TheKillingKind《杀戮本性（2023）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

《TheKillingKind《杀戮本性（2023）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TheKillingKind《杀戮本性（2023）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx（32页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、前情提要你没事吧？Areyouallright?你要质疑身边的所有人Youneedtoquestioneveryonearoundyou.科娜出了这种事我真的很遗憾msosorryforwhathappenedtoFlora.那是场意外Itwasanaccident.可否麻烦你叫他说别再寄卡片来？Willyoutellhimtostopsendingcards?贝琳达格雷也被扯上这件事了TheincidentinvolvingBelindaGrey,似平有人在跟踪她someoneappearstohavebeentrackinghermovements.看起来不像韦伯斯特Anditdoesnt

2、looklikeWebster.你们的工作很可能就是共通点Potentiallyyourworkisthecommonfactor.贝琳达什么时候死的？WhendidBelindadie?10月3日Itwasthe3rdofOctober.正好是科娜的生日SameasFlorasbirthday.上星期我确实收到了一张类似的明信片Ididreceiveapostcardlikethatlastweek.彼得，我是英格丽Peter,itsIngrid.英格丽Ingrid.他们说要找我问话Theyresayingtheyneedtotalktome.你应该找个律师Youneedtoaskforal

3、awyer.为什么？怎么回事？Why?Whatsgoingon?英格丽？Ingrid?你为什么跟着我来这里？Whydidyoureallyfollowmehere?你不会认为我跟这事有关吧？Youdon,tthinkIhaveanythingtodowiththis,doyou?奥彭先生、路易斯女士Mr.Orpen,MissLewis.我们必须送你们去警局Wereallyneedtogetyoutothestation.不会吧？Doyou?英格丽？Ingrid?好Okay.那么，你为什么要去那里？Whydidyougothere,then?我觉得彼得应该知道IthoughtPetermight

4、knowsomething一些内情aboutwhatsbeengoingon.因为你们都收到了一样的明信片Becauseyoubothreceivedthesamepostcard.是的Hmm.还有你的前未婚夫马克奥彭AndMarkOrpen,yourex-fiance,他为什么会在那里？whywashethere?他说他在跟踪我Hesayshewasfollowingme.跟踪你？Followingyou?他怕我有危险Hewasconcernedformysafety.基于贝琳达格雷的遭遇吗？BecauseofwhathappenedtoBelindaGrey?因为他得知约翰韦伯斯特问来找我

5、了BecauseheknowsJohnWebsterisbackinmylife.你觉得奥彭先生对贝琳达格雷AreyouawareofanyillwillMr.Orpenmayhavehad和斯图尔特法官有可能心存恶意吗？towardsBelindaGreyorJudgeStewart?马克Mark.不可能No.你们怀疑他吗？Areyoutreatinghimasasuspect?你觉得我们有理由怀疑他吗？Doyouhaveareasontothinkweshould?我们显然需要调查Weobviouslyneedtoinvestigate他为何出现在案发现场whyhewasatthecrim

6、escene.如果你当初有听我说贝琳达的事lfyoudlistenedtomeaboutBelinda和相信我被人追杀andwhensomeonetriedtokillme,彼得很可能不会出事Peterwouldprobablystillbealive.我明白你的沮丧1understandyourfrustration.你之前提供的.Youwereveryhelpful.与贝琳达格雷合作过的inprovidingalistofcases案件清单已经帮了大忙thatyoudworkedonwithBelindaGrey.我们想你为彼得斯图尔特做同样的事Weregonnaneedyoutodoth

7、esameforPeterStuart.鉴于他是律师楼的前任主管Andgiventhathewaspreviouslyheadofchambers.我们必须怀疑律师楼很可能成了凶手的目标Wemustconsiderthatyourchambersmaybethetarget.该死的F*k.啊！我醒来时你已经走了Ah!YouweregonewhenIwokeup.是的，我去健身了Yeah,Iwenttothegym.我需要醒醒脑Ineededtogetmyheadstraight.你还应付得了最近发生的事吗？Isthatsensiblewitheverythinggoingon?有马克的消息吗？

8、HaveyouheardfromMark?他还被拘留呢He,sstillincustody.警方认为他有可疑吗？Thepolicethinkhemightbeinvolved?这些照片是你拍的吗？Didyoutakethesephotos?合法吗？Isthatlegal?拍摄案发现场的照片Takingphotosofacrimescene.没有犯法It,snotillegal.警方可以根据法例第19条没收照片TheycanconfiscatethemunderSection19,前提是他们知道我拍了buttheydhavetoknowvetakenthem,但他们不知道whichtheydon

9、t.你有睡觉吗？Didyougetanysleep?谈谈那枚戒指Talktomeaboutthatring.我就打了一拳而已Itwasjustonepunch.九个月前我的人生怎可能就这样毁r?Idontdeservetohavemyliferuinedforthat,right?我们看过控方的证据Weveseentheprosecutionevidence.但是今天是要听你Buttodayisabouthearingtheincident描述事情经过，所以fromyourside,so.你何不一五一十告诉我们？whydontyoutalkusthroughit?好吧Okay.当时，我和一些朋

10、友去了酒吧So,meandsomefriendswenttothepuband.后来这个家伙andthisguy,一直过来骚扰我们hejustwouldntleaveusalone,喋喋不休的wouldntshutup.这人就是克雷格尼文斯吗？AndthatwouldbeCraigNevins?没错Yes.但当时我不知道他的名字ButIdidntknowhisnamethen.你以前见过尼文斯先生吗？AndhadyoumetMr.Nevinsbefore?没有No.我叫他闭嘴Iaskedhimtostop.他便激动起来Hegotaggressive.他开始对我大放厥词Hestartedmout

11、hingoffinmyface说我在酒吧推撞他abouthowIpushedhimatthebar说我无权这么做andhowIhadnoright.他很愤怒，开始动手动脚Hegotangry,startedsquaringuptome.于是我一拳打了过去So,Ipunchedhim.你为什么这样做昵？Andwhywouldyoudothat?想让他离我远一点Togethimtobackoff.就一拳Once.控方会刻意描述你的为人Theprosecutionaregoingtopaintapictureofyou.而我们要令陪审团看到的Now,whatweregoingtodoismakesu

12、rewhatthejurysees不是被起诉当下的你isnotthatonemomentthatsbeingprosecuted,而是你的全貌buttheygettoseeyou.真实的你，完整的你Therealyou,thewholeyou.这就是我的责任Thatsmyjob.明白吗？Okay?谈谈那枚戒指吧Sotalktomeaboutthatring.我来了Hey.汤正在帮温斯坦利督察整理出案件清单TomspullingtogetherthatlistofcasesforDIWinstanley,请你等五分钟，可以吗？ifyoucanwaitfiveminutes?行，没问题Yeah,n

13、oproblem.我现在全权负责这件案了Thoughtyoudliketoknowthatvebeenassignedtothisnowfulltime.-马克出来了吗？是的-HasMarkbeenreleased?-Yes.我们建议他不要离开伦敦ButweveadvisedhimnottoleaveLondon.直到我们完成进一步询问Justuntilwe,vemadesomefurtherinquiries.你们该不会真的认为他有杀人嫌疑吧？Youdontthinkhecouldbeinvolvedinthis,doyou?我们在查他是否有不在场证据Wearecheckingifhehas

14、analibi.就目前而言Fornow,Ithinkit,sbest建议你最好别让他知道你住哪里youdonttellhimwhereyourestaying.我们要不到外面聊聊？好-CouldItalktoyououtside?-Yeah.有彼得斯图尔特的病理学报告了吗？HasthepathologistreportcomebackyetonPeterStuart?还没有No.我觉得他手上的伤有一些线索IthinkIfoundsomethingtodowiththeinjuryonhishand.-那枚戒指听着.-Thering-Listen,thisis.这不是你的案件Thisisnotacaseforyou.调查是我们在负责Thisisourinvestigation.彼得的后脑ThebackofPetershead,看来是遭到钝器攻击itlookedlikeblunt-forcetrauma.但他的手呢？Butwhatabouthishand?他的手指断了Hisfingerisbroken.我真的不能和你讨论这件案Ireallycantdiscussthecasewithyou.这看起来是防御伤Itlookslikeadefensivewound,如果攻