任说Andduringourcalls,theadmissionsdirector（格蕾西的面试只是走个形式saidGracie,sinterviewwasjustaformality.,直到我们线下见面Untilwemetinperson.那是出了什么问题呢We

4、ll,whatchanged?我觉得他们可能1thinkmaybetheywereexpecting期待见到的是另一个人吧someoneelseattheinterview.（所以So.巧克力豆饼下还是甜甜圈chocolatechipcookiesordoughnuts?都不要Neither.我有个更好的主意Ihaveabetteridea.警探们Detectives.嗨什么情况Hey.Whatdowegot?这是克里斯蒂娜和弗雷迪多明格斯WegotaChristinaandFreddieDominguez.克里斯蒂娜把四岁的女儿伊娃ChristinaleftdaughterAva,单独留在这

5、儿几分钟fouryearsold,aloneforafewminutes,但她回来的时候伊娃就不见了butwhenshereturned,Avawasgone.行你们搜查过周围r吗Allright,yousearchedthepremise?搜过但没有发现孩子的踪迹Yeah,buttheresnosignofthechild.好接下来交给我们吧谢谢Okay.Wegotitfromhere,thanks.多明格斯先生多明格斯太太Mr.andMrs.Dominguez,我是里根警探这是我搭档拜亚斯警探DetectiveReagan,mypartnerDetectiveBaez.能跟我们说说是出什么

6、事了吗Canyoutelluswhatsgoingon?-我的宝贝有人带走了我的宝贝我们的小天使Mybaby.Someonetookmybaby.-Ourangel.是叫伊娃对吧Ava,right?能告诉我们具体情况吗Canyoutelluswhathappened?我离开了大概1015分钟Ileftforten,maybe15minutes,去街对面洗衣服todolaundryacrossthestreet.你经常会把女儿单独留下吗Doyouoftenleaveyourdaughteralone?不她当然不会了No,ofcourseshedoesnt.我一般都会找个保姆但今天找不到Iusua

7、llyfindasitter,butcouldnt我回家的时候门开着她已经不见了WhenIgethome,thedoorwasopenandshewasgone.门上锁了吗Wasthedoorlocked?是的Yes.我是说Imean,我觉得是锁了的Ithinkitwas.她有没有可能Isitpossible自己跑出去了呢shemayhavegottenoutbyherself?她是绝对不会丢下艾莉的ShewouldveneverleftElliebehind.你能想到会有谁想把她带走吗Canyouthinkofanybodywhomighthavewantedtotakeher?什么没有啊当

8、然没有了What?No,ofcoursenot.你当时在哪里弗雷迪Wherewereyou,Freddie?我在皇后区上班Iwasatwork,in-inQueens.有人能证明吗Anyonethatcanattesttothat?你们为什么要问他这些呢Whywouldyouaskhimthat?我们女儿失踪了啊Ourdaughterismissing.我们正在努力找她Weretryingtofindher.那就去找啊Thendoit.拜托了求你了Please,just.把我们的宝贝找回来bringourbabyhome.我们会尽力的Welldoourbest我跟你们说实话做律师跟电视里看到的

9、是不样的llbehonest,beingalawyerisnothinglikeitisonTV.案子不可能一周一小时就结束Casesdonotwrapupinaweek,oranhour.而且你们要知道很多时候and,youknow,itsquiteoften我们是无法将坏人绳之以法的thatwedontgetthebadguy.那你为什么还要做这份工作呢Thenwhydoyoudoit?因为无论有多难Well,becausenomatterhowharditis,我知道自己都有在尽力Iknowmdoingmybesttogetjustice为受到伤害的人讨回公道forthepeoplewh

10、ohavebeenharmed.而且我爱我的工作AndIlovewhatIdo.好了各位请感谢里根女士Okay.Uh,team,letsthankMs.Reaganforcoming来和我们交流tospeakwithus.你们真是太棒了Youguysweregreat.你还有时间接受一些提问吗Doyouhavetimeforafewmorequestions?当然了Sure.Yeah.谁想先问Whowantstogofirst?我Me.法官会在袍子下面穿睡衣吗DEFbouageswearpajamasundertheirrobes?这我就不清楚了Uh,Idontknow,personally,

11、但我觉得是会有这种情况的butIwouldimagineafewdo,yeah.你呢Howaboutyou?我是阿基拉斯托林斯今年13岁AkeelahStallings,13,哈林区土生土长未来的辩护律师Harlemnative,futuredefenseattorney.很好啊你有什么问题呢阿基拉Okay,great.Whatdoyougotforme,Akeelah?对于一名18岁因贩毒而被捕的初犯嫌犯Whatwouldyoudoifan18-year-oldfirst-timeoffender你会怎么处理wasarrestedfordrugdistribution?好问题Goodques

12、tion.好毒品犯罪是重罪Okay,well,drugsareafelony.嫌犯是初犯没有前科So,first-timeoffender,nopriorarrests,我可能会和嫌犯的律师合作Iwouldprobablyworkwiththeirattorney让他们认下较轻的罪名togetthemtopleadowntoalower-levelcrime.然后呢然后Andthen?-Andthen,一然后呢然后Andthen?-Andthen,为他们提供一个更短的刑期或者改造项目offerthemashortersentenceorrehabilitationprogram.你说谎That

13、salie.因为我哥哥伊莱就是因为卖♥♥可♥卡♥因♥而被关进牢里了BecausemybrotherEliislockedupforsellingcocaine.就是你把他关进去的Andyouretheonewhoputhimaway.你11点钟的约来了Your11:00ishere.谁来着Remindme?警♥察♥基金会的多米尼克安德鲁斯DominicAndrewsfromthePoliceFoundation.好吧Okay.但其实是加雷特ExceptitsGarrett.怎久他还用上化名了吗Wh

14、at,heusedanalias?听着我很抱歉但那混♥蛋♥骗我1.oOk,Imsorry,butthesonofabitchtrickedme.他说警♥察♥基金会要办什么筹款会HesaidthePoliceFoundationwasdoingsomefundraiser希望得到你的支持还是批准theywantedyoutosupport,tosignoffonit,我也不知道-你先坐Idontknow.-Youcanhaveaseatrighthere.我今天不是作为新闻处副处长来的mnothereinmyofficialcapacity

15、asDCP1.而是作为热心市民Iamhereasaconcernedcitizen.这是我的邻居格里马祖洛AndthisismyneighborGerriMazullo.你好Hello.很高兴见到你长官Verypleasedtomeetyou,sir.你想见我是因为Andyouwantedtoseemebecause.?纽约警局偷了我的车TheNYPDstolemycar.是这样的几个月前So,acoupleofmonthsago.格里还是你自己Gerri,maybeit,sbetter和局长说吧ifyoutellthecommissioner.是这样六个月前Oh,uh.Sixmonthsago,我去了一家餐厅取单Iwe