Ripley《雷普利（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx

《Ripley《雷普利（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Ripley《雷普利（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx（32页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、雷普利第一季第六集打扰了您不能在这里停车Excuseme.Youcantparkhere.请把车衡打开Rolldownthewindow.3号♥巡逻车呼叫调度中心完毕Dispatchfrompatrolcarthree,over.3号♥巡逻车呼叫调度中心完毕Dispatchfrompatrolcarthree,over.调度中心Dispatch.调度中心请回复Dispatch,doyoucopy?说吧Goahead.调度中心阿庇亚古道上发现一具尸体完毕Dispatch,abodysjustbeenfoundontheViaAppiaAntiCa,over.阿庇亚古道

2、的哪个位置WhereonViaAppiaAntica?古道有650公里长呢It,s650kilometerslong.我不太确定Iwouldntknowexactly.应该是在护墙外十公里处Maybetenkilometersoutsidethewalls.好的谢谢Okay,thanks.巡官晚上好抱歉打扰了Inspector,goodevening.Myapologies.我们接到来报在阿庇亚古道上发现了一具尸体WehaveareportthatabodywasfoundonViaAppiaAntica.是谁发现的Whofoundhim?碰任何东西了吗Touchanything?没有巡官No

3、,Inspector.其他人呢Anyoneelse?你到这里时车门已经是开着的Thecardoorwaslikethiswhenyougothere?不是巡官No,Inspector.我检查了一下他的脉搏1hadtocheckforapulse.（好彩香烟）不怎么好彩Notsolucky.可以搬走尸体清理现场了Youmayremovethebody,anddust.按这个顺序处理Inthatorder.这事不能等吗Thiscouldntwait?为什么Why?请开门Openit,please.我什么时候能把车拿回来WhenwillIgetthecarback?调查结束之后Whenweredon

4、ewithit.那是什么时候Whenwillthatbe?调查完了之后Whenweredonewithit.找到了Here.他一个人来租的车Washealone?我不记得了1dontremember.车有损坏吗Isitdamaged?需要清洗一下Itwillneedacleaning.我们的车都会做清洗Wealwayscleanthem.要做深度清洗Morethanusual.谢谢Thanks.我是罗马警局的彼得罗拉瓦尼巡官InspectorPietroRavini,RomePolice.弗雷德瑞克迈尔斯FrederickMiles.他是你们酒店的客人吗He,saguestatthehotel

5、?迈尔斯先生Mr.Miles?什么What?你是谁Whoareyou?（蒙塞拉托街34号♥）汤姆Tom.汤姆Tom.汤姆醒醒Tom,wakeup.我游了泳Iswam.死因相当明显Thecauseofdeathisfairlyobvious.头部两处受重击Twoblowstothehead.由沉重的钝器造成Someheavy,bluntobject.除了两边腋F的瘀伤Iseenoothersignsoftrauma,没有别的伤痕otherthanbruisingunderthearms,那些瘀伤应该是被抬放或拖动造成的perhapsfrombeingcarriedordragged

6、around.酒精含量呢Alcohol?很高零点一六High.Point-one-six.死亡时间呢Timeofdeath?应该能推断出来误差两三个小时IthinkIcangetittowithinacoupleofhours,这个误差可接受吗ifthat,scloseenough.可以Thatsfine.谢谢你法医Thankyou,Doctor.不客气Dontmentionit.你确定你是修电梯的Areyousureyoureanelevatorrepairman?理查德抱歉电梯又坏了Riccardo.msorry,it,sbrokenagain.真的吗Oh,really?真的Yes,rea

7、lly.没关系Thatsokay.很抱歉msorry.这是什么Whafsthis?听好了!别再抓老鼠了!够了！1.isten!Nomoremice!Enough!抱歉理杳德Sorry，Riccardo.这栋楼真是一塌糊涂Thisbuildingisadisaster.你看什么赶紧干活Whatareyoulookingat?Getbacktowork.你好这里是蒂雷尼亚渡轮公&hearts洞♥Heno,TirreniaFerryService.请帮我查一下去巴勒莫的渡轮的开船时间CanyoutellmethedeparturetimesforPalermo?好的稍等Yes,onem

8、oment.今晚十点Tonightat10:00.我很肯定他在上面msurehesupthere.也许他在睡觉Maybehesnapping.电梯坏了你们得走楼梯Theelevatorsbroken.Youllhavetotakethestairs.（毕加索）我是彼得罗拉瓦尼巡官IamInspectorPietroRavini.能进去吗MayIcomein?当然Ofcourse.您是艺术家Youreanartist?我在学美术Astudentoffineart.能看看您的护照吗MayIseeyourpassport?当然Certainly.不过我能先问问这是怎么回事吗ButmayIaskwha

9、tthisisabout?请出示护照Thepassport,please.戒指很漂亮Beautifulring.您是美国人YoureAmerican.那我说英语吧以免造成误解IwillspeakEnglishthen,sothereisnoconfusions.我能坐吗Imaysit?当然请坐-谢谢Oh,yes,ofcourse,please.-Thankyou.能抽烟吗Imaysmoke?当然Ofcourse.谢谢Thankyou.据了解So.您是弗雷德瑞克迈尔斯的朋友YouareafriendOfFrederickMiles.弗雷迪迈尔斯OfFreddieMiles?对Yes.他昨天来过您

10、这儿是吗Hewashereyesterdaywithyou,isthatnotso?是Yes.他还好吗Isheokay?我们在阿庇亚古道上发现r迈尔斯先生的尸体ThecorpseofSignorMileswasfoundontheViaAppiaAntica.什么What?是真的Yes,thisisso.他被杀害了Hewaskilled.怎么会呢How?重击Bludgeon.受了重击Bludgeoned?被某种重器击中头部Struckontheheadbysomeheavyinstrument.我的天啊MyGod.他是几点到您这里的Atwhichtimehearriveshere?下午晚些时候

11、1.ateafternoon.具体几点Thehour?大概四五点Around4:00or5:00.四点还是五点4:00or5:00?四点4:00.他哪个时候离开的Atwhichtimedoesheleave?什么时候Uh,whattime?Uh.我不太确定大概八点或九点mnotsureexactly.Around8:00or9:00.差不多是那个时候Somethinglikethat.九点9:00.他离开您公♥寓♥时准备去哪里Wheredoeshegowhenheleavethisapartment?我不知道Idontknow.他没说Hedidnotsay?没有没提

12、到阿庇亚古道No.-NothingofViaAppia?阿庇亚古道没有ViaAppia?No.他大晚上的去那里干吗Whywouldhegothereatnight?这IE是我想知道的ThisiswhatIaskmyself.他被抢劫了吗Washerobbed?您的朋友迈尔斯先生跟您关系好吗YourfriendMr.Mileswasagoodfriendforyou?普通朋友关系不是很亲密Hewasafriend.Notaclosefriend.是吗No?对他已经几个月没跟我联♥系♥了No,Ihadntheardfromhiminacoupleofmonths.他邀请

13、我去科尔蒂纳过圣诞但我没去HeinvitedmetoCortinaatChristmas,butIdidntgo.科尔蒂纳Cortina?我太太是科尔蒂纳人MywifeisfromCortina.是吗Isshe?是那里特别美有点奢华Yes.Abeautifulplace.Mmm,abitposh.但是您没有去为什么Butyoudidnotgo.Why?能说实话吗CanIbehonest?三Please.有时候他组织的假期活动会变成一整个星期的酗酒放纵Sometimeshisholidaythingsturnintoaweekofdrunkendebauchery.“放纵”Debauchery.

14、他是什么时候遇害的Whattimewashekilled?还不知道Thisisnotyetknown.可怜的弗雷迪PoorFreddie.我应该送他回去的-但您没有Ishouldhavegonewithhim.-Butyoudidnot.那您做了什么So,whatdidyoudo?他走了以后吗Afterheleft?我只是待在家里Ijuststayedhere.整个晚上一直到睡前Allevening?Allnight?对Yeah.不对No,uh.后来我去散了个步Atonepoint,Iwentforawalk.几点Atwhichtime?很晚了凌晨一点或两点Itwaslate.Uh,at1:00or2:00inthemorning.一点还是两点1:00or2:00?一点1:00.您自己一个人散步Youtookthiswalkalone?对Yeah.在哪儿Towhere?就