TurningPoint：TheBombandtheColdWar《转折点：原子弹与冷战（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

《TurningPoint：TheBombandtheColdWar《转折点：原子弹与冷战（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TurningPoint：TheBombandtheColdWar《转折点：原子弹与冷战（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx（40页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、（斯大林）斯大林是个天才Stalinisamanofgenius.他是一位伟大的政♥治♥家爱国者和领导人Heisagreatpolitician,patriot,andleader.俄♥罗♥斯♥值得注意的一点是OnenotablethingaboutRussia这个国家未能真正全面地isthefailuretoreallycometotermsinafullway正视其极权主义历史上的罪行和恐怖withthecrimesandhorrorsofitstotalitarianpast.作为强大帝国苏联的缔造者以及第二次世界大战

2、的胜利者StalinisstillveneratedinRussiaasthebuilderofastrongempire,theSovietUnion,斯大林在俄♥罗&hearts撕♥仍然备受尊崇andasthevictorofWorldWarII.他去世了但并没有离开我们Hediedbutdidnotleaveus.他的丰功伟绩Hisgreatdeedsandcreations,他的光荣胜利历久弥新永垂不朽hisgloriousvictorieshavelivedandwilllivethroughages.（根纳季久加诺夫）人们对他的罪行的了解和认识还不够全面

3、Hiscrimesarenotnearlyascomprehensivelyknownandunderstood.他所做的一切都是为了人♥民♥的福祉Allhedidwasforthegoodofthepeople.所以我对他很有好感ThatswhyIhavegoodfeelingstowardshim.我们看到斯大林主义iE在强势复苏WeseeastrongrevivalofStalinism.在俄♥罗♥斯♥帝♥国♥主♥义♥之梦从未泯灭Itstheimperialist

4、icdreamthathasneverdiedinRussia.我们不仅仅是近邻Wearenotmerelycloseneighbors.（弗拉基米尔普♥京♥）普♥京♥曾公开谈论他的帝♥国♥主♥义♥之梦AndPutinhasveryopenlytalkedabouthisimperialisticdreams.正如我多次指出的那样我们实际上是一个国家Weareactually,asIhavepointedoutmanytimes,onenation.基辅是俄♥罗&hea

5、rts;斯♥之母KyivisthemotherofRussiancities.有什么不好意思的？Whatareyoushyabout?（安德烈占鲁廖夫国家杜马议员）我想要斯大林式的镇♥压♥吗？是的我想要DoIwantStalinistrepressions?Yes,Ido.我认为我们今天所看到的在某种程度上Ithinkwhatwerewatchingtoday,inaway,可能是俄♥罗♥斯♥历史上最邪恶之人的最后一役isthelastworkingsofprobablythemostevilpersonRus

6、sianhistory.将苏联历史作为武器与历史并无关系TheWeaponizationofSoviethistoryisnotabouthistory.而是与未来紧密相连It,saboutthefuture.转折点：原♥子♥弹♥与冷战第二章流毒甚广让冷战如此可怕的不仅仅是核武器WhatmadetheColdWarterrifyingwasnotjustnuclearweapons.还有存在于大国之间深刻的Butthegreatpowershaddeep难以化解的苣识形态冲突andirresolvableideologicalconflictsbetw

7、eenthem.50年来我们的确在致力于Wewereliterallyouttodestroyeachotherswayoflife摧毁彼此的生活方式和政♥府♥体制andwholeideaofgovernmentfor50years.冷战时期的世界秩序TheworldorderoftheColdWar就是资本主义世界与共♥产♥主义世界之间的wasaboutthisexistentialstrugglebetweenthecapitalistworld生存斗争andthecommunistone.两种体制不可调和也并未试图去调和Twosys

8、temsthatwerenotreconcilableanddidnottrytoreconcile.（1848年）19世纪的工业化Industrializationinthe19thcentury是资本主义社会的童工时期wasaperiodofchildlaborincapitalistsocieties.有着巨大的贫富差距Hugedisparitiesofwealth.还有预期寿命的差距Andalsodisparitiesinlifeexpectancy.全球各国都在努力规范资本主义Therewasaglobalefforttoregulatecapitalism.人们认为贪婪不是好事Th

9、esenseisthatgreedisnotgood.两位德国人马♥克♥思♥和恩♥格&hearts撕♥TwoGermans,MarxandEngels,提出了一个乌托邦式的构想即建立一个由工人掌控的世界cameupwithautopianvisionofaworldwhereworkerswereincontrol.无论他们说的是什么语言有什么民族背景是什么种族Anideathatissupposedtobringtogetherpeopleofanylanguage,这个想法本应将人们团结在一起anyethnicbackg

10、round,anyrace.他们因为工人身份而被联♥系♥在了一起Theyarelinkedbecausetheyareworkers.这就是共♥产♥主义Thiswascommunism.这是个极具诱惑力的方法Thiswasaveryseductiveapproach.这个方法植根于世界上最专♥制♥Ittakesrootinoneofthemostauthoritarian最不平等的国家之一俄♥罗♥斯♥帝国andunequalcountriesintheworld,Imp

11、erialRussia.弗拉基米尔列♥宁♥是一位有远见的人VladimirLeninwasavisionary.他受到了马♥克♥思♥和恩♥格♥斯♥的启发HewasinspiredbyMarxandEngels,想要一个光明的新世界andthinkingaboutabrightnewworld,一个没有剥削人人平等的未来afuturewithnoexploitation,whereeveryoneisequal.列♥宁♥也是一位非常出色的政♥治

12、♥家Leninalsowasaverygoodpolitician他在1917年把握了时机whofoundthemomentin1917,利用第一次世界大战的混乱局面tookadvantageofthedisarrayofWorldWarI,夺取了政♥权♥andtookpower.宣布俄♥罗♥斯♥是一个以工人和农民为基础的新国家andproclaimedRussiaasthisnewstateofworkersandpeasants.不仅是全世界俄♥罗&hearts撕♥激进分子自己都

13、大吃一惊Tothesurpriseofnotonlytheworld,buttheRussianradicalsthemselves,布尔什维克掌权了theBolsheviks,theytakepower.他们从一开始就觉得自己被包围了Andtheirsensefromtheget-goisthattheyarebesieged.（资产阶级及其走狗必死无疑）这就是红色恐慌时期ThatwastheperiodoftheRedTerror.为了开创一个新世界Inordertousheranewworld,列♥宁♥下令消除所有阶级1.eninorderedwholecla

14、ssesexterminated.包括贵族、神职人员和地主Thenobility,theclergy,landowners.这直接导致了俄♥国♥内战的爆发一场非常血腥的战争ThisledtotheCivilWarinRussia,averybloodywar.这是俄♥罗&hearts撕♥持续数年的ItwasatimeofturmoilinRussia动荡时期thatcontinuedforseveralyears.而列♥宁♥主持了这场混乱AndLeninpresidedoverit.布尔什维克党的领导人&hea

15、rts汰♥致分为两派TheleadersoftheBolshevikpartyweredividedroughlyintwogroups.一派是像弗拉基米尔列♥宇♥这样的人OnegroupwerepeoplelikeVladimirLenin,受过良好的教育whowerequitewell-educated,经常参与辩论和讨论wereengagedindebatesanddiscussions.另一派则是约瑟夫斯大林这样的人AndthentherewerepeoplelikeJosephStalin.他对外界的了解非常有限Hisunderstandingoftheoutsideworldwasverylimited.斯大林基本上就是个流氓Stalinwasbasicallyagangster.这就是列♥宁♥如此喜欢他的原因ThatswhyLeninlikedhimsomuch.他出生在格鲁吉亚在一个贫穷的家庭长大He,sborninGeorgia,broughtupinapoorfamily.一个充满暴♥力♥的家庭他的父亲酗