400 Years of the Telescope《望远镜400年的故事（2009）》完整中英文对照剧本.docx

《400 Years of the Telescope《望远镜400年的故事（2009）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《400 Years of the Telescope《望远镜400年的故事（2009）》完整中英文对照剧本.docx（58页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、解说：在凝望夜晚的星空时(malenarrator)HAVEYOUEVERPONDEREDYOUREXISTENCE你可曾沉思自己的存在WHI1.EGAZINGUPONASTARRYNIGHT,行星恒星和星系P1.ANETS,STARS,GA1.AXIES在太空中断续延绵SPINNINGOFFEND1.ESS1.YINTOSPACE,浩瀚得令人不知所措却仍被知识所连接OVERWHE1.MEDBYTHEVASTNESSYETCONNECTEDBYTHEKNOW1.EDGE而你是其中一份子？THATYOUREPARTOFIT?在数千年里世界各地的文明FORTHOUSANDSOFYEARS,CU1.

2、TURESAROUNDTHEWOR1.D形成了它们对宇宙的理解SHAPEDTHEIRUNDERSTANDINGOFTHEUNIVERSE超越哲学及宗教在过去400年中THROUGHPHI1.OSOPHYANDRE1.IGION,ANDINTHEPAST400YEARS,借助的是现代科学及望远镜BYMODERNSCIENCEANDTHETE1.ESCOPE.但我们当中多数人没有意识到BUTWHATMOSTOFUSDONTREA1.IZE我们宇宙的照片ISTHATOURPICTUREOFTHEUNIVERSE以及我们在其中的位置即将再次改变ANDOURP1.ACEINITISONCEAGAINAB

3、OUTTOCHANGE.合唱音乐dramaticchoralmusic当我们抬头仰望夜空时我们想象MAJORFUNDINGFOR4ATTHENIGHTSKY,地球在环绕太阳公转的同时WEIMAGINEEARTHSPINNINGONITSAXIS还绕着自己的轴自转asItorbitsthesun,本身在银河系里有一条轨道ITSE1.FANORBITWITHINTHEMI1.KYWAY,而银河系是无尽的空间海洋中十亿星系之一AGA1.AXY,ONEAMONGBI1.1.IONSACROSSTHEEND1.ESSSEAOFSPACE.我们目前宇宙视野的基石THECORNERSTONEOFOURCUR

4、RENTVIEWOFTHEUNIVERSE在上世纪20年代EMERGEDDURINGTHE1920s,一名天文学家将当时最大的望远镜WHENANASTRONOMERTURNEDTHE1.ARGESTTE1.ESCOPEOFTHEERA转向太空中的神秘光斑TOWARDSMYSTERIOUSPATCHESOF1.IGHTONTHESKY螺旋星云时奠定了CA1.1.EDSPIRA1.NEBU1.AE.弗里德曼：我们现在所站的100英寸虎克望远镜(Freedman)WEARESTANDINGATTHE100-INCHHOOKERTE1.ESCOPE位于加州帕萨迪纳的威尔逊I1.lATMOUNTWI1.

5、SONINPASADENA,CA1.IFORNIA.这具望远镜是THISTE1.ESCOPEWASTHEBRAINCHI1.D卡内基天文学家乔治埃勒里海尔的发明OFCARNEGIEASTRONOMERGEORGEE1.1.ERYHA1.E.海尔的观点是当使用巨大反射镜面的ANDHA1.EHADTHEIDEATHATIFYOUWERETOBUI1.DTE1.ESCOPES望远镜被建造山来WITHVERY1.ARGEREF1.ECTINGMIRRORS,天文学的发现也会接踵而至THENASTRONOMICA1.DISCOVERIESWOU1.DSOONFO1.1.OW.海尔的设想一经提出几乎立即A

6、NDHA1.ESVISIONWASBORNEOUTA1.MOSTIMMEDIATE1.Y由爱德恩哈勃的工作所证实此人发现了宇宙之大WITHTHEWORKOFEDWINHUBB1.E,WHODISCOVEREDTHATTHEUNIVERSE远超过人们原来的想象ISMUCH1.ARGERTHANORIGINA1.1.YWASTHOUGHT,银河系之外还有星系THATTHEREAREGA1.AXIESOUTSIDETHEMI1.KYWAY而这些星系ANDA1.SOTHATTHESEGA1.AXIES也是整体膨胀的宇宙中一部分ARETAKINGPARTINANOVERA1.1.EXPANSIONOFT

7、HEUNIVERSE.我们所居住宇宙的图象COMP1.ETE1.YREVO1.UTIONIZEDOURPICTURE发生了完全的革命OFTHEUNIVERSEWE1.IVEIN从一个较小的静态的宇宙FROMARE1.ATIVE1.YSMA1.1.,STATICUNIVERSE变成了动态的膨胀的宇宙TOADYNAMICANDEXPANDINGUNIVERSE.解说：只稍作观察(narrator)WITHON1.YAFEWOBSERVATIONS,我们的宇宙模型就改变rOURMODE1.OFTHEUNIVERSECHANGED.技术赋予人们前所未有的TECHNO1.OGYEMPOWEREDONEM

8、ANTOSEETHECOSMOS审视宇宙的力量ASNEVERBEFORE.如今天体物理学家们可预见到激动人心的进步TODAYASTROPHYSICISTSFORESEEDRAMATICADVANCES在装备新一代探测器的DRIVENBYTHECONSTRUCTIONOFSUPEROBSERVATORIES超级天文台的建设工程驱动下EQUIPPEDWITHANEWGENERATIONOFDETECTORS将展露出一个目前观察者THATWI1.1.REVEA1.AHIDDENUNIVERSE几平无法见到的隐藏宇宙THATCURRENTOBSERVERSCANBARE1.YSEE.这些天文观测者不是

9、THESESKYWATCHERSARENOTSOOTHSAYERS盯着水晶球的预言者GAZINGINTOCRYSTA1.BA1.1.S.他们只知道每当THEYJUSTKNOWTHATEVERYTIME我们将一台新的更大的望远镜指向苍穹WEPOINTANEWAND1.ARGERTE1.ESCOPETOWARDTHEHEAVENS,人们的知识就向前跃大步OURKNOW1.EDGETAKESAGIANT1.EAPFORWARD.历史被设定了不断重复HISTORYISSETTOREPEATITSE1.F.望远镜透镜来自于眼镜镜片TE1.ESCOPE1.ENSESCAMEFROMSPECTAC1.E1.

10、ENSES.在欧洲约1300年起眼镜就已普及SPECTAC1.E1.ENSESHADBEENAROUNDINEUROPESINCEABOUT1300.随着社会识字程度提高ANDASSOCIETYBECAMEMORE1.ITERATE,阅读眼镜变得更普通READINGG1.ASSESBECAMEMORECOMMON.16世纪中叶BYTHEMIDD1.EOFTHE16THCENTURY,由玻璃盘制成的眼镜镜片SPECTAC1.E1.ENSESWEREMADEFROMG1.ASSDISKS是有底色且两面抛光的THATWEREGROUNDANDPO1.ISHEDONBOTHSIDES.接近了制&hea

11、rts;造♥ANDNOWWEWEREAPPROACHINGTHEQUA1.ITYNECESSARY望远镜所需的品质Foratelescope.解说：真正的望远镜发明者(narrator)THEACTUA1.INVENTOROFTHETE1.ESCOPE可能永远不为人所知Mayneverbeknown.很多人主张发明权MANYC1.AIMANTSHAVEAPPEARED.其中有两个住在荷兰的TWO1.IVEINTHESMA1.1.TOWNOFMIDD1.EBURG小镇米德尔堡INTHENETHER1.ANDS,叫夏克瑞斯杰森和汉斯利珀希Sacharias)ansenandhansl

12、ipperhey.历史记录表明两人都和发明有关HISTORICA1.RECORDS1.INKBOTHTOTHEIENTION,利珀希得到人们普遍认可BUTITS1.IPPERHEYWHOUSUA1.1.YGETSTHECREDIT.据推测,1608年九月INSEPTEMBER1608,HANS1.IPPERHEYCAMEFORWARD汉斯利珀希最先做出望远镜withatelescope,and-athree-poweredspyglass,一个三倍望远镜PRESUMAB1.Y.然后他去到海牙将它献给了ANDHETRAVE1.EDTOTHEHAGUE,WHEREHEPRESENTEDIT莫里斯王

13、子TOPRINCEMAURICE,荷兰的三军统率WHOWASTHECOMMANDERINCHIEFOFTHEDUTCHARMEDFORCES.与此同时Inthemeantime,另一个从米德尔堡来的人也站出来ANOTHERPERSONFROMMIDD1.EBURGCAMEFORWARD说他做了一只望远镜ANDSAIDTHATHEHADATE1.ESCOPE.最重要的是Andontopofthat,另一个来自阿尔克马市的人ANOTHERPERSON,FROMTHECITYOFA1.KMAAR,雅各布梅修斯也说他有同样的东西JACOBMETlUS,CAMEFORWARDANDSAIDHEHADTH

14、ESAMETHING.这时候荷兰的议会ANDSONOWTHESTATES-GENERA1.意识到这东西已不能作为一个秘密；NOTICEDTHATYOUCANTKEEPTHISTHINGASECRET;这里到处都是,sAllovertheplace.因此他们取消了利珀希的专利权ANDSOTHEYDONOTGRANT1.IPPERHEYAPATENT,结果望远镜在欧洲迅速蔓延ANDITSPREAD1.IKEWI1.DFIREA1.1.OVEREUROPE.因而到1609年春，ANDSOBYTHESPRINGOF1609,巴黎有望远镜卖♥♥了THESPYG1.ASSISF

15、ORSA1.EINPARIS.从那里望远镜再传到其他国家如意大利ANDFROMTHERE,ITMOVESONTOOTHERCOUNTRIES,1.IKEITA1.Y.伽利略正是这个时候ITISATTHISPOINTTHATGA1.I1.EO拿到了小小的三倍望远镜TAKESTHIS1.ITT1.ETHREE-POWEREDSPYG1.ASS并看到了它的潜能ANDSEESTHEPOTENTIA1.OFIT.望远镜天文学从此起步ANDTHATSTHESTARTOFTE1.ESCOPICASTRONOMY.解说：在1609年初夏,伽利略伽利莱(narrator)BYEAR1.YSUMMEROF1609,GA1.I1.EOGA1.l1.E1.帕多瓦大学的一位数学教授APROFESSOROFMATHEMATICSATTHEUNIVERSITYOFPADUA,研究了利珀希望远镜并很快自♥制♥出1.EARNEDOF1.IPPERHEYrSTE1.ESCOPEANDQUI