OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

《OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx（31页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、DriftbyFortyFootEchoNathan.记住二十球.一球都不少-没问题Remember,20shots.noless.-Gotit,dad.少废话快点热身Quityakkingandwarmup.NathanScott投篮得分BasketbyNathanScott!今晚他相当地锐不可挡Hereallylookssharpouttheretonight.黑鸦队拦截到球Andnowastealbytheravens.马上要展开攻势了Theyllgoontheoffensive.WhiteyDurham教练催促他们CoachWhiteyDurhamurgesthemon.TimSmit

2、h.传球给Scott了TimSmith-hesgotScott!他漂亮地灌篮得分Andhehammersithome!黑鸦队今晚得十七分他一人就独得了十四分He,salreadygot14oftheRavens17pointstonight.NathanScott转身投篮TurnaroundjumperbyNathanScott!我们上次见到这样的篮球技巧Wehaventseentalentlikethissincehisfather,在他父亲Dan以前打校队的时候Dan,playedforwhitey.他又来了再次射篮得分HeresScottagain-anotherone!一切都归功于Na

3、thanScottIt,sallNathanScott!先生小姐们LUCaSScott出场Andhereheis,ladiesandgentlemen,LucasScott.最近怎样宝贝What,shappening,baby?137和3来了-他太逊了啦137and3goingintotonightscontest.-Hesucks.今晚我们观赛亭Andasaspecialbonus,特别请到了JUnkMOreti一起评赛werejoinedintheboothbyJunkMoreti.你没有观赛亭Youdon,thaveabooth.事实上Lucas是138和3Actually,hes138

4、and3-Lucas.拜托Edwards)eez,Edwards,你洗澡就不能记得洗腋下吗youcan,tremembertorunabarofsoapunderyourpits?你难闻地像化脓Yousmellbad,man.Youreripe.打的太烂了暂停Youguysarestinkinguptheplace!Time-out!过来快快快Comeon,hustle,hustle,hustle!你们到底在搞什么鬼Justwhatinthehellisgoingonoutthere?Whitey紧张什么我们领先九分Whitey,relax.Wereupby9.Tim.你替Nathan上场Go

5、inforNathan.好啦回场上Allright,letsgetoutthereand拿出你们的水准来actlikeweveplayedthegamebefore.数到三喊黑鸦队-一二三黑鸦Ravenson3.-1,2,3.Ravens!我没告诉你吗WhathaveItoldyouaboutthat?我不管我们领先几分Idontcareifwe,reupby5or50.我还是这里的教练吧这还是我的球队mstillthecoach.It,sstillmyteam.随你怎么想Whateveryouneedtobelieve.1.ucas拿到球了1.ucasScottwiththeball.他可打

6、算保持连胜纪录Andhecurrentlynursesabigwinningstreak.十四比十三SCOtt队的致胜分Comeon.14-13,gamepointforteamScott.老鹰队追到只剩一分Andthehawkspullwithinone.大家都在想NathanScott上哪了AndyouhavetowonderwhereisNathanScott?上场Goon.Nathan力口油1.etsgo,Nathan!你晚上不用洗澡了Dontbothershoweringtonight.向不在现场的观众报告Forthoseofyouathome,1.ucas今晚身穿黑色短裤1.uca

7、swearshisblackshortstonight和他常穿的白色高筒球鞋withhistraditionalwhitehigh-tops.Mouth他现在可没跟鞋厂签约Heiscurrentlyplayingwithoutashoecontract,Mouth.比赛还剩二十秒双方打成平手Under20secondstogo,andit,salltiedup.坐稳了观众朋友Fastenyourseatbelts,folks.关键时刻到来NathanScott拦截到球Weregoingdowntothewire.StolenbyNathanScott!黑鸦队进攻Theravenshaveit!

8、只剩卜秒了Theyregonnaholdon10secondsremainingontheclock.倒数五秒Nowfive!1.uke闪进三秒区Fergie底线找到空档传球1.ukeflashesinthepaint.Fergiefindsoneonthewing.Scott射篮-Scott射篮Scottforthegame!-Scottforthegame!,124sbyT.l.你跟我说这校车不是偷来的You,tellmewedidntjuststealaschoolbus,这感觉实在像是偷来的causethisfeelslikeWejuststoleaschoolbus.老兄我们只是借懂

9、吧Dude,wejustborrowedit,allright?NathanPeyton人呢So,Nathan,wheresPeyton?天晓得Whoknows?干麻Why?HandsDownbyDashboardConfessional小心1.ookout!你们之中有些人的父母只认为这是个年轻人的愚蠢举动Someofyourparentsseethislatestincidentastomfoolery,一个小玩笑alittleprank.我个人认为这是非法入侵公共财产Personally,Iseealittlebreakingandentering.Wayman警长看到的是侵占公物Chie

10、fWaymanseespossession未成年饮酒andconsumptionbyminors和一点点的汽车窃盗andasmidgenofgrandtheftauto.所以是该杀鸡儆猴了Thatsaid,Ithinkitstimewesendamessage.以下的球员并未牵涉其中Thefollowingplayerswerenotinvolved不会受到谴责.“andwillnotbereprimanded-JakeJagieIski,RubenGutierrez,TimSmith,andNathanScott.所有剩下的球员Asfortherestofyou,将不得参予allplayer

11、sinvolvedaresuspended任何课外活动fromextracurricularactivities,特别是篮球specificallybasketball,整季都不行fortherestoftheseason.你就这样不管So,youjustwalkaway.看看这是谁DanScottWell,well.DanScott.半个球队都被停赛rHalftheteamsuspended,Nathan担起三倍的担子Nathantriple-teamedtherestoftheseason,而你什么都没说andyousaynothing.你凭什么管Theinmateswillnotrunt

12、heasylum.你真的很卑鄙Youredespicable,youknowthat?让球队的梦就这样幻灭1.ettingthedreamsofthisteamjustvanish.没用的家伙Yourefullofcrap.人老了就是这样Danny不中用了Itcomeswitholdage,Danny,constipation.记得小学的TomDugan吗YouguysrememberTomDuganfromgradeschool?他以前住你家隔壁吧Heusedtolivenextdoortoyou,right?有人用湿毛巾电他Someguysnappedhimwithawettowel,结果

13、他就丢了一个睾丸andhelostoneofhistesticles.算了吧-随你扯JImkComeon.-Okay,Junk.只是陈述我听到的JustsayingwhatIheard.那你最近在看什么书Anyway,man,whatyoureadingthesedays?史丹贝克不满的冬天Steinbeck-TheWinterofOurDiscontent.说说看1.etmehearsome.不必了吧-说说看阿Nah.-Comeon,dog.你知道我读书都是透过你YouknowIbereadingvicariouslythroughyou.NeverEnoughbyBosshousePeyt

14、onSawyer.你看过她的视讯吗Youseenherwebcam?在她房♥里Inherbedroom-听说她在里面全♥裸♥大半时候Ihearshesnakedonilike,allthetime.怎样啦我听到的What?Ihearthings.我前两天看到她Youknow,Isawhertheothernight.她差点撞到我Shealmostranmeover,ofcourse.她很漂亮Yeah,sheprettyfine,huh?是阿她还不错Ah,she,sallright.打球吧Justshootforteams,allright?嗨老妈Hey,mom.嗨亲爱的Hey,hon.好香Itsmellsgoodinhere.你换发型了吗Didyouchangeyourhair?如果你指的“换”是指Ifbychangeyoumean”用梳子梳过去”那没错draggedabrushthroughit,thenyeah.看起来不错-谢谢Well,itlooksnice.-Thankyou.这杂♥志♥页乂变的黏黏的你这变♥态♥Themagazinepagesarestickyagain.Littlepervs.嘿LUke你最近在看这个Oh,he