OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第三季第七集完整中英文对照剧本.docx

《OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第三季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第三季第七集完整中英文对照剧本.docx（36页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、前情提要PreviouslyonOneTreeHil,.我是来说HaIey跟她的音乐的mheretotalkaboutHaleyandhermusic,不是说她跟我的notHaleyandme.这没什么区别Theyrethesamething.我想你只是个说谎话的瘾君子可能根本就没得什么癌症1thinkyourejustalyingjunkiewhoprobablydoesntevenhavecancer.给我出去,Ellie.Justgetout,Ellie.好的Okay.你们需要一个更大的标志Youregonnaneedabiggersign.现在说明一下“挑选梦幻男孩”这个游戏的玩法He

2、reshowthefantasy-boydraftworks.一旦你选中个男孩，他在这段时间就是你的了Onceyoupickaguy,heisyoursfortheseason,也就是说他已经下市”了，没有任何其他人可以碰他whichmeanshesoffthemarket,andnooneelsecantouchhim.懂了吗,Bevin?Gotit,Bevin?P.SaWyer,你抽中了第一的签,你先来.P.Sawyer,you,vegotthefirstpick,andyouareontheclock.MouthMcFadden.MouthMcFadden.我选ChrisKeller.I

3、pickChrisKeller.Ha.ChrisKeller给Brooke!ChrisKellergoestoBrooke!BeVin,接下来是你了.Bevin,yourenext呃,事实上.有一场交易.Uh,actually.-There,sbeenatrade.什么？What?我选Lucas.AndIpickLucas.1.ucasScott给Rachel.-可是她不能-1.ucasScotttoRachel.-Butshecant我要Nathan.-NathanScott给Haley.IpickNathan.-NathanScotttoHaley.等等！Wait!我要Skills.-Sk

4、ills给Bevin.IgetSkills.-SkillstoBevin.等等！Wait!不错.我们全部找到了自己想要的.Thisisawesome.Weallgotwhowewanted.好主意,Brooke.Greatidea,Brooke.早上好,宝贝.Morning,baby.早上好,宝贝.Morning,baby.做恶梦了？Baddream?到底有多可怕？Howbadwasit?我梦到LUCaS和ChrisKeller睡在一起.IdreamtthatLucaswasinbedwithChrisKeller.哦，的确很糟糕.Oh.Thatsprettybad.那么,你想搞清楚吗?So,

5、youwanttomakeout?是的当然.Yeah.Okay.Sure.嘿，你在草图上没有选Lucas他怎公说？Oh,hey,whatdidLucassayaboutyounotpickinghimforthedraft?没说什么.Notmuch.主要是因为我还没告诉他，你也没说什么，对吧？MostlycauseIhaventtoldhimyet.Youdidntsayanything,didyou?是的,我也什么都没说.No,Ihaventsaidaword.好的Okay,good.哇!我有提到过我的作品在SuburbanFikh上Ooh!DidImentionthatmydesignsw

6、ereatotalhit被集团的大头头们偶然相中的事吗？withthecorporatebigstuffsoveratSuburbanFilth?他们也许会挑中这些成为流行的款式Theymightpickthemupforafashionline.哦，上帝啊,BrOOke.太难以置信了.你一定很高兴.Oh,mygod,Brooke.Thatsincredible.Youmustbesohappy.又或者不高兴.ornot.她到底在和她们说什么呢？Whatisshedoingtalkingtothattroll?在“他们”旁边的，你在说Peyton吗?Bytroll,doyoumeanPeyto

7、n?嗨,背地里耍手段的好朋友Hi,backstabbingsupposed-to-bebestfriendandall.嗨,忘记说早晨好的生气包Hi,forgot-to-say-good-morning,sneerygrouch-a-lot.我要离开这，你最好的朋友们都有着古怪的女同志活力Iamoutofhere,Overpossessivebestfriendswithweirdlesbianenergy.Haley早上好.AndHaley.玩弄我们，又或者是拿我们做交易Playusortradeus.你在胡说些什么？Whatareyoubabblingabout?关于那个“男孩的挑选The

8、boydraft.我们都知道了，你们女孩聚在一起然后从我们中挑选出一个成为你们的小玩具Weknowallyougirlsgottogetheranddraftedustobeyourlittlelovedolls,我们只想知道结果.sowejustwanttoknowtheresults.那只是个空幻的挑选,Dim.Itwasafantasydraft,Dim.你知道,就像是你对Nathan的幻想一样，都不是真实的Youknow,likethefantasiesyouhaveaboutNathannotreal.你们想怎么样？What,dyouhaveinmind?约会.今晚你们出钱.Date

9、s.Tonight.Youpay.瞧瞧好吧，听起来不错一.1.ookOkay,soundsgood.不错.Sweet.我要去找Skills.mgonnagogetSkills.那,谁选了我？So,whopickedme?拜托.Comeon.谁想得到Tim?WhowantssomeTim?你吗,Brooke?Isityou,Brooke?没有人选你,你这个小Youdidntevengetdrafted,youlittle.Tim.Tim.嘿.对这个你还Ok吗？Hey.Areyouokaywiththis?是的，当然.为什么不呢?我的意思是，这是个集体行动,对吗?Yeah.Sure.Whynot?

10、Imean,it,sagroupthing,right?是的，当然.Yeah.Yeah.Sure.Okay.嗯,你能在8:00过来吗？Um,youwanttocomebyatlike8:00?好的.Okay.Ok.Okay.嘿，Brooke.Hey,Brooke.嘿,看看是哪个大帅哥.Hey,lookwhoitis.我该什么时候准备好？So,whattimeshouldIbeready?嗯Um.你知道,这是最疯狂的事.youknow,itsthecraziestthing.我有点儿搞混了，没有选你Isortofgotmixedupanddidntpickyou.什么？What?全都是Rache

11、l的错.她耍了我.ItwasallRachelsfault.Shetrickedme.我们直说了吧So,letmegetthisstraight.你本来可以选我的,可是你没有？Youcouldhavepickedme,butyoudidnt?这个失误有些凑巧.ItjustsortOfhappenedwrong.她选了ChrisKeller,ShepickedChrisKelle我选了你.andIpickedyou.好吧，至少还有人选我.Well,atleastsomebodywantedme.不是这样的.No.嘿,我的男朋友.Hey,boyfriend.看起来今晚我们应该去约会了.1.ooks

12、likewe,resupposedtogoonadatetonight.我知道你选我只是想帮我,Peyton.Iknowyouwerejustdoingmeafavorwhenyoudraftedme,Peyton.不过我今晚还有其他事要做ButtheressomethingIhavetodotonight.你可真难约,Mouth.Youreatoughguytoaskout.Mouth.好吧,如果你愿意你可以来.Well,youcouldcomeifyouwant.只是那可不够酷.Itsjustkindofuncool.好吧,相信我,按标准来说我已经度过了足够多的美妙之夜Okay,trust

13、me,vehadenoughsupposedlycoolnights.“不太酷”听起来还不错.Uncoolsoundsgreat.Ok.它确实不太酷.Okay.Uncoolitis.我简直不能相信没有人选我IcantbelieveIdidntevengetdrafted.Dan又在城外的公路旁放了块竞选的广&hearts浩♥牌So,Danputupanothercampaignbillboardoverthehighwayjustoutsideoftown.是的，我看到了.Yeah,Iknow.Isaw.可是如果他想赢得竞选，我却什么也做不了Butifhesgonnabuythe

14、election,theresreallynothingIcandoaboutit事实匕有的.Actually,thereis.我曾经告诉过你Dan留上一撮小胡子看起来有多滑稽吗？HaveIevertoldyouhowridiculousDanlookswithamoustache?你觉得如何？Whatdoyouthink?跟我10秒以前想的样，你看上去美极了.ThesamethingIthought10secondsago-youlookgreat.好吧,如果我有些不安，我道歉Okay,well,msorryifmalittlenervous.为了让Nathan和我度过一个完美的夜晚我有个完

15、美的计划IjusthavetheperfecteveningplannedforNathanandme.顺便说一下，我简直不能相信你没打算赴你的约会Icannotbelieveyourenotgoingonyourdate,bytheway.我为什么应该去？WhyshouldI?我不知道.可以从中选择全都是你一个人的主意Hmm.Idontknow.Youcanpickbetweenthiswholethingwasyouridea或许是因为你对每个不遵守规则的人进行人身威胁orbecauseyouphysicallythreatenedeverypersonthatdidntfollowtherul