Chef'sTable：BBQ《主厨的餐桌：烧烤（2020）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

《Chef'sTable：BBQ《主厨的餐桌：烧烤（2020）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Chef'sTable：BBQ《主厨的餐桌：烧烤（2020）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx（22页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、（吉丁斯）在工作日我是学校校工Duringtheweek,Iworkasacustodian.我努力保持忙碌完成自己份内的体力活ItrytostaybusywithmanualthingsthatIhavetodo.我只是勤杂工但我努力帮助学校越来越好mjustonelittlepeon,butItrytohelptheschoolalong.周五晚上上.♥床♥睡觉时我的闹钟会设定在凌晨一点WhenIgotobedonFridaynights,myalarmissetfor1:00a.m.我会在两点到达列克星敦AndIgettoLexingtonattwo.我把肉准

2、备好Iputthemeaton.这样一来八点钟我们就可以营业了soeightoclockwe,rereadyforbusiness.烤肉和校工的工作Barbecuing,workingattheschool,让我保持年轻让我思考”接下来要做什么?”itkeepsmeyoung,itkeepsmethinking,Whatnext?即使这把年纪我也尽力做到最好我也继续工作1dothebest1canattheagethat1am,andIkeeprolling.NETFLlX出品NETFLIX原创纪录片系列德州有很多标志性的美食Texashasalotoficonicfoods.辣椒是我们州的特

3、色食品Chiliisactuallyourstatefood.但没有人会因为辣椒去驱车旅行butnobodygoesonchiliroadtrips.在德州是烧烤让人们有了这种想法InTexas,itsbarbecuethat.thatbringsthatoutinpeople.我们对烧烤拥有共同的热爱让人们想要四处旅行.Wehavethissharedloveofbarbecuethatmakesyouwanttogotravelaround.品尝各种不同的餐馆visitthesedifferentrestaurants,尝试不同风格trythedifferentstyles.人们会开车三个

4、小时Youdrivethreehours,早晨八点就到达youshowupateightoclockinthemorning,结果发现人们已经在排队了thepeoplearealreadyinline.一路开车而来的人他们的期望Peoplewhodriveallthatway,theyarentdoingit不是品尝在奥斯汀或休斯顿也能吃到的东西sotheycangetthesametheycangetinAustinorHouston.他们要吃不同的东西Theyregettingsomethingdifferent.我第一次开车前往斯♥诺♥烧烤店时.Thefirs

5、ttimeIwent,allthatwaytoSnowsBBQ,立刻就被打动了it.itreallyjustblewmeaway.风味十分特别Thisisspecial.（斯♥诺♥烧烤店德州列克星敦）感谢大家的到来Appreciateeverybody.如果需要什么帮助不用犹像尽管喊我们IfWecangetyouanything,donthesitatetoholler.男厕所在围栏旁边女厕所在屋里Mensbathroomshereagainstthefence,ladiesinthebuilding.冰柜里装满啤酒各位可以自己拿Icechestfullofbeer

6、there,yallhelpyourself.来斯♥诺♥烧烤店能感受到一种能量TheresanenergyaboutcomingtoSnow,s.凯瑞贝克斯利他是店主KerryBexley,hestheowner,他走来走去给大家分发冰镇啤酒he,swalkingaroundhandingoutcoldbeers.喊出中奖号♥码.callingoutraffleticketnumbers.54号♥Fifty-four.你可以排到队伍最前面了Youcanhaveatriptothefrontoftheline.你可以得到一件T恤或一顶帽子打

7、九折或者一瓶酱汁.YoucanhaveaT-shirtorcap,10%offorbottleofsauce.拿到烤肉再回来Gettingthefoodandcomingback,桌子就在烤炉旁边thetableslookrightoverthepitarea.很快你就会意识到去斯♥诺♥烧烤店的真正原因之一AndsoonyourealizethatreallypartofthewholeeventofgoingtoSnows就是因为著名的烧烤大&hearts刃干♥is.thefamouspitmaster,杜丝妥曼奈茨TootsieTomanetz.杜

8、丝做厨师已经有50多年了Tootsiesbeencookingforover50years.她是烧烤界的偶像Shesaniconinthebarbecuecommunity.她是我见过的工作最努力的人之一Andsheisoneofthehardestworkingpeopleveevermet.85岁高龄At85yearsold,依旧站在炉火旁边standingnexttoagiantfire,用铲子铲着木炭汗流;夹背scoopingthosecoalswithashovel,sweatinglikecrazy.对J二35岁的人来说这种工作都是非常痛苦的it,saprocessthatisju

9、stincrediblypainfulfora35-year-oldtodo,更不用说85岁的人了letalonean85-year-old.她已经处在行业巅峰了Thisisawomanwhoisatthetopofhercraft.2008年斯♥诺♥烧烤店被评为德州烧烤店第一名In2008,SnowswasnamedthenumberonespotinTexasbarbecue.我认为这主要是因为她做的烤肉And1thinkalotofthatisthefactthatsomanycutsofmeatthatshecooks不仅好吃而且很特别arenotjustg

10、ood,but,like,special.当你知道她为烧烤付出了多少努力时Andwhenyouknowhowmucheffortwentintothatbarbecue,最好的回报就是长途跋涉来到斯♥诺♥烧烤店theresnogreaterrewardfortakingalongtriptoabarbecuejoint跟杜丝拥抱一下thanahugfromTootsie.我在一个小镇长大.Growingupinasmalltown.每年有一天onedayayear我们会举办一次社区野餐wewouldhaveacommunitypicnic.大家会炸鸡Everybod

11、yfriedupchicken,准备土豆沙拉andtheyhadpotatosalads还有露莓馅饼anddewberrycobblers.下午我们会打棒球Andintheafternoon,wedplaybaseball.回想我们曾经拥有的乐趣Tothinkback,thefunthatwehad.我很怀念Imissthat.如今我们彼此距离太远了Nowaday,we,vemovedtoofarawayfromeachother.似平每个人的节奏都太快了Itseemslikeeverybodystoofast,匆匆忙忙没有时间intoobigarush,anddonthavetime.烧烤能

12、让大家聚在一起Barbecuebringspeopletogether.让人们有更多的时间去见面Itgivesthepeopletimetovisitwitheachothermore.人们会放慢速度互相交谈Peoplejustkindofslowdowntospeaktooneanother多看看生活的美好的一面andlookatthebrightsideoflife.很多人没有意识到这是一种多么美妙的感觉Alotofpeopledontrealizewhatawonderfulfeelingthatis.你以为一大早出来吃烧烤So,youthinktheideaofcomingoutthi

13、searlyinthemorning这种想法很荒谬forbarbecueisridiculous,等你坐下来吃了几口你就会想yousitdown,takeacouplebites,andyourelike,“好吧这就说得通了”Thisallmakessense.给我来九斤1.etmegettenpounds.圈选出44头Forty-fourpickup.Forty-fourpickup.-你好吗？我很好你好吗？Howareyou?-Good,you?蛮好的Allright.明天我去不了教堂了Iaintgonnamakeittochurchtomorrow.好吧Oh,okay.如果回到19世纪I

14、fyougobackinthe1800s,德州烧烤不算一种食物而是一项活动Texasbarbecuewasntsomuchafood,itwasanevent.如果说起烧烤那就是全镇的人乘到一起Ifyoutalkedaboutabarbecue,thewholetownwasgonnacometogether庆祝某件事情tocelebrate.他们庆祝美国独♥立♥RTheyweregonnacelebratetheFourthofJuly,有时甚至是圣诞节sometimesevenChristmas.或者一条铁路终于通到镇里了Araillinemightfinall

15、ymakeittoatown.他们会进行庆祝举♥行♥烧烤宴会Thatwouldbetheircelebration,abigbarbecue.（烧烤）在德州中部这项传统一直延续着HereinCentralTexas,thattraditionhasgoneonandon.（失落松林烧烤店）周六烧烤完全是德州的特色BarbecuesonaSaturday,itstotallyaTexanthing.这是附近地区每周都有的活动It,sjustaweeklyeventaroundthearea.无论什么时候只要你打算烧烤Anytimeyoubarbecued,it,sjustanotherreason就多了一个亲朋好友聚会的理由tobringfriendsandfamilytogether.这就是烧烤的意义Thats